Luke 1:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥarise [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  4. r4 · textϩⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩday [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ—
  8. r8 · textϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏhasten [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  16. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαναστασαHaving risen up [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textμαριαμMary [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textταις<the> [TAGNT]
  6. r6 · textημεραιςdays [TAGNT]
  7. r7 · textταυταιςthese [TAGNT]
  8. r8 · textεπορευθηshe went [TAGNT]
  9. r9 · textειςinto [TAGNT]
  10. r10 · textτηνthe [TAGNT]
  11. r11 · textορεινηνhill country [TAGNT]
  12. r12 · textμεταwith [TAGNT]
  13. r13 · textσπουδηςhaste [TAGNT]
  14. r14 · textειςto [TAGNT]
  15. r15 · textπολινa town [TAGNT]
  16. r16 · textιουδαof Judah [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαναστασαAnd [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμαριαμMary arose [Anderson]
  4. r4 · textενin those [Anderson]
  5. r5 · textταις—
  6. r6 · textημεραιςdays and [Anderson]
  7. r7 · textταυταις—
  8. r8 · textεπορευετοwent [Anderson]
  9. r9 · textειςinto [Anderson]
  10. r10 · textτηνthe mountainous [Anderson]
  11. r11 · textορινηνcountry [Anderson]
  12. r12 · textμεταwith [Anderson]
  13. r13 · textσπουδηςhaste to [Anderson]
  14. r14 · textεις—
  15. r15 · textπολινa city [Anderson]
  16. r16 · textιουδαof Judah, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαναστασα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμαρια—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textταις—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textταυταις—
  8. r8 · textεπορευθη—
  9. r9 · textεις—
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textορεινην—
  12. r12 · textμετα—
  13. r13 · textσπουδης—
  14. r14 · textεις—
  15. r15 · textπολιν—
  16. r16 · textϊουδα—

Bezae Latin

  1. r1 · textsurgens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textmaria—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiebus—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textabiit—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textistis—
  11. r11 · textmontanam—
  12. r12 · textcum—
  13. r13 · textfestinationem—
  14. r14 · textin—
  15. r15 · textciuitate—
  16. r16 · textiuda—

Vulgate

  1. r1 · textExsurgens—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textMariaMary [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiebusdays [DouayRheims]
  7. r7 · textillis—
  8. r8 · textabiitwent [DouayRheims]
  9. r9 · textininto [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textmontana—
  12. r12 · textcumwith [DouayRheims]
  13. r13 · textfestinationehaste [DouayRheims]
  14. r14 · textininto [DouayRheims]
  15. r15 · textcivitatema city [DouayRheims]
  16. r16 · textJudaof Juda [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܩܡܬand [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܪܝܡMary arose [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܗܘܢin [Murdock]
  6. r6 · textܒܝܘܡܬܐdays, [Murdock]
  7. r7 · textܗܢܘܢthose [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܙܠܬwent hastily [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܒܛܝܠܐܝܬdistrict, to a [Murdock]
  13. r13 · textܠܛܘܪܐto the mountain [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܡܕܝܢܬܐcity [Murdock]
  16. r16 · textܕܝܗܘܕof Judaea; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈναστᾶσαHaving risen up [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textΜαριὰμMary [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textταῖς<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἡμέραιςdays [TAGNT]
  7. r7 · textταύταιςthese [TAGNT]
  8. r8 · textἐπορεύθηshe went [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  10. r10 · textτὴνthe [TAGNT]
  11. r11 · textὀρεινὴνhill country [TAGNT]
  12. r12 · textμετὰwith [TAGNT]
  13. r13 · textσπουδῆςhaste [TAGNT]
  14. r14 · textεἰςto [TAGNT]
  15. r15 · textπόλινa town [TAGNT]
  16. r16 · textἸούδαof Judah [TAGNT]