Luke 1:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textϥⲛⲁⲣⲣⲣⲟbe king, reign [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϫⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]
  6. r6 · textⲛⲓⲁⲕⲱⲃJacob [Scriptorium]
  7. r7 · textϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲙⲛϩⲁⲏan animal [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  15. r15 · textⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  16. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textβασιλευσειHe will reign [TAGNT]
  3. r3 · textεπιover [TAGNT]
  4. r4 · textτονthe [TAGNT]
  5. r5 · textοικονhouse [TAGNT]
  6. r6 · textιακωβof Jacob [TAGNT]
  7. r7 · textειςto [TAGNT]
  8. r8 · textτουςthe [TAGNT]
  9. r9 · textαιωναςages, [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textτηςof the [TAGNT]
  12. r12 · textβασιλειαςkingdom [TAGNT]
  13. r13 · textαυτουof Him [TAGNT]
  14. r14 · textουκnot [TAGNT]
  15. r15 · textεσταιthere will be [TAGNT]
  16. r16 · textτελοςan end! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textβασιλευσειhe [Anderson]
  3. r3 · textεπιshall reign over [Anderson]
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textοικονthe house [Anderson]
  6. r6 · textιακωβof Jacob [Anderson]
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textτουςforever, [Anderson]
  9. r9 · textαιωναςand [Anderson]
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textτηςof [Anderson]
  12. r12 · textβασιλειαςhis kingdom [Anderson]
  13. r13 · textαυτουthere shall [Anderson]
  14. r14 · textουκbe [Anderson]
  15. r15 · textεσταιno [Anderson]
  16. r16 · textτελοςend. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textβασιλευσει—
  3. r3 · textεπι—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textοικον—
  6. r6 · textϊακωβ—
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textτους—
  9. r9 · textαιωνας—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textτης—
  12. r12 · textβασιλειας—
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textουκ—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textτελος—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsuper—
  3. r3 · textregnauit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdomum—
  6. r6 · textiacob—
  7. r7 · texteius—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textnon—
  11. r11 · textsaecula—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textet—
  14. r14 · texterit—
  15. r15 · textregni—
  16. r16 · textfinis—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textregnikingdom [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textejus—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textnonno [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · texterit—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textfinisend [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܡܠܟAnd he [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܠwill reign over [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܝܬܗthe house [Murdock]
  6. r6 · textܕܝܥܩܘܒof Jacob for [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܥܠܡever; and of [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܠܡܠܟܘܬܗhis reign [Murdock]
  13. r13 · textܤܘܦend. [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܐno [Murdock]
  16. r16 · textܢܗܘܐthere will be [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textβασιλεύσειHe will reign [TAGNT]
  3. r3 · textἐπὶover [TAGNT]
  4. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r5 · textοἶκονhouse [TAGNT]
  6. r6 · textἸακὼβof Jacob [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςto [TAGNT]
  8. r8 · textτοὺςthe [TAGNT]
  9. r9 · textαἰῶναςages, [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textτῆςof the [TAGNT]
  12. r12 · textβασιλείαςkingdom [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  14. r14 · textοὐκnot [TAGNT]
  15. r15 · textἔσταιthere will be [TAGNT]
  16. r16 · textτέλοςan end! [TAGNT]