Luke 1:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. peshitta-luke-1-35-source-10 · empty——
  16. peshitta-luke-1-35-source-11 · empty——
  17. peshitta-luke-1-35-source-12 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. vulgate-luke-1-35-1 · empty——
  25. vulgate-luke-1-35-2 · empty——
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  5. r5 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  9. r9 · textⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  11. r11 · textⲉϩⲣⲁⲉⲓto above, upward [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉϫⲱtongs, pincers [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. peshitta-luke-1-35-source-10 · empty——
  16. peshitta-luke-1-35-source-11 · empty——
  17. peshitta-luke-1-35-source-12 · empty——
  18. r15 · textⲧϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  19. r16 · textⲛⲧⲉⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉbecome, be high [Crum]
  20. r17 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲉⲣⲟⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ—
  24. vulgate-luke-1-35-1 · empty——
  25. vulgate-luke-1-35-2 · empty——
  26. r21 · textⲡⲉⲧⲉⲛⲁϫⲡⲟϥbeget, bring forth, father [Crum]
  27. r22 · textⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  28. r23 · textⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  29. r24 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  30. coptic-j20 · textϫⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  31. coptic-j21 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textαγγελοςangel [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · textαυτηto her; [TAGNT]
  7. r7 · textπνευμα[the] Spirit [TAGNT]
  8. r8 · textαγιονHoly [TAGNT]
  9. r9 · textεπελευσεταιwill come [TAGNT]
  10. r10 · textεπιupon [TAGNT]
  11. r11 · textσεyou [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textδυναμειςpower [TAGNT]
  14. r14 · textυψιστουof [the] Most High [TAGNT]
  15. peshitta-luke-1-35-source-10 · empty——
  16. peshitta-luke-1-35-source-11 · empty——
  17. peshitta-luke-1-35-source-12 · empty——
  18. r15 · textεπισκιασειwill overshadow [TAGNT]
  19. r16 · textσοιyou; [TAGNT]
  20. r17 · textδιοtherefore [TAGNT]
  21. r18 · textκαιalso [TAGNT]
  22. r19 · textτοthe [one] [TAGNT]
  23. r20 · textγεννωμενονbeing born [TAGNT]
  24. vulgate-luke-1-35-1 · empty——
  25. vulgate-luke-1-35-2 · empty——
  26. r21 · textαγιονHoly [One] [TAGNT]
  27. r22 · textκληθησεταιwill be called [TAGNT]
  28. r23 · textυιος[the] Son [TAGNT]
  29. r24 · textθυof God. [TAGNT]
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textαγγελοςangel answered [Anderson]
  5. r5 · textειπενand said [Anderson]
  6. r6 · textαυτηto her: [Anderson]
  7. r7 · textπναThe Holy Spirit [Anderson]
  8. r8 · textαγιον—
  9. r9 · textεπελευσεταιshall come [Anderson]
  10. r10 · textεπιupon [Anderson]
  11. r11 · textσεthee, [Anderson]
  12. r12 · textκαιand [Anderson]
  13. r13 · textδυναμιςthe power [Anderson]
  14. r14 · textυψιστουof the Highest [Anderson]
  15. peshitta-luke-1-35-source-10 · empty——
  16. peshitta-luke-1-35-source-11 · empty——
  17. peshitta-luke-1-35-source-12 · empty——
  18. r15 · textεπισκιασειshall overshadow [Anderson]
  19. r16 · textσοιthee: wherefore [Anderson]
  20. r17 · textδιο—
  21. r18 · textκαιalso [Anderson]
  22. r19 · textτοthe holy one [Anderson]
  23. r20 · textγεννωμενονthat is born [Anderson]
  24. vulgate-luke-1-35-1 · empty——
  25. vulgate-luke-1-35-2 · empty——
  26. r21 · textαγιονshall [Anderson]
  27. r22 · textκληθησεταιbe called [Anderson]
  28. r23 · textυιοςthe Son [Anderson]
  29. r24 · textθυof God. [Anderson]
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textαγγελος—
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textαυτη—
  7. r7 · textπνευμα—
  8. r8 · textαγιον—
  9. r9 · textεπελευσεται—
  10. r10 · textεπι—
  11. r11 · textσε—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textδυναμις—
  14. r14 · textϋψιστου—
  15. peshitta-luke-1-35-source-10 · empty——
  16. peshitta-luke-1-35-source-11 · empty——
  17. peshitta-luke-1-35-source-12 · empty——
  18. r15 · textεπισκιασι—
  19. r16 · textσοι—
  20. r17 · textδιο—
  21. r18 · textκαι—
  22. r19 · textτο—
  23. r20 · textγεννωμενον—
  24. vulgate-luke-1-35-1 · empty——
  25. vulgate-luke-1-35-2 · empty——
  26. r21 · textαγιον—
  27. r22 · textκληθησεται—
  28. r23 · textϋιος—
  29. r24 · textθυ—
  30. coptic-j20 · unpopulated——
  31. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textrespondens—
  3. r3 · textsuper—
  4. r4 · textangelus—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · textei—
  7. r7 · textspiritus—
  8. r8 · textsanctus—
  9. r9 · textsuperueniet—
  10. r10 · textte—
  11. r11 · textte—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textuirtus—
  14. r14 · textaltissimi—
  15. peshitta-luke-1-35-source-10 · empty——
  16. peshitta-luke-1-35-source-11 · empty——
  17. peshitta-luke-1-35-source-12 · empty——
  18. r15 · textobumbrauit—
  19. r16 · textpropter—
  20. r17 · textquod—
  21. r18 · textet—
  22. r19 · textquod—
  23. r20 · textnascitur—
  24. vulgate-luke-1-35-1 · empty——
  25. vulgate-luke-1-35-2 · empty——
  26. r21 · textsanctum—
  27. r22 · textuocabit&ur;—
  28. r23 · textfilius—
  29. r24 · textdei—
  30. coptic-j20 · unpopulated——
  31. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textangelusthe angel [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · texteito her [DouayRheims]
  7. r7 · textSpiritusGhost [DouayRheims]
  8. r8 · textSanctusThe Holy [DouayRheims]
  9. r9 · textsupervenietshall come [DouayRheims]
  10. r10 · textin—
  11. r11 · texttethee [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textvirtusthe power [DouayRheims]
  14. r14 · textAltissimiHigh [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-1-35-source-10 · empty——
  16. peshitta-luke-1-35-source-11 · empty——
  17. peshitta-luke-1-35-source-12 · empty——
  18. r15 · textobumbrabitshall overshadow [DouayRheims]
  19. r16 · texttibithee [DouayRheims]
  20. r17 · textIdeoquetherefore [DouayRheims]
  21. r18 · textetalso [DouayRheims]
  22. r19 · textquodwhich [DouayRheims]
  23. r20 · textnasceturbe born [DouayRheims]
  24. vulgate-luke-1-35-1 · textexof [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-1-35-2 · texttethee [DouayRheims]
  26. r21 · textsanctumthe Holy [DouayRheims]
  27. r22 · textvocabiturbe called [DouayRheims]
  28. r23 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  29. r24 · textDeiof God [DouayRheims]
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܥܢܐcalled [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܐܟܐThe angel replied, [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. r6 · textܠܗto her: [Murdock]
  7. r7 · textܪܘܚܐSpirit [Murdock]
  8. r8 · textܕܩܘܕܫܐThe Holy [Murdock]
  9. r9 · textܬܐܬܐwill come, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܚܝܠܗand the power [Murdock]
  14. r14 · textܕܥܠܝܐHigh [Murdock]
  15. peshitta-luke-1-35-source-10 · textܢܓܢwill [Murdock]
  16. peshitta-luke-1-35-source-11 · textܥܠܝܟܝthee; therefore [Murdock]
  17. peshitta-luke-1-35-source-12 · textܡܛܠof the Most [Murdock]
  18. r15 · textܗܢܐovershadow [Murdock]
  19. r16 · textܗܘhe that is [Murdock]
  20. r17 · textܕܡܬܝܠܕborn [Murdock]
  21. r18 · textܒܟܝof thee [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. vulgate-luke-1-35-1 · empty——
  25. vulgate-luke-1-35-2 · empty——
  26. r21 · textܩܕܝܫܐis holy, [Murdock]
  27. r22 · textܢܬܩܪܐand will [Murdock]
  28. r23 · textܘܒܪܗthe Son [Murdock]
  29. r24 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · textܗܘbe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textἄγγελοςangel [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. r6 · textαὐτῇto her; [TAGNT]
  7. r7 · textΠνεῦμαthe Spirit [TAGNT]
  8. r8 · textἅγιονHoly [TAGNT]
  9. r9 · textἐπελεύσεταιwill come [TAGNT]
  10. r10 · textἐπὶupon [TAGNT]
  11. r11 · textσέyou [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textδύναμιςpower [TAGNT]
  14. r14 · textὑψίστουof the Most High [TAGNT]
  15. peshitta-luke-1-35-source-10 · empty——
  16. peshitta-luke-1-35-source-11 · empty——
  17. peshitta-luke-1-35-source-12 · empty——
  18. r15 · textἐπισκιάσειwill overshadow [TAGNT]
  19. r16 · textσοιyou; [TAGNT]
  20. r17 · textδιὸtherefore [TAGNT]
  21. r18 · textκαὶalso [TAGNT]
  22. r19 · textτὸthe one [TAGNT]
  23. r20 · textγεννώμενονbeing born [TAGNT]
  24. vulgate-luke-1-35-1 · empty——
  25. vulgate-luke-1-35-2 · empty——
  26. r21 · textἅγιονHoly One [TAGNT]
  27. r22 · textκληθήσεταιwill be called [TAGNT]
  28. r23 · textυἱὸςthe Son [TAGNT]
  29. r24 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——