Luke 1:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-luke-1-34-source-9 · empty——
  14. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲛⲁϣspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  7. r7 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. r9 · textⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲛϩⲟⲟⲩⲧmale, husband [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-luke-1-34-source-9 · empty——
  14. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textμαριαμMary [TAGNT]
  4. r4 · textπροςto [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textαγγελονangel; [TAGNT]
  7. r7 · textπωςHow [TAGNT]
  8. r8 · textεσταιwill be [TAGNT]
  9. r9 · textτουτοthis [TAGNT]
  10. r10 · textεπειsince [TAGNT]
  11. r11 · textανδραa man [TAGNT]
  12. r12 · textουnot [TAGNT]
  13. peshitta-luke-1-34-source-9 · empty——
  14. r13 · textγεινωσκωI know? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενBut Mary said [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμαριαμ—
  4. r4 · textπροςto [Anderson]
  5. r5 · textτονthe [Anderson]
  6. r6 · textαγγελονangel: [Anderson]
  7. r7 · textπωςHow shall this [Anderson]
  8. r8 · textεσταιbe, seeing I [Anderson]
  9. r9 · textτουτο—
  10. r10 · textεπειknow [Anderson]
  11. r11 · textανδραnot a man? [Anderson]
  12. r12 · textου—
  13. peshitta-luke-1-34-source-9 · empty——
  14. r13 · textγινωσκω—

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textμαρια—
  4. r4 · textπρος—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textαγγελον—
  7. r7 · textπως—
  8. r8 · textεσται—
  9. r9 · textτουτο—
  10. r10 · textεπι—
  11. r11 · textανδρα—
  12. r12 · textου—
  13. peshitta-luke-1-34-source-9 · empty——
  14. r13 · textγεινωσκω—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textmaria—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · texterit—
  6. r6 · textangelum—
  7. r7 · textquomodo—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texthoc—
  10. r10 · textquia—
  11. r11 · textuirum—
  12. r12 · textnon—
  13. peshitta-luke-1-34-source-9 · empty——
  14. r13 · textnoui—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textMariaMary [DouayRheims]
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textangelumthe angel [DouayRheims]
  7. r7 · textQuomodoHow [DouayRheims]
  8. r8 · textfietbe done [DouayRheims]
  9. r9 · textistudthis [DouayRheims]
  10. r10 · textquoniambecause [DouayRheims]
  11. r11 · textvirumman [DouayRheims]
  12. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-1-34-source-9 · empty——
  14. r13 · textcognosco—

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܐsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܪܝܡAnd Mary [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܡܠܐܟܐthe angel: [Murdock]
  7. r7 · textܐܝܟܢܐHow can [Murdock]
  8. r8 · textܬܗܘܐbe, as I [Murdock]
  9. r9 · textܗܕܐthis [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܓܒܪܐa man? [Murdock]
  12. r12 · textܠܐhave not [Murdock]
  13. peshitta-luke-1-34-source-9 · textܚܟܝܡknown [Murdock]
  14. r13 · textܠܝto [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textΜαριὰμMary [TAGNT]
  4. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textἄγγελονangel; [TAGNT]
  7. r7 · textΠῶςHow [TAGNT]
  8. r8 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  10. r10 · textἐπεὶsince [TAGNT]
  11. r11 · textἄνδραa man [TAGNT]
  12. r12 · textοὐnot [TAGNT]
  13. peshitta-luke-1-34-source-9 · empty——
  14. r13 · textγινώσκωI know? [TAGNT]