Luke 1:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. vulgate-luke-1-23-1 · empty——
  16. vulgate-luke-1-23-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩox, cow [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲉϥϣⲙϣⲉserve, worship [Crum]
  6. r6 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲡⲉϥⲏⲓhouse [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. vulgate-luke-1-23-1 · empty——
  16. vulgate-luke-1-23-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textωςwhen [TAGNT]
  4. r4 · textεπλησθησανwere fulfilled [TAGNT]
  5. r5 · textαιthe [TAGNT]
  6. r6 · textημεραιdays [TAGNT]
  7. r7 · textτηςof the [TAGNT]
  8. r8 · textλειτουργιαςservice [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof him, [TAGNT]
  10. r10 · textαπηλθενhe departed [TAGNT]
  11. r11 · textειςto [TAGNT]
  12. r12 · textτονthe [TAGNT]
  13. r13 · textοικονhome [TAGNT]
  14. r14 · textαυτουof him. [TAGNT]
  15. vulgate-luke-1-23-1 · empty——
  16. vulgate-luke-1-23-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοit came to [Anderson]
  3. r3 · textωςpass when [Anderson]
  4. r4 · textεπλησθησαν—
  5. r5 · textαι—
  6. r6 · textημεραιthe days [Anderson]
  7. r7 · textτηςof [Anderson]
  8. r8 · textλιτουργιαςhis service were [Anderson]
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textαπηλθενcompleted, he departed [Anderson]
  11. r11 · textειςto [Anderson]
  12. r12 · textτον—
  13. r13 · textοικον—
  14. r14 · textαυτουhis house. [Anderson]
  15. vulgate-luke-1-23-1 · empty——
  16. vulgate-luke-1-23-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textως—
  4. r4 · textεπλησθησαν—
  5. r5 · textαι—
  6. r6 · textημεραι—
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textλειτουργειας—
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textαπηλθεν—
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textτον—
  13. r13 · textοικον—
  14. r14 · empty——
  15. vulgate-luke-1-23-1 · empty——
  16. vulgate-luke-1-23-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textut—
  5. r5 · textdomum—
  6. r6 · textconpleti—
  7. r7 · textsuam—
  8. r8 · textsunt—
  9. r9 · textdies—
  10. r10 · textministerii—
  11. r11 · texteius—
  12. r12 · texttunc—
  13. r13 · textabiit—
  14. r14 · textin—
  15. vulgate-luke-1-23-1 · empty——
  16. vulgate-luke-1-23-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumcame [DouayRheims]
  3. r3 · textestit [DouayRheims]
  4. r4 · textutto [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textimpleti—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsuntwere [DouayRheims]
  9. r9 · textdiesthe days [DouayRheims]
  10. r10 · textofficiioffice [DouayRheims]
  11. r11 · textejus—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textabiit—
  14. r14 · textin—
  15. vulgate-luke-1-23-1 · textdomumhouse [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-1-23-2 · textsuam—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܬܡܠܝܘhouse. [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܝܘܡܬܐthe days [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܬܫܡܫܬܗof his ministration [Murdock]
  10. r10 · textܐܙܠwere accomplished, he [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܠܒܝܬܗcame to his [Murdock]
  15. vulgate-luke-1-23-1 · empty——
  16. vulgate-luke-1-23-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textὡςwhen [TAGNT]
  4. r4 · textἐπλήσθησανwere fulfilled [TAGNT]
  5. r5 · textαἱthe [TAGNT]
  6. r6 · textἡμέραιdays [TAGNT]
  7. r7 · textτῆςof the [TAGNT]
  8. r8 · textλειτουργίαςservice [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  10. r10 · textἀπῆλθενhe departed [TAGNT]
  11. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  12. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r13 · textοἶκονhome [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  15. vulgate-luke-1-23-1 · empty——
  16. vulgate-luke-1-23-2 · empty——