Luke 1:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. v03-intf-42-1-37-1 · empty——
  2. v03-intf-42-1-37-2 · empty——
  3. v03-intf-42-1-37-3 · empty——
  4. r1 · lost——
  5. r2 · lost——
  6. r3 · lost——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——

Sahidic

  1. v03-intf-42-1-37-1 · textϫⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  2. v03-intf-42-1-37-2 · textⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  3. v03-intf-42-1-37-3 · textⲣⲁⲧϭⲟⲙⲛⲛⲁϩⲣⲙimpossible with God [Horner]
  4. r1 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  5. r2 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——

Vaticanus

  1. v03-intf-42-1-37-1 · textοτιthat/since: that [Lexical]
  2. v03-intf-42-1-37-2 · textουκno [Lexical]
  3. v03-intf-42-1-37-3 · textαδυνατησειbe impossible [Lexical]
  4. r1 · textοτιFor [TAGNT]
  5. r2 · textουκnot [TAGNT]
  6. r3 · textαδυνατησειwill be impossible [TAGNT]
  7. r4 · textπαραwith [TAGNT]
  8. r5 · textτου<of the> [TAGNT]
  9. r6 · textθυGod [TAGNT]
  10. r7 · textπανevery [TAGNT]
  11. r8 · textρημαdeclaration. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. v03-intf-42-1-37-1 · empty——
  2. v03-intf-42-1-37-2 · empty——
  3. v03-intf-42-1-37-3 · empty——
  4. r1 · textοτιfor [Anderson]
  5. r2 · textουκno word from [Anderson]
  6. r3 · textαδυνατησειGod shall be [Anderson]
  7. r4 · textπαραimpossible. [Anderson]
  8. r5 · textτου—
  9. r6 · textθυ—
  10. r7 · textπαν—
  11. r8 · textρημα—

Bezae Greek

  1. v03-intf-42-1-37-1 · empty——
  2. v03-intf-42-1-37-2 · empty——
  3. v03-intf-42-1-37-3 · empty——
  4. r1 · textοτι—
  5. r2 · textουκ—
  6. r3 · textαδυνατησει—
  7. r4 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textπαν—
  11. r8 · textρημα—

Bezae Latin

  1. v03-intf-42-1-37-1 · empty——
  2. v03-intf-42-1-37-2 · empty——
  3. v03-intf-42-1-37-3 · empty——
  4. r1 · textquia—
  5. r2 · textnon—
  6. r3 · textest—
  7. r4 · textdifficile—
  8. r5 · textapud—
  9. r6 · textdm—
  10. r7 · textomne—
  11. r8 · textuerbum—

Vulgate

  1. v03-intf-42-1-37-1 · empty——
  2. v03-intf-42-1-37-2 · empty——
  3. v03-intf-42-1-37-3 · empty——
  4. r1 · textquiaBecause [DouayRheims]
  5. r2 · textnonno [DouayRheims]
  6. r3 · texteritshall be [DouayRheims]
  7. r4 · textimpossibileimpossible [DouayRheims]
  8. r5 · textapudwith [DouayRheims]
  9. r6 · textDeumGod [DouayRheims]
  10. r7 · textomne—
  11. r8 · textverbumword [DouayRheims]

Peshitta

  1. v03-intf-42-1-37-1 · empty——
  2. v03-intf-42-1-37-2 · empty——
  3. v03-intf-42-1-37-3 · empty——
  4. r1 · textܡܛܠBecause [Murdock]
  5. r2 · empty——
  6. r3 · textܕܠܐnothing [Murdock]
  7. r4 · textܥܛܠdifficult [Murdock]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textܠܐܠܗܐfor God. [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܡܕܡis [Murdock]

Byzantine

  1. v03-intf-42-1-37-1 · empty——
  2. v03-intf-42-1-37-2 · empty——
  3. v03-intf-42-1-37-3 · empty——
  4. r1 · textὍτιFor [TAGNT]
  5. r2 · textοὐκnot [TAGNT]
  6. r3 · textἀδυνατήσειwill be impossible [TAGNT]
  7. r4 · textπαρὰwith [TAGNT]
  8. r5 · textτῷ<with the> [TAGNT]
  9. r6 · textθεῷGod [TAGNT]
  10. r7 · textπᾶνevery [TAGNT]
  11. r8 · textῥῆμαdeclaration. [TAGNT]