Luke 1:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-1-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-21-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. s01-42001021-13 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-luke-1-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-21-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  7. r5 · textⲛⲉϥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥZechariah [Scriptorium]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  12. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. s01-42001021-13 · empty——
  16. r13 · textⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕdelay, continue, be prolonged [Crum]
  19. r16 · textϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-1-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  4. r2 · textηνwere [TAGNT]
  5. r3 · textοthe [TAGNT]
  6. r4 · textλαοςpeople [TAGNT]
  7. r5 · textπροσδοκωνexpecting [TAGNT]
  8. r6 · textτον<the> [TAGNT]
  9. r7 · textζαχαριανZechariah [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textεθαυμαζονthey were wondering [TAGNT]
  12. r10 · textενat [TAGNT]
  13. r11 · textτωthe [TAGNT]
  14. r12 · textχρονιζεινdelaying [TAGNT]
  15. s01-42001021-13 · empty——
  16. r13 · textενin [TAGNT]
  17. r14 · textτωthe [TAGNT]
  18. r15 · textναωtemple [TAGNT]
  19. r16 · textαυτονof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-1-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  4. r2 · textην—
  5. r3 · textοthe [Anderson]
  6. r4 · textλαοςpeople [Anderson]
  7. r5 · textπροσδοκωνwere waiting [Anderson]
  8. r6 · textτον—
  9. r7 · textζαχαριανfor Zachariah, [Anderson]
  10. r8 · textκαιand [Anderson]
  11. r9 · textεθαυμαζονwondered [Anderson]
  12. r10 · textενthat he [Anderson]
  13. r11 · textτωstayed [Anderson]
  14. r12 · textχρονιζειν—
  15. s01-42001021-13 · empty——
  16. r13 · textαυτονso long [Anderson]
  17. r14 · textεν—
  18. r15 · textτωin [Anderson]
  19. r16 · textναωthe temple. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-1-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαι—
  4. r2 · textην—
  5. r3 · textο—
  6. r4 · textλαος—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textτον—
  9. r7 · textζαχαριαν—
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textεθαυμαζον—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textτω—
  14. r12 · textχρονιζειν—
  15. s01-42001021-13 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-1-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textet—
  4. r2 · texterat—
  5. r3 · textexpectans—
  6. r4 · textplebs—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textzachariam—
  10. r8 · textet—
  11. r9 · textmirabantur—
  12. r10 · textquod—
  13. r11 · texteo—
  14. r12 · texttardaret—
  15. s01-42001021-13 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textin—
  18. r15 · textin—
  19. r16 · texttemplo—

Vulgate

  1. peshitta-luke-1-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  4. r2 · texterat—
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textplebsthe people [DouayRheims]
  7. r5 · textexspectans—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textZachariamZachary [DouayRheims]
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · textmirabanturthey wondered [DouayRheims]
  12. r10 · textquodthat [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · texttardaret—
  15. s01-42001021-13 · empty——
  16. r13 · textipsehe [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textinin [DouayRheims]
  19. r16 · texttemplothe temple [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-1-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-21-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܩܐܡstanding [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܥܡܐthe people [Murdock]
  7. r5 · textܗܘܐwere [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܘܡܤܟܐfor Zachariah; and [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܠܙܟܪܝܐwondered [Murdock]
  12. r10 · textܘܬܡܝܗܝܢthey [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܗܘܘand waiting [Murdock]
  15. s01-42001021-13 · empty——
  16. r13 · textܥܠso long in [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܬܘܚܪܬܗat his tarrying [Murdock]
  19. r16 · textܕܒܗܝܟܠܐthe temple. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-1-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  4. r2 · textἦνwere [TAGNT]
  5. r3 · textὁthe [TAGNT]
  6. r4 · textλαὸςpeople [TAGNT]
  7. r5 · textπροσδοκῶνexpecting [TAGNT]
  8. r6 · textτὸν<the> [TAGNT]
  9. r7 · textΖαχαρίανZechariah [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textἐθαύμαζονthey were wondering [TAGNT]
  12. r10 · textἐνat [TAGNT]
  13. r11 · textτῷthe [TAGNT]
  14. r12 · textχρονίζεινdelaying [TAGNT]
  15. s01-42001021-13 · empty——
  16. r13 · textαὐτὸνof him. [TAGNT]
  17. r14 · textἐνin/on/among [System]
  18. r15 · textτῷthe/this/who [System]
  19. r16 · textναῷtemple [System]