Luke 1:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  3. r3 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  4. r4 · textⲧⲉⲛⲁⲱⲱconceive [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲉϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲉⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textσυλλημψηyou will conceive [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textγαστριwomb [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textτεξηwill bring forth [TAGNT]
  8. r8 · textυιονa son [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textκαλεσειςyou will call [TAGNT]
  11. r11 · textτοthe [TAGNT]
  12. r12 · textονομαname [TAGNT]
  13. r13 · textαυτουof Him [TAGNT]
  14. r14 · textινJesus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, thou [Anderson]
  3. r3 · textσυλλημψηshalt [Anderson]
  4. r4 · textενconceive in [Anderson]
  5. r5 · textγαστριthe womb [Anderson]
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textτεξηand bear [Anderson]
  8. r8 · textυιονa son, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textκαλεσειςthou [Anderson]
  11. r11 · textτοshalt [Anderson]
  12. r12 · textονομαcall his name [Anderson]
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textινJesus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδου—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textγαστρι—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textτεξη—
  8. r8 · textϋιον—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textκαλεσεις—
  11. r11 · textτο—
  12. r12 · textονομα—
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textιην—

Bezae Latin

  1. r1 · textecce—
  2. r2 · textconcipiens—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textutero—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textparies—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textfilium—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textuocauis—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textnomen—
  13. r13 · texteius—
  14. r14 · textihm—

Vulgate

  1. r1 · textEcceBehold [DouayRheims]
  2. r2 · textconcipiesconceive [DouayRheims]
  3. r3 · textinin [DouayRheims]
  4. r4 · textuterowomb [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textpariesbring forth [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textfiliuma son [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textvocabiscall [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textnomenname [DouayRheims]
  13. r13 · textejushis [DouayRheims]
  14. r14 · textJesumJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܗܐlo, thou wilt [Murdock]
  3. r3 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r4 · textܬܩܒܠܝܢin thy womb, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܛܢܐconceive [Murdock]
  7. r7 · textܘܬܐܠܕܝܢand wilt bear [Murdock]
  8. r8 · textܒܪܐa son, and [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܬܩܪܝܢname [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܫܡܗwilt call his [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܝܫܘܥJesus. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textσυλλήψῃto seize/conceive/help [System]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textγαστρίwomb [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textτέξῃwill bring forth [TAGNT]
  8. r8 · textυἱόνa son [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textκαλέσειςyou will call [TAGNT]
  11. r11 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r12 · textὄνομαname [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  14. r14 · textἸησοῦνJesus. [TAGNT]