Luke 1:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-42001043-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  3. r3 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  6. r6 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲣⲁⲧto foot of, to [Crum]
  9. s01-42001043-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textποθενfrom where [TAGNT]
  3. r3 · textμοιto me [TAGNT]
  4. r4 · textτουτοthis [TAGNT]
  5. r5 · textιναthat [TAGNT]
  6. r6 · textελθηmay come [TAGNT]
  7. r7 · textηthe [TAGNT]
  8. r8 · textμητηρmother [TAGNT]
  9. s01-42001043-8 · empty——
  10. r9 · textτουof the [TAGNT]
  11. r10 · textκυριουLord [TAGNT]
  12. r11 · textμουof mine [TAGNT]
  13. r12 · textπροςto [TAGNT]
  14. r13 · textεμεme myself? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textποθενwhence [Anderson]
  3. r3 · textμοιis this [Anderson]
  4. r4 · textτουτοto me [Anderson]
  5. r5 · textιναthat [Anderson]
  6. r6 · textελθη—
  7. r7 · textηthe mother [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. s01-42001043-8 · textμηρ—
  10. r9 · textτουof [Anderson]
  11. r10 · textκυmy Lord [Anderson]
  12. r11 · textμουshould come, [Anderson]
  13. r12 · textπροςto [Anderson]
  14. r13 · textεμεme? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textποθεν—
  3. r3 · textμοι—
  4. r4 · textτουτο—
  5. r5 · textϊνα—
  6. r6 · textελθη—
  7. r7 · textη—
  8. r8 · textμητηρ—
  9. s01-42001043-8 · empty——
  10. r9 · textτου—
  11. r10 · textκυ—
  12. r11 · textμου—
  13. r12 · textπρος—
  14. r13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textunde—
  3. r3 · texthoc—
  4. r4 · textmihi—
  5. r5 · textut—
  6. r6 · textueniat—
  7. r7 · textdmi—
  8. r8 · textmater—
  9. s01-42001043-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textmei—
  13. r12 · textad—
  14. r13 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textundewhence [DouayRheims]
  3. r3 · texthocthis [DouayRheims]
  4. r4 · textmihito me [DouayRheims]
  5. r5 · textutthat [DouayRheims]
  6. r6 · textveniatshould come [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmaterthe mother [DouayRheims]
  9. s01-42001043-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textDominiLord [DouayRheims]
  12. r11 · textmeiof my [DouayRheims]
  13. r12 · textadto [DouayRheims]
  14. r13 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܡܟܐAnd whence [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܝto me, that [Murdock]
  4. r4 · textܗܕܐis this [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܬܐܬܐshould come [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܐܡܗthe mother [Murdock]
  9. s01-42001043-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܡܪܝof my Lord [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܠܘܬܝto me? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπόθενfrom where [TAGNT]
  3. r3 · textμοιI/we [System]
  4. r4 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  5. r5 · textἵναthat [TAGNT]
  6. r6 · textἔλθῃmay come [TAGNT]
  7. r7 · textἡthe [TAGNT]
  8. r8 · textμήτηρmother [TAGNT]
  9. s01-42001043-8 · empty——
  10. r9 · textτοῦof the [TAGNT]
  11. r10 · textκυρίουLord [TAGNT]
  12. r11 · textμουI/we [System]
  13. r12 · textπρόςto [TAGNT]
  14. r13 · textμεI/we [System]