Luke 1:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. s01-42001028-5 · empty——
  8. s01-42001028-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. peshitta-luke-1-28-source-7 · empty——
  12. peshitta-luke-1-28-source-8 · empty——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  5. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. s01-42001028-5 · empty——
  8. s01-42001028-6 · empty——
  9. r7 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  10. r8 · textϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉspathe, bract [Crum]
  11. peshitta-luke-1-28-source-7 · empty——
  12. peshitta-luke-1-28-source-8 · empty——
  13. r9 · textⲧⲉⲛⲧⲁⲥϭⲛϩⲙⲟⲧfind grace [Crum]
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  16. r12 · textⲛⲙⲙⲉwith [Crum]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεισελθωνhaving come [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textπροςto [TAGNT]
  6. r6 · textαυτηνher [TAGNT]
  7. s01-42001028-5 · empty——
  8. s01-42001028-6 · empty——
  9. r7 · textειπενhe said; [TAGNT]
  10. r8 · textχαιρεGreetings! [TAGNT]
  11. peshitta-luke-1-28-source-7 · empty——
  12. peshitta-luke-1-28-source-8 · empty——
  13. r9 · textκεχαριτωμενηyou graciously favored; [TAGNT]
  14. r10 · textοThe [TAGNT]
  15. r11 · textκςLord [is] [TAGNT]
  16. r12 · textμεταwith [TAGNT]
  17. r13 · textσουyou. [TAGNT]
  18. r14 · omitted——
  19. r15 · omitted——
  20. r16 · omitted——
  21. r17 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεισελθωνcoming [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπροςin to [Anderson]
  6. r6 · textαυτηνher, [Anderson]
  7. s01-42001028-5 · textοthe [Anderson]
  8. s01-42001028-6 · textαγγελοςangel [Anderson]
  9. r7 · textειπενsaid: [Anderson]
  10. r8 · textχαιρεHail, highly [Anderson]
  11. peshitta-luke-1-28-source-7 · empty——
  12. peshitta-luke-1-28-source-8 · empty——
  13. r9 · textκεχαριτωμενηfavored, [Anderson]
  14. r10 · textοthe [Anderson]
  15. r11 · textκςLord is [Anderson]
  16. r12 · textμεταwith [Anderson]
  17. r13 · textσουthee. [Anderson]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεισελθων—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textαγγελος—
  5. r5 · textπρος—
  6. r6 · textαυτην—
  7. s01-42001028-5 · empty——
  8. s01-42001028-6 · empty——
  9. r7 · textειπεν—
  10. r8 · textχαιρε—
  11. peshitta-luke-1-28-source-7 · empty——
  12. peshitta-luke-1-28-source-8 · empty——
  13. r9 · textκεχαριτωμενη—
  14. r10 · textο—
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textμετα—
  17. r13 · textσου—
  18. r14 · textευλογημενη—
  19. r15 · textσυ—
  20. r16 · textεν—
  21. r17 · textγυναιξιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texthabe—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textangelus—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · texteam—
  7. s01-42001028-5 · empty——
  8. s01-42001028-6 · empty——
  9. r7 · textdixit—
  10. r8 · textdms—
  11. peshitta-luke-1-28-source-7 · empty——
  12. peshitta-luke-1-28-source-8 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textbenedicta—
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textinter—
  17. r13 · texttecum—
  18. r14 · textbenedicta—
  19. r15 · texttu—
  20. r16 · textintroiens—
  21. r17 · textmulieres—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textingressus—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textangelusthe angel [DouayRheims]
  5. r5 · textadunto [DouayRheims]
  6. r6 · texteamher [DouayRheims]
  7. s01-42001028-5 · empty——
  8. s01-42001028-6 · empty——
  9. r7 · textdixitsaid [DouayRheims]
  10. r8 · textAveHail [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-1-28-source-7 · empty——
  12. peshitta-luke-1-28-source-8 · empty——
  13. r9 · textgratiagrace [DouayRheims]
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textplenafull [DouayRheims]
  16. r12 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  17. r13 · texttecum—
  18. r14 · textbenedictablessed [DouayRheims]
  19. r15 · texttuthou [DouayRheims]
  20. r16 · textinamong [DouayRheims]
  21. r17 · textmulieribuswomen [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܠentered the house, [Murdock]
  2. r2 · textܠܘܬܗamong [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܐܟܐAnd the angel [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܗto her: [Murdock]
  7. s01-42001028-5 · empty——
  8. s01-42001028-6 · empty——
  9. r7 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  10. r8 · textܫܠܡPeace [Murdock]
  11. peshitta-luke-1-28-source-7 · textܠܟܝto thee, thou [Murdock]
  12. peshitta-luke-1-28-source-8 · textܡܠܝܬis [Murdock]
  13. r9 · textܛܝܒܘܬܐfull of grace! [Murdock]
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textܡܪܢThe Lord [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܥܡܟܝwith thee: and [Murdock]
  20. r16 · textܒܪܝܟܬblessed art thou [Murdock]
  21. r17 · textܒܢܫܐwomen. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἰσελθὼνhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἄγγελοςangel [TAGNT]
  5. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὴνher [TAGNT]
  7. s01-42001028-5 · empty——
  8. s01-42001028-6 · empty——
  9. r7 · textεἶπενhe said; [System]
  10. r8 · textΧαῖρεGreetings! [TAGNT]
  11. peshitta-luke-1-28-source-7 · empty——
  12. peshitta-luke-1-28-source-8 · empty——
  13. r9 · textκεχαριτωμένηyou graciously favored; [TAGNT]
  14. r10 · textὁThe [TAGNT]
  15. r11 · textκύριοςLord is [TAGNT]
  16. r12 · textμετὰwith [TAGNT]
  17. r13 · textσοῦyou. [TAGNT]
  18. r14 · textεὐλογημένηblessed are [TAGNT]
  19. r15 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  20. r16 · textἐνamong [TAGNT]
  21. r17 · textγυναιξίνwomen. [TAGNT]