Luke 1:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. peshitta-luke-1-36-source-11 · empty——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲓⲥⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧElizabeth [System]
  4. r4 · textⲧⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥkinsman, relative [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲟⲥshe [Crum]
  6. r6 · textϩⲱⲱⲥself, also, for one's part [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  9. r9 · textⲁⲥⲱⲱconceive [Crum]
  10. r10 · textⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  11. r11 · textϩⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧϩⲗⲗⲱin her old age [Horner]
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲡⲉⲥⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩher sixth [Horner]
  16. r16 · textⲛⲉⲃⲟⲧmonth [Crum]
  17. peshitta-luke-1-36-source-11 · empty——
  18. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r18 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  20. r19 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  23. r22 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  24. coptic-j18 · textϫⲉⲧⲁϭⲣⲏⲛbarren female [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textελεισαβετElizabeth [TAGNT]
  4. r4 · textηthe [TAGNT]
  5. r5 · textσυγγενιςrelative [TAGNT]
  6. r6 · textσουof you [TAGNT]
  7. r7 · textκαιalso [TAGNT]
  8. r8 · textαυτηshe [TAGNT]
  9. r9 · textσυνειληφενhas conceived [TAGNT]
  10. r10 · textυιονa son [TAGNT]
  11. r11 · textενin [TAGNT]
  12. r12 · textγηρειold age [TAGNT]
  13. r13 · textαυτηςof her, [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textουτοςthis [TAGNT]
  16. r16 · textμηνmonth [TAGNT]
  17. peshitta-luke-1-36-source-11 · empty——
  18. r17 · textεκτος[the] sixth [TAGNT]
  19. r18 · textεστινis [TAGNT]
  20. r19 · textαυτηto her [TAGNT]
  21. r20 · textτηwho [TAGNT]
  22. r21 · textκαλουμενη[was] called [TAGNT]
  23. r22 · textστειραbarren [TAGNT]
  24. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  3. r3 · textελεισαβετ—
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textσυγγενιςthy relative Elizebeth, [Anderson]
  6. r6 · textσου—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textαυτηshe also [Anderson]
  9. r9 · textσυνειληφενhas conceived [Anderson]
  10. r10 · textυιονa son in [Anderson]
  11. r11 · textενher old [Anderson]
  12. r12 · textγηρειage; [Anderson]
  13. r13 · textαυτης—
  14. r14 · textκαιand [Anderson]
  15. r15 · textουτοςthis [Anderson]
  16. r16 · textμην—
  17. peshitta-luke-1-36-source-11 · empty——
  18. r17 · textεκτοςis the sixth [Anderson]
  19. r18 · textεστινmonth with [Anderson]
  20. r19 · textαυτηher [Anderson]
  21. r20 · textτηthat [Anderson]
  22. r21 · textκαλουμενηis called [Anderson]
  23. r22 · textστειραbarren: [Anderson]
  24. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδου—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textη—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textσου—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textαυτη—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϋιον—
  11. r11 · textεν—
  12. r12 · textγηρει—
  13. r13 · textαυτης—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textουτος—
  16. r16 · textμην—
  17. peshitta-luke-1-36-source-11 · empty——
  18. r17 · textεκτος—
  19. r18 · textεστιν—
  20. r19 · textαυτη—
  21. r20 · textτη—
  22. r21 · textκαλουμενη—
  23. r22 · textστειρα—
  24. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · textelisabet—
  4. r4 · textsterilis—
  5. r5 · textcognata—
  6. r6 · texttua—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textipsa—
  9. r9 · textconcepit—
  10. r10 · textfilium—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textsenectute—
  13. r13 · textsua—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · texthic—
  16. r16 · textmensis—
  17. peshitta-luke-1-36-source-11 · empty——
  18. r17 · textsextus—
  19. r18 · textest—
  20. r19 · textest—
  21. r20 · textei—
  22. r21 · textquae—
  23. r22 · textuocatur—
  24. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textElisabethElizabeth [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcognatahath [DouayRheims]
  6. r6 · texttuathy [DouayRheims]
  7. r7 · textetalso [DouayRheims]
  8. r8 · textipsashe [DouayRheims]
  9. r9 · textconcepitconceived [DouayRheims]
  10. r10 · textfiliuma son [DouayRheims]
  11. r11 · textinin [DouayRheims]
  12. r12 · textsenectute—
  13. r13 · textsuaher [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · texthicthis [DouayRheims]
  16. r16 · textmensismonth [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-1-36-source-11 · empty——
  18. r17 · textsextusthe sixth [DouayRheims]
  19. r18 · textest—
  20. r19 · textilli—
  21. r20 · textquæthat [DouayRheims]
  22. r21 · textvocaturcalled [DouayRheims]
  23. r22 · textsterilisbarren [DouayRheims]
  24. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܐlo, Elisabeth [Murdock]
  3. r3 · textܐܠܝܫܒܥAnd [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܚܝܢܬܟܝthy kinswoman, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܦeven [Murdock]
  8. r8 · textܗܝshe too [Murdock]
  9. r9 · textܒܛܢܐhath conceived [Murdock]
  10. r10 · textܒܪܐson in [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܒܤܝܒܘܬܗold age; [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܗܢܐand this [Murdock]
  16. r16 · textܝܪܚܐmonth with her [Murdock]
  17. peshitta-luke-1-36-source-11 · textܕܫܬܐa [Murdock]
  18. r17 · textܠܗis the sixth [Murdock]
  19. r18 · textܠܗܝher [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܕܡܬܩܪܝܐwho is called [Murdock]
  23. r22 · textܥܩܪܬܐbarren. [Murdock]
  24. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textἘλισάβετElizabeth [TAGNT]
  4. r4 · textἡthe [TAGNT]
  5. r5 · textσυγγενήςrelative [TAGNT]
  6. r6 · textσουof you [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶalso [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτὴshe [TAGNT]
  9. r9 · textσυνειληφυῖαhaving conceived [TAGNT]
  10. r10 · textυἱὸνa son [TAGNT]
  11. r11 · textἐνin [TAGNT]
  12. r12 · textγήρειold age [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτῆςof her, [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  16. r16 · textμὴνmonth [TAGNT]
  17. peshitta-luke-1-36-source-11 · empty——
  18. r17 · textἕκτοςthe sixth [TAGNT]
  19. r18 · textἐστὶνis [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  21. r20 · textτῇwho [TAGNT]
  22. r21 · textκαλουμένῃwas called [TAGNT]
  23. r22 · textστείρᾳbarren [TAGNT]
  24. coptic-j18 · empty——