Luke 1:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-1-22-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. peshitta-luke-1-22-source-4 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. peshitta-luke-1-22-source-14 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. peshitta-luke-1-22-source-19 · empty——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. peshitta-luke-1-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. peshitta-luke-1-22-source-4 · empty——
  5. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r4 · textⲙⲡϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙknow, be able, permitted [Crum]
  7. r5 · textⲉϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. r6 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r9 · textⲁⲩⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  12. r10 · textϫⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  13. r11 · textⲉⲩϭⲱⲗⲡreveal, uncover, expose, manifest [Crum]
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  17. peshitta-luke-1-22-source-14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  20. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  21. r18 · textⲛⲉϥϫⲱⲣⲙmake sign, beckon, nod, blink [Crum]
  22. r19 · textⲟⲩⲃⲏⲩopposite, toward, against [Crum]
  23. peshitta-luke-1-22-source-19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  26. r22 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  27. coptic-j19 · textⲁϥϭⲱremain [Crum]
  28. coptic-j20 · textⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  29. coptic-j21 · textⲛⲙⲡⲟdumb person [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεξελθωνHaving come out [TAGNT]
  2. peshitta-luke-1-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. peshitta-luke-1-22-source-4 · empty——
  5. r3 · textουκnot [TAGNT]
  6. r4 · textεδυνατοhe was able [TAGNT]
  7. r5 · textλαλησαιto speak [TAGNT]
  8. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textεπεγνωσανthey recognized [TAGNT]
  11. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  12. r10 · textοπτασιανa vision [TAGNT]
  13. r11 · textεορακενhe has seen [TAGNT]
  14. r12 · textενin [TAGNT]
  15. r13 · textτωthe [TAGNT]
  16. r14 · textναωtemple. [TAGNT]
  17. peshitta-luke-1-22-source-14 · empty——
  18. r15 · textκαιAnd [TAGNT]
  19. r16 · textαυτοςhe himself [TAGNT]
  20. r17 · textηνwas [TAGNT]
  21. r18 · textδιανευωνmaking signs [TAGNT]
  22. r19 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  23. peshitta-luke-1-22-source-19 · empty——
  24. r20 · textκαιand [TAGNT]
  25. r21 · textδιεμενενwas remaining [TAGNT]
  26. r22 · textκωφοςmute. [TAGNT]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεξελθωνBut when [Anderson]
  2. peshitta-luke-1-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεhe [Anderson]
  4. peshitta-luke-1-22-source-4 · empty——
  5. r3 · textουκcame out [Anderson]
  6. r4 · textεδυνατοhe was not [Anderson]
  7. r5 · textλαλησαιable to speak [Anderson]
  8. r6 · textαυτοιςto [Anderson]
  9. r7 · textκαιthem; [Anderson]
  10. r8 · textεπεγνωσανand [Anderson]
  11. r9 · textοτιthey [Anderson]
  12. r10 · textοπτασιανperceived that [Anderson]
  13. r11 · textεωρακεν—
  14. r12 · textενhe had seen [Anderson]
  15. r13 · textτωa vision in [Anderson]
  16. r14 · textναωthe temple; [Anderson]
  17. peshitta-luke-1-22-source-14 · empty——
  18. r15 · textκαιand [Anderson]
  19. r16 · textαυτοςhe made [Anderson]
  20. r17 · textην—
  21. r18 · textδιανευωνsigns [Anderson]
  22. r19 · textαυτοιςto them, [Anderson]
  23. peshitta-luke-1-22-source-19 · empty——
  24. r20 · textκαιand [Anderson]
  25. r21 · textδιεμενενremained speechless. [Anderson]
  26. r22 · textκωφος—
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεξελθων—
  2. peshitta-luke-1-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. peshitta-luke-1-22-source-4 · empty——
  5. r3 · textουκ—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textλαλησαι—
  8. r6 · textαυτοις—
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · textεπεγνωσαν—
  11. r9 · textοτι—
  12. r10 · textοπτασιαν—
  13. r11 · textεωρακεν—
  14. r12 · textεν—
  15. r13 · textτω—
  16. r14 · textναω—
  17. peshitta-luke-1-22-source-14 · empty——
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · textαυτος—
  20. r17 · textην—
  21. r18 · textδιανευων—
  22. r19 · textαυτοις—
  23. peshitta-luke-1-22-source-19 · empty——
  24. r20 · textκαι—
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textκωφος—
  27. coptic-j19 · unpopulated——
  28. coptic-j20 · unpopulated——
  29. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textexiens—
  2. peshitta-luke-1-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. peshitta-luke-1-22-source-4 · empty——
  5. r3 · textnon—
  6. r4 · textpoterat—
  7. r5 · textloqui—
  8. r6 · textadnuens—
  9. r7 · textquia—
  10. r8 · textet—
  11. r9 · textcognouerunt—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textuisionem—
  14. r12 · textuidit—
  15. r13 · textin—
  16. r14 · texttemplo—
  17. peshitta-luke-1-22-source-14 · empty——
  18. r15 · textet—
  19. r16 · textipse—
  20. r17 · texterat—
  21. r18 · texteis—
  22. r19 · textillis—
  23. peshitta-luke-1-22-source-19 · empty——
  24. r20 · textet—
  25. r21 · textpermanebat—
  26. r22 · textsurdus—
  27. coptic-j19 · unpopulated——
  28. coptic-j20 · unpopulated——
  29. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEgressus—
  2. peshitta-luke-1-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-1-22-source-4 · empty——
  5. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r4 · textpoterathe had [DouayRheims]
  7. r5 · textloquispeak [DouayRheims]
  8. r6 · textadto [DouayRheims]
  9. r7 · textillosthem [DouayRheims]
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · textcognoveruntthey understood [DouayRheims]
  12. r10 · textquodthat [DouayRheims]
  13. r11 · textvisionema vision [DouayRheims]
  14. r12 · textvidissetseen [DouayRheims]
  15. r13 · textinin [DouayRheims]
  16. r14 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-1-22-source-14 · empty——
  18. r15 · textEtAnd [DouayRheims]
  19. r16 · textipsehe [DouayRheims]
  20. r17 · texterat—
  21. r18 · textinnuens—
  22. r19 · textillisto them [DouayRheims]
  23. peshitta-luke-1-22-source-19 · empty——
  24. r20 · textetand [DouayRheims]
  25. r21 · textpermansitremained [DouayRheims]
  26. r22 · textmutusdumb [DouayRheims]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen Zachariah came [Murdock]
  2. peshitta-luke-1-22-source-2 · textܢܦܩthey [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. peshitta-luke-1-22-source-4 · textܙܟܪܝܐforth, [Murdock]
  5. r3 · textܠܐnot [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܕܢܡܠܠspeak [Murdock]
  8. r6 · textܡܫܟܚhe [Murdock]
  9. r7 · textܗܘܐcould [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܥܡܗܘܢwith them: [Murdock]
  12. r10 · textܘܐܤܬܟܠܘunderstood that [Murdock]
  13. r11 · textܕܚܙܘܐand [Murdock]
  14. r12 · textܚܙܐhe had seen [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܒܗܝܟܠܐthe temple: [Murdock]
  17. peshitta-luke-1-22-source-14 · empty——
  18. r15 · textܡܪܡܙvision in [Murdock]
  19. r16 · textܘܗܘhe made [Murdock]
  20. r17 · textܪܡܙa [Murdock]
  21. r18 · textܗܘܐmany signs [Murdock]
  22. r19 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  23. peshitta-luke-1-22-source-19 · empty——
  24. r20 · textܟܕand [Murdock]
  25. r21 · textܘܩܘܝremained speechless. [Murdock]
  26. r22 · textܚܪܫand [Murdock]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘξελθὼνHaving come out [TAGNT]
  2. peshitta-luke-1-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. peshitta-luke-1-22-source-4 · empty——
  5. r3 · textοὐκnot [TAGNT]
  6. r4 · textἠδύνατοbe able [System]
  7. r5 · textλαλῆσαιto speak [TAGNT]
  8. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textἐπέγνωσανthey recognized [TAGNT]
  11. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  12. r10 · textὀπτασίανa vision [TAGNT]
  13. r11 · textἑώρακενhe has seen [System]
  14. r12 · textἐνin [TAGNT]
  15. r13 · textτῷthe [TAGNT]
  16. r14 · textναῷtemple. [TAGNT]
  17. peshitta-luke-1-22-source-14 · empty——
  18. r15 · textκαὶAnd [TAGNT]
  19. r16 · textαὐτὸςhe himself [TAGNT]
  20. r17 · textἦνwas [TAGNT]
  21. r18 · textδιανεύωνmaking signs [TAGNT]
  22. r19 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  23. peshitta-luke-1-22-source-19 · empty——
  24. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r21 · textδιέμενενwas remaining [TAGNT]
  26. r22 · textκωφόςmute. [TAGNT]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——