Luke 1:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-1-3-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. coptic-j12 · empty——
  14. coptic-j13 · empty——
  15. coptic-j14 · empty——
  16. vulgate-luke-1-3-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲣϩⲛⲁⲓact; become, befall; do [Crum]
  2. peshitta-luke-1-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  5. r4 · textⲉⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧput, place, add [Crum]
  6. r5 · textⲛⲥⲁϩⲱⲃsend [Crum]
  7. r6 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  8. r7 · textϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  9. r8 · textϩⲛⲟⲩⲱⲣϫbe firm, be secure, be fastened [Crum]
  10. r9 · textⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ—
  11. r10 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  12. r11 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  13. coptic-j12 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  14. coptic-j13 · textⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲉ—
  15. coptic-j14 · textⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ—
  16. vulgate-luke-1-3-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεδοξεit seemed good [TAGNT]
  2. peshitta-luke-1-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαμοιalso to me [TAGNT]
  4. r3 · textπαρηκολουθηκοτιhaving been acquainted [TAGNT]
  5. r4 · textανωθενfrom the first [TAGNT]
  6. r5 · textπασινwith all things [TAGNT]
  7. r6 · textακρειβωςcarefully [TAGNT]
  8. r7 · textκαθεξηςwith method [TAGNT]
  9. r8 · textσοιto you [TAGNT]
  10. r9 · textγραψαιto write, [TAGNT]
  11. r10 · textκρατιστεmost excellent [TAGNT]
  12. r11 · textθεοφιλεTheophilus, [TAGNT]
  13. coptic-j12 · empty——
  14. coptic-j13 · empty——
  15. coptic-j14 · empty——
  16. vulgate-luke-1-3-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεδοξεit seemed good [Anderson]
  2. peshitta-luke-1-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαμοιto me [Anderson]
  4. r3 · textπαρηκολουθηκοτιalso, after having [Anderson]
  5. r4 · textανωθενaccurately [Anderson]
  6. r5 · textπασινtraced all [Anderson]
  7. r6 · textακρειβωςthings [Anderson]
  8. r7 · textκαθεξηςfrom the first, [Anderson]
  9. r8 · textσοιto write them [Anderson]
  10. r9 · textγραψαιin order for [Anderson]
  11. r10 · textκρατιστεthee, most [Anderson]
  12. r11 · textθεοφιλεnoble Theophilus, [Anderson]
  13. coptic-j12 · empty——
  14. coptic-j13 · empty——
  15. coptic-j14 · empty——
  16. vulgate-luke-1-3-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεδοξε—
  2. peshitta-luke-1-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαμοι—
  4. r3 · textπαρηκολουθηκοτι—
  5. r4 · textανωθεν—
  6. r5 · textπασιν—
  7. r6 · textακριβως—
  8. r7 · textκαθεξης—
  9. r8 · textσοι—
  10. r9 · textγραψαι—
  11. r10 · textκρατιστε—
  12. r11 · textθεοφιλε—
  13. coptic-j12 · unpopulated——
  14. coptic-j13 · unpopulated——
  15. coptic-j14 · unpopulated——
  16. vulgate-luke-1-3-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuisum—
  2. peshitta-luke-1-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textest—
  4. r3 · textet—
  5. r4 · textmihi—
  6. r5 · textdesusum—
  7. r6 · textomnibus—
  8. r7 · textadsecuto—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdiligenter—
  11. r10 · textex—
  12. r11 · textordine—
  13. coptic-j12 · unpopulated——
  14. coptic-j13 · unpopulated——
  15. coptic-j14 · unpopulated——
  16. vulgate-luke-1-3-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textvisumseemed good [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-1-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textestIt [DouayRheims]
  4. r3 · textetalso [DouayRheims]
  5. r4 · textmihito me [DouayRheims]
  6. r5 · textassecuto—
  7. r6 · textomniaall things [DouayRheims]
  8. r7 · textafrom [DouayRheims]
  9. r8 · textprincipiothe beginning [DouayRheims]
  10. r9 · textdiligenterdiligently [DouayRheims]
  11. r10 · textex—
  12. r11 · textordineorder [DouayRheims]
  13. coptic-j12 · texttibito thee [DouayRheims]
  14. coptic-j13 · textscribereto write [DouayRheims]
  15. coptic-j14 · textoptime—
  16. vulgate-luke-1-3-1 · textTheophileTheophilus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܚܙܝseemed proper [Murdock]
  2. peshitta-luke-1-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textܠܝfor me [Murdock]
  4. r3 · textܐܦalso, [Murdock]
  5. r4 · textܡܛܠit [Murdock]
  6. r5 · textܕܩܪܝܒas [Murdock]
  7. r6 · textܗܘܝܬI had [Murdock]
  8. r7 · textܝܨܝܦܐܝܬexamined [Murdock]
  9. r8 · textܠܟܠܗܘܢthem all [Murdock]
  10. r9 · textܕܟܠthe whole, [Murdock]
  11. r10 · textܡܕܡaccurately, [Murdock]
  12. r11 · textܒܛܟܤܗout [Murdock]
  13. coptic-j12 · textܐܟܬܘܒto write [Murdock]
  14. coptic-j13 · textܠܟmethodically, for thee, [Murdock]
  15. coptic-j14 · textܢܨܝܚܐexcellent [Murdock]
  16. vulgate-luke-1-3-1 · textܬܐܘܦܝܠܐTheophilus: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἔδοξενit seemed good [TAGNT]
  2. peshitta-luke-1-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textκἀμοίand I [System]
  4. r3 · textπαρηκολουθηκότιhaving been acquainted [TAGNT]
  5. r4 · textἄνωθενfrom the first [TAGNT]
  6. r5 · textπᾶσινwith all things [TAGNT]
  7. r6 · textἀκριβῶςcarefully [TAGNT]
  8. r7 · textκαθεξῆςwith method [TAGNT]
  9. r8 · textσοιto you [TAGNT]
  10. r9 · textγράψαιto write, [TAGNT]
  11. r10 · textκράτιστεmost excellent [TAGNT]
  12. r11 · textΘεόφιλεTheophilus, [TAGNT]
  13. coptic-j12 · empty——
  14. coptic-j13 · empty——
  15. coptic-j14 · empty——
  16. vulgate-luke-1-3-1 · empty——