Luke 1:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. vulgate-luke-1-29-1 · empty——
  17. vulgate-luke-1-29-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟⲥshe [Crum]
  4. r4 · textⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉϫⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textⲛⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕthink, ponder [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r11 · textϫⲉϫⲉⲟⲩⲁϣspathe, bract [Crum]
  12. r12 · textⲙⲙⲓⲛⲉsort, quality, manner [Crum]
  13. r13 · textⲡⲉⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥgreeting, embrace [Crum]
  14. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-luke-1-29-1 · empty——
  17. vulgate-luke-1-29-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textη<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textεπιat [TAGNT]
  5. r5 · textτωthe [TAGNT]
  6. r6 · textλογωstatement [TAGNT]
  7. r7 · textδιεταραχθηshe was troubled [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textδιελογιζετοwas pondering [TAGNT]
  11. r11 · textποταποςwhat kind [TAGNT]
  12. r12 · textειηwould be [TAGNT]
  13. r13 · textο<the> [TAGNT]
  14. r14 · textασπασμοςsalutation [TAGNT]
  15. r15 · textουτοςthis. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-1-29-1 · empty——
  17. vulgate-luke-1-29-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηBut she [Anderson]
  2. r2 · textδεwas [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεπιtroubled [Anderson]
  5. r5 · textτωat [Anderson]
  6. r6 · textλογωthe word, [Anderson]
  7. r7 · textδιεταραχθηand was [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textδιελογιζετοreasoning [Anderson]
  11. r11 · textποταποςwhat [Anderson]
  12. r12 · textειηmanner of [Anderson]
  13. r13 · textο—
  14. r14 · textασπασμοςsalutation this could [Anderson]
  15. r15 · textουτοςbe. [Anderson]
  16. vulgate-luke-1-29-1 · empty——
  17. vulgate-luke-1-29-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεπι—
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textλογω—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textδιελογιζετο—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textειη—
  13. r13 · textο—
  14. r14 · textασπασμος—
  15. r15 · textουτος—
  16. vulgate-luke-1-29-1 · empty——
  17. vulgate-luke-1-29-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textilla—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textsuper—
  4. r4 · textuerbo—
  5. r5 · textsalutatio—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textest—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textconturbata—
  10. r10 · textsemetipsa—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textcogitabat—
  13. r13 · textsit—
  14. r14 · textqualis—
  15. r15 · texthaec—
  16. vulgate-luke-1-29-1 · empty——
  17. vulgate-luke-1-29-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuæWho [DouayRheims]
  3. r3 · textcumwith [DouayRheims]
  4. r4 · textaudissetheard [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textturbata—
  7. r7 · textestwas [DouayRheims]
  8. r8 · textinat [DouayRheims]
  9. r9 · textsermone—
  10. r10 · textejushis [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textcogitabatthought [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textqualis—
  15. r15 · textesset—
  16. vulgate-luke-1-29-1 · textistathis [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-1-29-2 · textsalutatiosalutation [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝshe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܕwhen [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܚܙܬsaw [Murdock]
  7. r7 · textܐܬܪܗܒܬhim, [Murdock]
  8. r8 · textܒܡܠܬܗshe [Murdock]
  9. r9 · textܘܡܬܚܫܒܐand she pondered, [Murdock]
  10. r10 · textܗܘܬwas agitated [Murdock]
  11. r11 · textܕܡܢܐwhat [Murdock]
  12. r12 · textܗܘby his speech; [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܫܠܡܐsalutation could mean. [Murdock]
  15. r15 · textܗܢܐthis [Murdock]
  16. vulgate-luke-1-29-1 · empty——
  17. vulgate-luke-1-29-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἩ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἰδοῦσαhaving seen him [System]
  4. r4 · textδιεταράχθηto trouble [System]
  5. r5 · textἐπὶat [TAGNT]
  6. r6 · textτῷthe [TAGNT]
  7. r7 · textλόγῳstatement [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textδιελογίζετοwas pondering [TAGNT]
  11. r11 · textποταπὸςwhat kind [TAGNT]
  12. r12 · textεἴηwould be [TAGNT]
  13. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  14. r14 · textἀσπασμὸςsalutation [TAGNT]
  15. r15 · textοὗτοςthis. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-1-29-1 · empty——
  17. vulgate-luke-1-29-2 · empty——