Luke 1:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-42001042-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. peshitta-luke-1-42-source-4 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϥⲓϩⲣⲁⲥ—
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. s01-42001042-3 · empty——
  5. r4 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  6. peshitta-luke-1-42-source-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲛⲥⲙⲏvoice [Crum]
  9. r7 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  10. r8 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  11. r9 · textⲧⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧbless, praise, thank [Crum]
  12. r10 · textⲛⲧⲟthou, you [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉwoman [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛϭⲓⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  17. r15 · textⲛϩⲏⲧⲉ—
  18. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r17 · textϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧbless, praise, thank [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textανεφωνησενshe cried out [TAGNT]
  3. r3 · textκραυγηin a shout [TAGNT]
  4. s01-42001042-3 · empty——
  5. r4 · textμεγαληloud [TAGNT]
  6. peshitta-luke-1-42-source-4 · empty——
  7. r5 · textκαιand [TAGNT]
  8. r6 · textειπενsaid; [TAGNT]
  9. r7 · textευλογημενηBlessed [are] [TAGNT]
  10. r8 · textσυyou yourself [TAGNT]
  11. r9 · textενamong [TAGNT]
  12. r10 · textγυναιξινwomen, [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textευλογημενοςblessed [is] [TAGNT]
  15. r13 · textοthe [TAGNT]
  16. r14 · textκαρποςfruit [TAGNT]
  17. r15 · textτηςof the [TAGNT]
  18. r16 · textκοιλιαςwomb [TAGNT]
  19. r17 · textσουof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textανεβοησενspoke [Anderson]
  3. r3 · textφωνηout [Anderson]
  4. s01-42001042-3 · empty——
  5. r4 · textμεγαληwith a loud [Anderson]
  6. peshitta-luke-1-42-source-4 · empty——
  7. r5 · textκαι—
  8. r6 · textειπενcry, and said: [Anderson]
  9. r7 · textευλογημενηBlessed [Anderson]
  10. r8 · textσυ—
  11. r9 · textενart thou among [Anderson]
  12. r10 · textγυναιξινwomen, [Anderson]
  13. r11 · textκαιand [Anderson]
  14. r12 · textευλογημενοςblessed is [Anderson]
  15. r13 · textο—
  16. r14 · textκαρποςthe fruit [Anderson]
  17. r15 · textτηςof [Anderson]
  18. r16 · textκοιλιας—
  19. r17 · textσουthy womb. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textανεφωνησεν—
  3. r3 · empty——
  4. s01-42001042-3 · empty——
  5. r4 · textμεγαλη—
  6. peshitta-luke-1-42-source-4 · empty——
  7. r5 · textκαι—
  8. r6 · textειπεν—
  9. r7 · textευλογημενη—
  10. r8 · textσυ—
  11. r9 · textεν—
  12. r10 · textγυναιξιν—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textευλογημενος—
  15. r13 · textο—
  16. r14 · textκαρπος—
  17. r15 · textτης—
  18. r16 · textκοιλιας—
  19. r17 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textexclamauit—
  3. r3 · textuoce—
  4. s01-42001042-3 · empty——
  5. r4 · textmagna—
  6. peshitta-luke-1-42-source-4 · empty——
  7. r5 · textet—
  8. r6 · textdixit—
  9. r7 · textbenedicta—
  10. r8 · texttu—
  11. r9 · textinter—
  12. r10 · textmulieres—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textbenedictus—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textfructus—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textuentris—
  19. r17 · texttui—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textexclamavitshe cried out [DouayRheims]
  3. r3 · textvocevoice [DouayRheims]
  4. s01-42001042-3 · empty——
  5. r4 · textmagnaa loud [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-1-42-source-4 · empty——
  7. r5 · textetand [DouayRheims]
  8. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  9. r7 · textBenedictaBlessed [DouayRheims]
  10. r8 · texttuthou [DouayRheims]
  11. r9 · textinteramong [DouayRheims]
  12. r10 · textmuliereswomen [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textbenedictusblessed [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textfructusthe fruit [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textventriswomb [DouayRheims]
  19. r17 · texttuiof thy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܥܬAnd she cried [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܩܠܐa loud voice, [Murdock]
  4. s01-42001042-3 · empty——
  5. r4 · textܪܡܐout with [Murdock]
  6. peshitta-luke-1-42-source-4 · empty——
  7. r5 · textܠܡܪܝܡto Mary: [Murdock]
  8. r6 · textܘܐܡܪܬand said [Murdock]
  9. r7 · textܡܒܪܟܬܐBlessed [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܐܢܬܝthou among [Murdock]
  12. r10 · textܒܢܫܐwomen; and blessed [Murdock]
  13. r11 · textܘܡܒܪܟart [Murdock]
  14. r12 · textܗܘis [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܦܐܪܐthe fruit of [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܕܒܟܪܤܟܝthy womb. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἀνεφώνησενshe cried out [TAGNT]
  3. r3 · textφωνῇin a voice [System]
  4. s01-42001042-3 · empty——
  5. r4 · textμεγάλῃloud [TAGNT]
  6. peshitta-luke-1-42-source-4 · empty——
  7. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r6 · textεἶπενsaid; [System]
  9. r7 · textΕὐλογημένηBlessed are [TAGNT]
  10. r8 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  11. r9 · textἐνamong [TAGNT]
  12. r10 · textγυναιξίνwomen, [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textεὐλογημένοςblessed is [TAGNT]
  15. r13 · textὁthe [TAGNT]
  16. r14 · textκαρπὸςfruit [TAGNT]
  17. r15 · textτῆςof the [TAGNT]
  18. r16 · textκοιλίαςwomb [TAGNT]
  19. r17 · textσουof you. [TAGNT]