Luke 1:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-1-30-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-luke-1-30-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  7. r6 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  8. r7 · textⲁϭⲓⲛⲉfind [Crum]
  9. r8 · textⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧgrace, gift [Crum]
  10. r9 · textⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  11. r10 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-1-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textαγγελοςangel [TAGNT]
  6. r5 · textαυτηto her; [TAGNT]
  7. r6 · textμηNot [TAGNT]
  8. r7 · textφοβουdo fear [TAGNT]
  9. r8 · textμαριαμMary, [TAGNT]
  10. r9 · textευρεςyou have found [TAGNT]
  11. r10 · textγαρfor [TAGNT]
  12. r11 · textχαρινfavor [TAGNT]
  13. r12 · textπαραwith [TAGNT]
  14. r13 · textτω<the> [TAGNT]
  15. r14 · textθωGod. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-1-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textοthe [Anderson]
  5. r4 · textαγγελοςangel said [Anderson]
  6. r5 · textαυτηto her: [Anderson]
  7. r6 · textμη—
  8. r7 · textφοβουFear not, [Anderson]
  9. r8 · textμαριαμMary; for [Anderson]
  10. r9 · textευρεςthou hast found [Anderson]
  11. r10 · textγαρ—
  12. r11 · textχαριν—
  13. r12 · textπαραfavor [Anderson]
  14. r13 · textτω—
  15. r14 · textθωwith God. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-1-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textαυτη—
  7. r6 · textμη—
  8. r7 · textφοβου—
  9. r8 · textμαρια—
  10. r9 · textευρες—
  11. r10 · textγαρ—
  12. r11 · textχαριν—
  13. r12 · textπαρα—
  14. r13 · textτω—
  15. r14 · textθω—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-1-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textangelus—
  6. r5 · textei—
  7. r6 · textne—
  8. r7 · texttimeas—
  9. r8 · textmaria—
  10. r9 · textinuenisti—
  11. r10 · textenim—
  12. r11 · textgratiam—
  13. r12 · textapud—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textdm—

Vulgate

  1. peshitta-luke-1-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaitsaid [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textangelusthe angel [DouayRheims]
  6. r5 · texteito her [DouayRheims]
  7. r6 · textNe—
  8. r7 · texttimeasFear not [DouayRheims]
  9. r8 · textMariaMary [DouayRheims]
  10. r9 · textinvenistithou hast found [DouayRheims]
  11. r10 · textenimfor [DouayRheims]
  12. r11 · textgratiamgrace [DouayRheims]
  13. r12 · textapudwith [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textDeumGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-1-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗto her: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܠܐܟܐthe angel [Murdock]
  6. r5 · textܠܐnot, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܬܕܚܠܝܢFear [Murdock]
  9. r8 · textܡܪܝܡMary; [Murdock]
  10. r9 · textܐܫܟܚܬܝthou hast found [Murdock]
  11. r10 · textܓܝܪfor [Murdock]
  12. r11 · textܛܝܒܘܬܐAnd [Murdock]
  13. r12 · textܠܘܬfavor [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܠܗܐwith God. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-1-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενsaid [System]
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textἄγγελοςangel [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτῇto her; [TAGNT]
  7. r6 · textΜὴNot [TAGNT]
  8. r7 · textφοβοῦdo fear [TAGNT]
  9. r8 · textΜαριάμMary, [TAGNT]
  10. r9 · textεὗρεςyou have found [TAGNT]
  11. r10 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r11 · textχάρινfavor [TAGNT]
  13. r12 · textπαρὰwith [TAGNT]
  14. r13 · textτῷ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textθεῷGod. [TAGNT]