Luke 1:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. peshitta-luke-1-38-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-1-38-source-13 · empty——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  4. r4 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲛⲅI [Crum]
  7. r7 · textⲧϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  9. r9 · textⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁⲉⲓcome, go [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  13. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  16. peshitta-luke-1-38-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-1-38-source-13 · empty——
  18. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r17 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textμαριαμMary; [TAGNT]
  4. r4 · textιδουBehold [TAGNT]
  5. r5 · textηthe [TAGNT]
  6. r6 · textδουληhandmaid [TAGNT]
  7. r7 · textκυof [the] Lord; [TAGNT]
  8. r8 · textγενοιτοWould [that] it happen [TAGNT]
  9. r9 · textμοιto me [TAGNT]
  10. r10 · textκαταaccording to [TAGNT]
  11. r11 · textτοthe [TAGNT]
  12. r12 · textρημαdeclaration [TAGNT]
  13. r13 · textσουof you. [TAGNT]
  14. r14 · textκαιAnd [TAGNT]
  15. r15 · textαπηλθενdeparted [TAGNT]
  16. peshitta-luke-1-38-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-1-38-source-13 · empty——
  18. r16 · textαπfrom [TAGNT]
  19. r17 · textαυτηςher [TAGNT]
  20. r18 · textοthe [TAGNT]
  21. r19 · textαγγελοςangel. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textμαριαμMary said: [Anderson]
  4. r4 · textιδουBehold [Anderson]
  5. r5 · textηthe [Anderson]
  6. r6 · textδουληhandmaid [Anderson]
  7. r7 · textκυof the Lord: [Anderson]
  8. r8 · textγενοιτοlet it [Anderson]
  9. r9 · textμοιbe done [Anderson]
  10. r10 · textκαταfor me according [Anderson]
  11. r11 · textτο—
  12. r12 · textρημα—
  13. r13 · textσουto thy word. [Anderson]
  14. r14 · textκαιAnd [Anderson]
  15. r15 · textαπηλθενthe angel departed [Anderson]
  16. peshitta-luke-1-38-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-1-38-source-13 · empty——
  18. r16 · textαπfrom [Anderson]
  19. r17 · textαυτηςher. [Anderson]
  20. r18 · textο—
  21. r19 · textαγγελος—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-luke-1-38-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-1-38-source-13 · empty——
  18. r16 · textαπ—
  19. r17 · textαυτης—
  20. r18 · textο—
  21. r19 · textαγγελος—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textdmi—
  3. r3 · textmaria—
  4. r4 · textecce—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textancilla—
  7. r7 · textcontingat—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textmihi—
  10. r10 · textsecundum—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textuerbum—
  13. r13 · texttuum—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textrecessit—
  16. peshitta-luke-1-38-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-1-38-source-13 · empty——
  18. r16 · textab—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textea—
  21. r19 · textangelus—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textMariaMary [DouayRheims]
  4. r4 · textEcceBehold [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textancillathe handmaid [DouayRheims]
  7. r7 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  8. r8 · textfiatdone [DouayRheims]
  9. r9 · textmihito me [DouayRheims]
  10. r10 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textverbumword [DouayRheims]
  13. r13 · texttuumthy [DouayRheims]
  14. r14 · textEtAnd [DouayRheims]
  15. r15 · textdiscessitdeparted [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-1-38-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-1-38-source-13 · empty——
  18. r16 · textabfrom [DouayRheims]
  19. r17 · textillait [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textangelusthe angel [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܐsaid: [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܪܝܡMary [Murdock]
  4. r4 · textܗܐBehold, [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܐI [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܬܗthe handmaid [Murdock]
  7. r7 · textܕܡܪܝܐof the Lord; [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܢܗܘܐbe it [Murdock]
  10. r10 · textܠܝto me, according [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܝܟam [Murdock]
  13. r13 · textܡܠܬܟto thy word. [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܐܙܠdeparted [Murdock]
  16. peshitta-luke-1-38-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-1-38-source-13 · textܡܢfrom [Murdock]
  18. r16 · textܠܘܬܗher. [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܡܠܐܟܐAnd the angel [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textΜαριάμMary; [TAGNT]
  4. r4 · textἸδούBehold [System]
  5. r5 · textἡthe [TAGNT]
  6. r6 · textδούληfemale slave [System]
  7. r7 · textκυρίουof the Lord; [TAGNT]
  8. r8 · textγένοιτόWould that it happen [TAGNT]
  9. r9 · textμοιI/we [System]
  10. r10 · textκατὰaccording to [TAGNT]
  11. r11 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r12 · textῥῆμάdeclaration [TAGNT]
  13. r13 · textσουof you. [TAGNT]
  14. r14 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  15. r15 · textἀπῆλθενdeparted [TAGNT]
  16. peshitta-luke-1-38-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-1-38-source-13 · empty——
  18. r16 · textἀπfrom [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτῆςher [TAGNT]
  20. r18 · textὁthe [TAGNT]
  21. r19 · textἄγγελοςangel. [TAGNT]