Luke 1:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  3. r3 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  4. r4 · textⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲕⲕⲱif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  7. r7 · textⲣⲣⲱⲕact; become, befall; do [Crum]
  8. r8 · textⲉⲙⲙⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  10. r10 · textⲉϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  11. r11 · textϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  12. r12 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓ—
  13. r13 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. r14 · textⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  15. r15 · textⲉⲛⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  16. r16 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  17. r17 · textⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r20 · textϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textεσηyou will be [TAGNT]
  4. r4 · textσιωπωνsilent [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textμηnot [TAGNT]
  7. r7 · textδυναμενοςable [TAGNT]
  8. r8 · textλαλησαιto speak [TAGNT]
  9. r9 · textαχριuntil [TAGNT]
  10. r10 · textηςthat [TAGNT]
  11. r11 · textημεραςday [TAGNT]
  12. r12 · textγενηταιmay happen [TAGNT]
  13. r13 · textταυταthese things, [TAGNT]
  14. r14 · textανθin return for [TAGNT]
  15. r15 · textωνthat [TAGNT]
  16. r16 · textουκnot [TAGNT]
  17. r17 · textεπιστευσαςyou did believe [TAGNT]
  18. r18 · textτοιςin the [TAGNT]
  19. r19 · textλογοιςwords [TAGNT]
  20. r20 · textμουof mine [TAGNT]
  21. r21 · textοιτινεςwhich [TAGNT]
  22. r22 · textπληρωθησονταιwill be fulfilled [TAGNT]
  23. r23 · textειςin [TAGNT]
  24. r24 · textτονthe [TAGNT]
  25. r25 · textκαιρονseason [TAGNT]
  26. r26 · textαυτωνof them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  3. r3 · textεσηthou shalt [Anderson]
  4. r4 · textσιωπωνbe dumb [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textμηnot [Anderson]
  7. r7 · textδυναμενοςable [Anderson]
  8. r8 · textλαλησαιto speak, [Anderson]
  9. r9 · textαχριtill [Anderson]
  10. r10 · textης—
  11. r11 · textημεραςthe day in [Anderson]
  12. r12 · textγενηταιwhich [Anderson]
  13. r13 · textταυταthese things [Anderson]
  14. r14 · textανθshall be [Anderson]
  15. r15 · textων—
  16. r16 · textουκaccomplished, because thou [Anderson]
  17. r17 · textεπιστευσαςdidst not believe [Anderson]
  18. r18 · textτοις—
  19. r19 · textλογοις—
  20. r20 · textμου—
  21. r21 · textοιτινεςmy words, [Anderson]
  22. r22 · textπληρωθησονταιwhich shall [Anderson]
  23. r23 · textειςbe fulfilled [Anderson]
  24. r24 · textτον—
  25. r25 · textκαιρονin their [Anderson]
  26. r26 · textαυτωνtime. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδου—
  3. r3 · textεση—
  4. r4 · textσιωπων—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textμη—
  7. r7 · textδυναμενος—
  8. r8 · textλαλησαι—
  9. r9 · textαχρις—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textημερας—
  12. r12 · textγενηται—
  13. r13 · textταυτα—
  14. r14 · textανθ—
  15. r15 · textων—
  16. r16 · textουκ—
  17. r17 · textεπιστευσας—
  18. r18 · textτοις—
  19. r19 · textλογοις—
  20. r20 · textμου—
  21. r21 · textοιτινες—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textεις—
  24. r24 · textτον—
  25. r25 · textκαιρον—
  26. r26 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · texteris—
  4. r4 · texttacens—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textnon—
  7. r7 · textpotens—
  8. r8 · textloqui—
  9. r9 · textusque—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · textdiem—
  12. r12 · textquo—
  13. r13 · texthaec—
  14. r14 · textfiant—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textqui—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textnon—
  19. r19 · textcredidisti—
  20. r20 · textuerbis—
  21. r21 · textmeis—
  22. r22 · textquia—
  23. r23 · textconplebuntur—
  24. r24 · textin—
  25. r25 · texttempore—
  26. r26 · textsuo—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · texteris—
  4. r4 · texttacens—
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  7. r7 · textpoterisbe able [DouayRheims]
  8. r8 · textloquito speak [DouayRheims]
  9. r9 · textusqueuntil [DouayRheims]
  10. r10 · textin—
  11. r11 · textdiemthe day [DouayRheims]
  12. r12 · textquowherein [DouayRheims]
  13. r13 · texthæcthese things [DouayRheims]
  14. r14 · textfiantpass [DouayRheims]
  15. r15 · textpro—
  16. r16 · texteo—
  17. r17 · textquod—
  18. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r19 · textcredidistithou hast believed [DouayRheims]
  20. r20 · textverbiswords [DouayRheims]
  21. r21 · textmeismy [DouayRheims]
  22. r22 · textquæwhich [DouayRheims]
  23. r23 · textimplebunturbe fulfilled [DouayRheims]
  24. r24 · textinin [DouayRheims]
  25. r25 · texttemporetime [DouayRheims]
  26. r26 · textsuotheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܟܝܠHenceforth [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܬܗܘܐthou wilt be [Murdock]
  4. r4 · textܫܬܝܩdumb, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܠܐand unable [Murdock]
  7. r7 · textܬܫܟܚthe [Murdock]
  8. r8 · textܠܡܡܠܠܘto speak, [Murdock]
  9. r9 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܝܘܡܐday when [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܗܠܝܢthese things [Murdock]
  14. r14 · textܢܗܘܝܢwill be fulfilled [Murdock]
  15. r15 · textܥܠtake [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܠܐbelievedst not [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܗܝܡܢܬbecause thou [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܠܡܠܝmy words, which [Murdock]
  22. r22 · textܗܠܝܢplace: [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textܕܡܬܡܠܝܢin their [Murdock]
  26. r26 · textܒܙܒܢܗܝܢtime. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textἔσῃyou will be [TAGNT]
  4. r4 · textσιωπῶνsilent [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textμὴnot [TAGNT]
  7. r7 · textδυνάμενοςable [TAGNT]
  8. r8 · textλαλῆσαιto speak [TAGNT]
  9. r9 · textἄχριuntil [TAGNT]
  10. r10 · textἧςthat [TAGNT]
  11. r11 · textἡμέραςday [TAGNT]
  12. r12 · textγένηταιmay happen [TAGNT]
  13. r13 · textταῦταthese things, [TAGNT]
  14. r14 · textἀνθin return for [TAGNT]
  15. r15 · textὧνthat [TAGNT]
  16. r16 · textοὐκnot [TAGNT]
  17. r17 · textἐπίστευσαςyou did believe [TAGNT]
  18. r18 · textτοῖςin the [TAGNT]
  19. r19 · textλόγοιςwords [TAGNT]
  20. r20 · textμουI/we [System]
  21. r21 · textοἵτινεςwhich [TAGNT]
  22. r22 · textπληρωθήσονταιwill be fulfilled [TAGNT]
  23. r23 · textεἰςin [TAGNT]
  24. r24 · textτὸνthe [TAGNT]
  25. r25 · textκαιρὸνseason [TAGNT]
  26. r26 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]