Luke 1:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. vulgate-luke-1-4-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  2. r2 · textⲉⲕⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲡⲱⲣϫbe firm, be secure, be fastened [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  5. r5 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲕⲓ—
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  9. vulgate-luke-1-4-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιναso that [TAGNT]
  2. r2 · textεπιγνωςyou may know [TAGNT]
  3. r3 · textπεριconcerning [TAGNT]
  4. r4 · textωνwhich [TAGNT]
  5. r5 · textκατηχηθηςyou were instructed [TAGNT]
  6. r6 · textλογων[of the] things [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · textασφαλειανcertainty. [TAGNT]
  9. vulgate-luke-1-4-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιναthat [Anderson]
  2. r2 · textεπιγνοιςthou mightst know [Anderson]
  3. r3 · textπεριthe certainty [Anderson]
  4. r4 · textωνof the words [Anderson]
  5. r5 · textκατηχηθηςconcerning [Anderson]
  6. r6 · textλογωνwhich thou [Anderson]
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textασφαλιανhast been instructed. [Anderson]
  9. vulgate-luke-1-4-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϊνα—
  2. r2 · textεπιγνως—
  3. r3 · textπερι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκατηχηθης—
  6. r6 · textλογων—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textασφαλειαν—
  9. vulgate-luke-1-4-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuti—
  2. r2 · textcognoscas—
  3. r3 · textstructus—
  4. r4 · textuerborum—
  5. r5 · textde—
  6. r6 · textquibus—
  7. r7 · textueritatem—
  8. r8 · textes—
  9. vulgate-luke-1-4-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textutThat [DouayRheims]
  2. r2 · textcognoscas—
  3. r3 · texteorum—
  4. r4 · textverborumwords [DouayRheims]
  5. r5 · textdeof [DouayRheims]
  6. r6 · textquibuswhich [DouayRheims]
  7. r7 · texteruditusinstructed [DouayRheims]
  8. r8 · textes—
  9. vulgate-luke-1-4-1 · textveritatem—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܬܕܥthat thou mayest [Murdock]
  3. r3 · textܫܪܪܐknow the [Murdock]
  4. r4 · textܕܡܠܐstatements, which thou [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܐܬܬܠܡܕܬtruth of the [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܗܝܢhast been taught. [Murdock]
  9. vulgate-luke-1-4-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἵναso that [TAGNT]
  2. r2 · textἐπιγνῷςyou may know [TAGNT]
  3. r3 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  4. r4 · textὧνwhich [TAGNT]
  5. r5 · textκατηχήθηςyou were instructed [TAGNT]
  6. r6 · textλόγωνof the things [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r8 · textἀσφάλειανcertainty. [TAGNT]
  9. vulgate-luke-1-4-1 · empty——