Luke 1:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-luke-1-40-source-3 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  6. peshitta-luke-1-40-source-3 · empty——
  7. r6 · textⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥZechariah [Scriptorium]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉto greet, welcome, embrace, kiss s.o. [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧElizabeth [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textεισηλθενshe entered [TAGNT]
  3. r3 · textειςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτονthe [TAGNT]
  5. r5 · textοικονhouse [TAGNT]
  6. peshitta-luke-1-40-source-3 · empty——
  7. r6 · textζαχαριουof Zechariah [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textησπασατοgreeted [TAGNT]
  10. r9 · textτην<the> [TAGNT]
  11. r10 · textελεισαβετElizabeth. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textεισηλθενentered [Anderson]
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτονthe [Anderson]
  5. r5 · textοικονhouse of [Anderson]
  6. peshitta-luke-1-40-source-3 · empty——
  7. r6 · textζαχαριουZachariah, [Anderson]
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textησπασατοand saluted [Anderson]
  10. r9 · textτην—
  11. r10 · textελεισαβετElizebeth. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεισηλθεν—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textοικον—
  6. peshitta-luke-1-40-source-3 · empty——
  7. r6 · textζαχαριου—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textησπασατο—
  10. r9 · textτην—
  11. r10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textintroibit—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdomum—
  6. peshitta-luke-1-40-source-3 · empty——
  7. r6 · textzachariae—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textsalutabit—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textelisabet—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textintravitshe entered [DouayRheims]
  3. r3 · textininto [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdomumthe house [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-1-40-source-3 · empty——
  7. r6 · textZachariæof Zachary [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textsalutavit—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textElisabethElizabeth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܥܠܬand entered [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܒܝܬܗhouse of [Murdock]
  6. peshitta-luke-1-40-source-3 · textܕܙܟܪܝܐthe [Murdock]
  7. r6 · textܘܫܐܠܬZachariah, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܫܠܡܗand saluted [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܐܠܝܫܒܥElisabeth. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textεἰσῆλθενshe entered [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r5 · textοἶκονhouse [TAGNT]
  6. peshitta-luke-1-40-source-3 · empty——
  7. r6 · textΖαχαρίουof Zechariah [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textἠσπάσατοgreeted [TAGNT]
  10. r9 · textτὴν<the> [TAGNT]
  11. r10 · textἘλισάβετElizabeth. [TAGNT]