Luke 1:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-1-26-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-26-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. s01-42001026-17 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. vulgate-luke-1-26-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-1-26-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-26-source-2 · empty——
  3. r1 · textϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ—
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textⲛⲉⲃⲟⲧmonth [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲁⲩϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  9. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r8 · textⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  11. r9 · textⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  12. r10 · textⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗGabriel [Scriptorium]
  13. r11 · textϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓ—
  16. r14 · textⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛname [Crum]
  17. r15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. s01-42001026-17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑNazareth [Scriptorium]
  24. vulgate-luke-1-26-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-1-26-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-26-source-2 · empty——
  3. r1 · textενIn [TAGNT]
  4. r2 · textδεnow [TAGNT]
  5. r3 · textτωthe [TAGNT]
  6. r4 · textμηνιmonth [TAGNT]
  7. r5 · textτω<the> [TAGNT]
  8. r6 · textεκτωsixth [TAGNT]
  9. r7 · textαπεσταληwas sent [TAGNT]
  10. r8 · textοthe [TAGNT]
  11. r9 · textαγγελοςangel [TAGNT]
  12. r10 · textγαβριηλGabriel [TAGNT]
  13. r11 · textαποby [TAGNT]
  14. r12 · textτου<the> [TAGNT]
  15. r13 · textθυGod [TAGNT]
  16. r14 · textειςto [TAGNT]
  17. r15 · textπολινa city [TAGNT]
  18. r16 · textτης<the> [TAGNT]
  19. r17 · textγαλειλαιαςof Galilee [TAGNT]
  20. s01-42001026-17 · empty——
  21. r18 · textηwhose [TAGNT]
  22. r19 · textονομαname [was] [TAGNT]
  23. r20 · textναζαρετNazareth [TAGNT]
  24. vulgate-luke-1-26-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-1-26-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-26-source-2 · empty——
  3. r1 · textενAnd in [Anderson]
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textτωthe [Anderson]
  6. r4 · textμηνιsixth month [Anderson]
  7. r5 · textτω—
  8. r6 · textεκτωthe [Anderson]
  9. r7 · textαπεσταλη—
  10. r8 · textο—
  11. r9 · textαγγελοςangel Gabriel was [Anderson]
  12. r10 · textγαβριηλsent [Anderson]
  13. r11 · textαπο—
  14. r12 · textτου—
  15. r13 · textθυfrom God [Anderson]
  16. r14 · textειςto [Anderson]
  17. r15 · textπολινa city [Anderson]
  18. r16 · textτης—
  19. r17 · empty——
  20. s01-42001026-17 · textιουδαιας—
  21. r18 · textηof Galilee, named [Anderson]
  22. r19 · textονομα—
  23. r20 · textναζαρετNazareth, [Anderson]
  24. vulgate-luke-1-26-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-1-26-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-26-source-2 · empty——
  3. r1 · textεν—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textτω—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textεκτω—
  9. r7 · textαπεσταλη—
  10. r8 · textο—
  11. r9 · textαγγελος—
  12. r10 · textγαβριηλ—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textτου—
  15. r13 · textθυ—
  16. r14 · textεις—
  17. r15 · textπολιν—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. s01-42001026-17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. vulgate-luke-1-26-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-1-26-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-26-source-2 · empty——
  3. r1 · textin—
  4. r2 · textmense—
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textautem—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textsexto—
  9. r7 · textmissus—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textest—
  12. r10 · textangelus—
  13. r11 · textgabriel—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · texta—
  16. r14 · textdeo—
  17. r15 · textin—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textciuitatem—
  20. s01-42001026-17 · empty——
  21. r18 · textgalilaeam—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. vulgate-luke-1-26-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-1-26-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-26-source-2 · empty——
  3. r1 · textInin [DouayRheims]
  4. r2 · textmensemonth [DouayRheims]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textautemAnd [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textsextothe sixth [DouayRheims]
  9. r7 · textmissussent [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textestwas [DouayRheims]
  12. r10 · textangelusthe angel [DouayRheims]
  13. r11 · textGabrielGabriel [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textafrom [DouayRheims]
  16. r14 · textDeoGod [DouayRheims]
  17. r15 · textininto [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textcivitatema city [DouayRheims]
  20. s01-42001026-17 · empty——
  21. r18 · textGalilææof Galilee [DouayRheims]
  22. r19 · textcui—
  23. r20 · textnomen—
  24. vulgate-luke-1-26-1 · textNazarethNazareth [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-1-26-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-26-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܕܫܬܐin the [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܒܝܪܚܐsixth month, [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܐܫܬܠܚwas sent [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܡܠܐܟܐthe angel [Murdock]
  12. r10 · textܓܒܪܝܐܝܠGabriel [Murdock]
  13. r11 · textܡܢby [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܠܘܬto [Murdock]
  16. r14 · textܐܠܗܐGod into [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܠܓܠܝܠܐGalilee, [Murdock]
  20. s01-42001026-17 · empty——
  21. r18 · textܠܡܕܝܢܬܐcity named [Murdock]
  22. r19 · textܕܫܡܗa [Murdock]
  23. r20 · textܢܨܪܬNazareth, [Murdock]
  24. vulgate-luke-1-26-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-1-26-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-26-source-2 · empty——
  3. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  4. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  5. r3 · textτῷthe [TAGNT]
  6. r4 · textμηνὶmonth [TAGNT]
  7. r5 · textτῷ<the> [TAGNT]
  8. r6 · textἕκτῳsixth [TAGNT]
  9. r7 · textἀπεστάληwas sent [TAGNT]
  10. r8 · textὁthe [TAGNT]
  11. r9 · textἄγγελοςangel [TAGNT]
  12. r10 · textΓαβριὴλGabriel [TAGNT]
  13. r11 · textὑπὸby [System]
  14. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  15. r13 · textθεοῦGod [TAGNT]
  16. r14 · textεἰςto [TAGNT]
  17. r15 · textπόλινa city [TAGNT]
  18. r16 · textτῆς<the> [TAGNT]
  19. r17 · textΓαλιλαίαςof Galilee [TAGNT]
  20. s01-42001026-17 · empty——
  21. r18 · textᾗwhose [TAGNT]
  22. r19 · textὄνομαname was [TAGNT]
  23. r20 · textΝαζαρέτNazareth [System]
  24. vulgate-luke-1-26-1 · empty——