Luke 1:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-luke-1-25-source-5 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. s01-42001025-14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲧⲁⲓspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  4. r4 · textⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲁⲥact; become, befall; do [Crum]
  7. peshitta-luke-1-25-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  9. r8 · textϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  10. r9 · textⲉⲛⲧⲁϥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  11. r10 · textⲉϥⲓcome, go [Crum]
  12. r11 · textⲙⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭreproach, mock [Crum]
  13. r12 · textϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. s01-42001025-14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτιthat [TAGNT]
  2. r2 · textουτωςThus [TAGNT]
  3. r3 · textμοιto me [TAGNT]
  4. r4 · textπεποιηκενhas done [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [TAGNT]
  6. r6 · textκςLord [TAGNT]
  7. peshitta-luke-1-25-source-5 · empty——
  8. r7 · textενin [TAGNT]
  9. r8 · textημεραις[the] days [TAGNT]
  10. r9 · textαιςin which [TAGNT]
  11. r10 · textεπειδενHe looked upon [me] [TAGNT]
  12. r11 · textαφελεινto take away [TAGNT]
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textονειδοςdisgrace [TAGNT]
  15. r14 · textμουof mine [TAGNT]
  16. r15 · textενamong [TAGNT]
  17. r16 · textανθρωποιςmen. [TAGNT]
  18. s01-42001025-14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτι—
  2. r2 · textουτωςThus [Anderson]
  3. r3 · textμοι—
  4. r4 · textπεποιηκενhas [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκςthe Lord dealt [Anderson]
  7. peshitta-luke-1-25-source-5 · empty——
  8. r7 · textενwith me in [Anderson]
  9. r8 · textημεραιςthe days [Anderson]
  10. r9 · textαιςin which he [Anderson]
  11. r10 · textεπειδενlooked on me [Anderson]
  12. r11 · textαφελεινto take away [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textονειδος—
  15. r14 · textμουmy [Anderson]
  16. r15 · textενreproach among [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. s01-42001025-14 · textανοιςmen. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοτι—
  2. r2 · textουτως—
  3. r3 · textμοι—
  4. r4 · textπεποιηκεν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-1-25-source-5 · empty——
  8. r7 · textεν—
  9. r8 · textημεραις—
  10. r9 · textαις—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textαφελειν—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textονειδος—
  15. r14 · textμου—
  16. r15 · textεν—
  17. r16 · textανθρωποις—
  18. s01-42001025-14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquoniam—
  2. r2 · textsic—
  3. r3 · textfecit—
  4. r4 · textmihi—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdms—
  7. peshitta-luke-1-25-source-5 · empty——
  8. r7 · textin—
  9. r8 · textdiebus—
  10. r9 · textquibus—
  11. r10 · textrespexit—
  12. r11 · textauferre—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textobrrobrium—
  15. r14 · textmeum—
  16. r15 · textin—
  17. r16 · texthominibus—
  18. s01-42001025-14 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuia—
  2. r2 · textsicThus [DouayRheims]
  3. r3 · textfecithath [DouayRheims]
  4. r4 · textmihime [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-1-25-source-5 · empty——
  8. r7 · textinin [DouayRheims]
  9. r8 · textdiebusthe days [DouayRheims]
  10. r9 · textquibus—
  11. r10 · textrespexit—
  12. r11 · textauferreto away [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textopprobriumreproach [DouayRheims]
  15. r14 · textmeummy [DouayRheims]
  16. r15 · textinteramong [DouayRheims]
  17. r16 · texthominesmen [DouayRheims]
  18. s01-42001025-14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܕܗܠܝܢThese things [Murdock]
  2. r2 · textܥܒܕdone [Murdock]
  3. r3 · textܠܝfor me, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܪܝܐthe Lord [Murdock]
  7. peshitta-luke-1-25-source-5 · empty——
  8. r7 · textܕܚܪhe looked upon [Murdock]
  9. r8 · textܒܝܘܡܬܐdays when [Murdock]
  10. r9 · textܒܢܝthe [Murdock]
  11. r10 · textܠܡܤܒme to take [Murdock]
  12. r11 · textܚܤܕܝaway my reproach [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܒܝܬhath [Murdock]
  16. r15 · textܒܝin [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܫܐamong men. [Murdock]
  18. s01-42001025-14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὅτιthat [TAGNT]
  2. r2 · textΟὕτωςThus [TAGNT]
  3. r3 · textμοιI/we [System]
  4. r4 · textπεποίηκενhas done [TAGNT]
  5. r5 · textὁthe [TAGNT]
  6. r6 · textκύριοςLord [TAGNT]
  7. peshitta-luke-1-25-source-5 · empty——
  8. r7 · textἐνin [TAGNT]
  9. r8 · textἡμέραιςthe days [TAGNT]
  10. r9 · textαἷςin which [TAGNT]
  11. r10 · textἐπεῖδενHe looked upon me [TAGNT]
  12. r11 · textἀφελεῖνto take away [TAGNT]
  13. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r13 · textὄνειδόςdisgrace [TAGNT]
  15. r14 · textμουI/we [System]
  16. r15 · textἐνamong [TAGNT]
  17. r16 · textἀνθρώποιςmen. [TAGNT]
  18. s01-42001025-14 · empty——