Luke 1:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-1-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-24-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. peshitta-luke-1-24-source-6 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. peshitta-luke-1-24-source-15 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-1-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-24-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩday [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲁⲥⲱⲱconceive [Crum]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  8. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. peshitta-luke-1-24-source-6 · empty——
  10. r7 · textⲛϭⲓⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧElizabeth [Scriptorium]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textⲁⲥϩⲟⲡⲥbe hidden, hide [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲛⲧⲓⲟⲩfive [Crum]
  16. r13 · textⲛⲉⲃⲟⲧmonth [Crum]
  17. r14 · textⲉⲥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. peshitta-luke-1-24-source-15 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-1-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-24-source-2 · empty——
  3. r1 · textμεταAfter [TAGNT]
  4. r2 · textδεthen [TAGNT]
  5. r3 · textταυταςthese [TAGNT]
  6. r4 · textτας<the> [TAGNT]
  7. r5 · textημεραςdays [TAGNT]
  8. r6 · textσυνελαβενconceived [TAGNT]
  9. peshitta-luke-1-24-source-6 · empty——
  10. r7 · textελεισαβετElizabeth [TAGNT]
  11. r8 · textηthe [TAGNT]
  12. r9 · textγυνηwife [TAGNT]
  13. r10 · textαυτουof him [TAGNT]
  14. r11 · textκαιand [TAGNT]
  15. r12 · textπεριεκρυβενwas hiding [TAGNT]
  16. r13 · textεαυτηνherself [TAGNT]
  17. r14 · textμηναςmonths [TAGNT]
  18. r15 · textπεντεfive [TAGNT]
  19. r16 · textλεγουσαsaying [TAGNT]
  20. peshitta-luke-1-24-source-15 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-1-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-24-source-2 · empty——
  3. r1 · textμεταAnd after [Anderson]
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textταυταςthose [Anderson]
  6. r4 · textτας—
  7. r5 · textημεραςdays [Anderson]
  8. r6 · textσυνελαβεν—
  9. peshitta-luke-1-24-source-6 · empty——
  10. r7 · textελεισαβετhis [Anderson]
  11. r8 · textη—
  12. r9 · textγυνηwife Elizebeth conceived, [Anderson]
  13. r10 · textαυτου—
  14. r11 · textκαιand [Anderson]
  15. r12 · textπεριεκρυβενhid [Anderson]
  16. r13 · textεαυτηνherself [Anderson]
  17. r14 · textμηναςfive months, [Anderson]
  18. r15 · textπεντε—
  19. r16 · textλεγουσαsaying: [Anderson]
  20. peshitta-luke-1-24-source-15 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-1-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-24-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. peshitta-luke-1-24-source-6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textκαι—
  15. r12 · textπεριεκρυβεν—
  16. r13 · textεαυτην—
  17. r14 · textμηνας—
  18. r15 · textπεντε—
  19. r16 · textλεγουσα—
  20. peshitta-luke-1-24-source-15 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-1-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-24-source-2 · empty——
  3. r1 · textpost—
  4. r2 · textistos—
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textet—
  7. r5 · textdies—
  8. r6 · textconcepit—
  9. peshitta-luke-1-24-source-6 · empty——
  10. r7 · textelisabed—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textuxor—
  13. r10 · texteius—
  14. r11 · textet—
  15. r12 · textabscondebat—
  16. r13 · textse—
  17. r14 · textmenses—
  18. r15 · textquinque—
  19. r16 · textdicens—
  20. peshitta-luke-1-24-source-15 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-1-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-24-source-2 · empty——
  3. r1 · textpostafter [DouayRheims]
  4. r2 · texthos—
  5. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textdiesdays [DouayRheims]
  8. r6 · textconcepitconceived [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-1-24-source-6 · empty——
  10. r7 · textElisabethElizabeth [DouayRheims]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textuxorwife [DouayRheims]
  13. r10 · textejushis [DouayRheims]
  14. r11 · textetand [DouayRheims]
  15. r12 · textoccultabathid [DouayRheims]
  16. r13 · textseherself [DouayRheims]
  17. r14 · textmensibusmonths [DouayRheims]
  18. r15 · textquinquefive [DouayRheims]
  19. r16 · textdicenssaying [DouayRheims]
  20. peshitta-luke-1-24-source-15 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-1-24-source-1 · textܘܗܘܐit was [Murdock]
  2. peshitta-luke-1-24-source-2 · textܡܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܒܬܪafter [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܝܘܡܬܐdays, [Murdock]
  8. r6 · textܗܢܘܢthose [Murdock]
  9. peshitta-luke-1-24-source-6 · textܒܛܢܬthat [Murdock]
  10. r7 · textܐܠܝܫܒܥElisabeth his [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܐܢܬܬܗwife conceived. [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܘܡܛܫܝܐAnd [Murdock]
  15. r12 · textܗܘܬshe secluded [Murdock]
  16. r13 · textܢܦܫܗherself [Murdock]
  17. r14 · textܝܪܚܐmonths; [Murdock]
  18. r15 · textܚܡܫܐfive [Murdock]
  19. r16 · textܘܐܡܪܐshe said: [Murdock]
  20. peshitta-luke-1-24-source-15 · textܗܘܬand [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-1-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-24-source-2 · empty——
  3. r1 · textΜετὰAfter [TAGNT]
  4. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  5. r3 · textταύταςthese [TAGNT]
  6. r4 · textτὰς<the> [TAGNT]
  7. r5 · textἡμέραςdays [TAGNT]
  8. r6 · textσυνέλαβενconceived [TAGNT]
  9. peshitta-luke-1-24-source-6 · empty——
  10. r7 · textἘλισάβετElizabeth [TAGNT]
  11. r8 · textἡthe [TAGNT]
  12. r9 · textγυνὴwife [TAGNT]
  13. r10 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  14. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r12 · textπεριέκρυβενwas hiding [TAGNT]
  16. r13 · textἑαυτὴνherself [TAGNT]
  17. r14 · textμῆναςmonths [TAGNT]
  18. r15 · textπέντεfive [TAGNT]
  19. r16 · textλέγουσαsaying [TAGNT]
  20. peshitta-luke-1-24-source-15 · empty——