Luke 1:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. s01-42001041-12 · empty——
  13. s01-42001041-13 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. vulgate-luke-1-41-1 · empty——
  27. vulgate-luke-1-41-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧwhen, after [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥgreeting, embrace [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧElizabeth [Scriptorium]
  11. r11 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  12. s01-42001041-12 · empty——
  13. s01-42001041-13 · empty——
  14. r12 · textⲙⲟⲩϩfill [Crum]
  15. r13 · textⲁⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. r14 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  17. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r16 · textⲕⲓⲙmove, be moved [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  22. r20 · textϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  23. r21 · textⲛϩⲏⲧⲥin, at, on [Crum]
  24. r22 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  25. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  26. vulgate-luke-1-41-1 · empty——
  27. vulgate-luke-1-41-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textωςas [TAGNT]
  4. r4 · textηκουσενheard [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textασπασμονgreeting [TAGNT]
  7. r7 · textτης<the> [TAGNT]
  8. r8 · textμαριαςof Mary [TAGNT]
  9. r9 · textη<the> [TAGNT]
  10. r10 · textελεισαβετElizabeth, [TAGNT]
  11. r11 · textεσκιρτησενleaped [TAGNT]
  12. s01-42001041-12 · empty——
  13. s01-42001041-13 · empty——
  14. r12 · textτοthe [TAGNT]
  15. r13 · textβρεφοςbaby [TAGNT]
  16. r14 · textενin [TAGNT]
  17. r15 · textτηthe [TAGNT]
  18. r16 · textκοιλιαwomb [TAGNT]
  19. r17 · textαυτηςof her, [TAGNT]
  20. r18 · textκαιand [TAGNT]
  21. r19 · textεπλησθηwas filled [TAGNT]
  22. r20 · textπνευματοςwith [the] Spirit [TAGNT]
  23. r21 · textαγιουHoly [TAGNT]
  24. r22 · textη<the> [TAGNT]
  25. r23 · textελεισαβετElizabeth [TAGNT]
  26. vulgate-luke-1-41-1 · empty——
  27. vulgate-luke-1-41-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd it [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοcame to pass [Anderson]
  3. r3 · textως—
  4. r4 · textηκουσενwhen [Anderson]
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textασπασμονElizebeth heard [Anderson]
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textμαριαςthe salutation [Anderson]
  9. r9 · textη—
  10. r10 · textελεισαβετof Mary, [Anderson]
  11. r11 · textεσκιρτησεν—
  12. s01-42001041-12 · textεν—
  13. s01-42001041-13 · textαγαλλιασει—
  14. r12 · textτοthe babe [Anderson]
  15. r13 · textβρεφος—
  16. r14 · textενin [Anderson]
  17. r15 · textτη—
  18. r16 · textκοιλια—
  19. r17 · textαυτηςher womb leaped. [Anderson]
  20. r18 · textκαιAnd Elizebeth was [Anderson]
  21. r19 · textεπλησθηfilled [Anderson]
  22. r20 · textπνςwith [Anderson]
  23. r21 · textαγιου—
  24. r22 · textηthe [Anderson]
  25. r23 · textελεισαβετHoly Spirit, [Anderson]
  26. vulgate-luke-1-41-1 · empty——
  27. vulgate-luke-1-41-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textως—
  4. r4 · textηκουσεν—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textασπασμον—
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textμαριας—
  9. r9 · textη—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textεσκιρτησεν—
  12. s01-42001041-12 · empty——
  13. s01-42001041-13 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textεν—
  17. r15 · textτη—
  18. r16 · textκοιλεια—
  19. r17 · textαυτης—
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · textεπλησθη—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textαγιου—
  24. r22 · textη—
  25. r23 · empty——
  26. vulgate-luke-1-41-1 · empty——
  27. vulgate-luke-1-41-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textut—
  5. r5 · textsancto—
  6. r6 · textaudiuit—
  7. r7 · textelisabet—
  8. r8 · textsalutationem—
  9. r9 · textexultauit—
  10. r10 · textmariae—
  11. r11 · textelisabet—
  12. s01-42001041-12 · empty——
  13. s01-42001041-13 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textin—
  17. r15 · textinpleta—
  18. r16 · textinfans—
  19. r17 · textutero—
  20. r18 · texteius—
  21. r19 · textet—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textest—
  24. r22 · textelisabet—
  25. r23 · textspiritu—
  26. vulgate-luke-1-41-1 · empty——
  27. vulgate-luke-1-41-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textutthat [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textaudivitheard [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsalutationemthe salutation [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textMariæof Mary [DouayRheims]
  11. r11 · textElisabethElizabeth [DouayRheims]
  12. s01-42001041-12 · empty——
  13. s01-42001041-13 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textexsultavit—
  16. r14 · textinfansthe infant [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textinin [DouayRheims]
  19. r17 · textuterowomb [DouayRheims]
  20. r18 · textejusher [DouayRheims]
  21. r19 · textetAnd [DouayRheims]
  22. r20 · textrepletafilled [DouayRheims]
  23. r21 · textestwas [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textSpirituGhost [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-1-41-1 · textSanctowith the Holy [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-1-41-2 · textElisabethElizabeth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐit was [Murdock]
  2. r2 · textܕܟܕthat when [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܡܥܬAnd [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܫܠܡܗsalutation of Mary, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܠܝܫܒܥheard the [Murdock]
  11. r11 · textܕܡܪܝܡso, [Murdock]
  12. s01-42001041-12 · empty——
  13. s01-42001041-13 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܨElisabeth [Murdock]
  16. r14 · textܥܘܠܐthe child leaped [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܒܟܪܤܗin her womb, [Murdock]
  20. r18 · textܘܐܬܡܠܝܬand she was [Murdock]
  21. r19 · textܐܠܝܫܒܥfilled with the [Murdock]
  22. r20 · textܪܘܚܐSpirit. [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܕܩܘܕܫܐHoly [Murdock]
  26. vulgate-luke-1-41-1 · empty——
  27. vulgate-luke-1-41-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textὡςas [TAGNT]
  4. r4 · textἤκουσενheard [TAGNT]
  5. r5 · textἡthe/this/who [System]
  6. r6 · textἘλισάβετElizabeth [System]
  7. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r8 · textἀσπασμὸνgreeting [TAGNT]
  9. r9 · textτῆς<the> [TAGNT]
  10. r10 · textΜαρίαςof Mary [TAGNT]
  11. r11 · textἐσκίρτησενleaped [TAGNT]
  12. s01-42001041-12 · empty——
  13. s01-42001041-13 · empty——
  14. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r13 · textβρέφοςbaby [TAGNT]
  16. r14 · textἐνin [TAGNT]
  17. r15 · textτῇthe [TAGNT]
  18. r16 · textκοιλίᾳwomb [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτῆςof her, [TAGNT]
  20. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r19 · textἐπλήσθηwas filled [TAGNT]
  22. r20 · textπνεύματοςwith the Spirit [TAGNT]
  23. r21 · textἁγίουHoly [TAGNT]
  24. r22 · textἡ<the> [TAGNT]
  25. r23 · textἘλισάβετElizabeth [TAGNT]
  26. vulgate-luke-1-41-1 · empty——
  27. vulgate-luke-1-41-2 · empty——