Luke 1:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-luke-1-2-source-9 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲛto hand of, to [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r5 · textϩⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗeye [Crum]
  6. r6 · textϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  7. r7 · textⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-1-2-source-9 · empty——
  10. r9 · textⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥservant, assistant [Crum]
  11. r10 · textⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  2. r2 · textπαρεδοσανdelivered [them] [TAGNT]
  3. r3 · textημινto us [TAGNT]
  4. r4 · textοιthose [TAGNT]
  5. r5 · textαπfrom [TAGNT]
  6. r6 · textαρχης[the] beginning [TAGNT]
  7. r7 · textαυτοπταιeyewitnesses [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. peshitta-luke-1-2-source-9 · empty——
  10. r9 · textυπηρεταιservants [TAGNT]
  11. r10 · textγενομενοιhaving been [TAGNT]
  12. r11 · textτουof the [TAGNT]
  13. r12 · textλογουword, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαθωςas [Anderson]
  2. r2 · textπαρεδοσαν—
  3. r3 · textημιν—
  4. r4 · textοιthose, who, [Anderson]
  5. r5 · textαπfrom [Anderson]
  6. r6 · textαρχηςthe beginning became [Anderson]
  7. r7 · textαυτοπταιeyewitnesses [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. peshitta-luke-1-2-source-9 · empty——
  10. r9 · textυπηρεταιministers of [Anderson]
  11. r10 · textγενομενοι—
  12. r11 · textτουthe word, delivered [Anderson]
  13. r12 · textλογουthem to us, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textπαρεδοσαν—
  3. r3 · textημειν—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textαπ—
  6. r6 · textαρχης—
  7. r7 · textαυτοπται—
  8. r8 · textκαι—
  9. peshitta-luke-1-2-source-9 · empty——
  10. r9 · textϋπηρεται—
  11. r10 · textγενομενοι—
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textλογου—

Bezae Latin

  1. r1 · textsicut—
  2. r2 · texttradiderunt—
  3. r3 · textnobis—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textab—
  6. r6 · textinitio—
  7. r7 · textipsi—
  8. r8 · textuiderunt—
  9. peshitta-luke-1-2-source-9 · empty——
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textministri—
  12. r11 · textfuerunt—
  13. r12 · textrebus—

Vulgate

  1. r1 · textsicutas [DouayRheims]
  2. r2 · texttradideruntthey have delivered [DouayRheims]
  3. r3 · textnobisunto us [DouayRheims]
  4. r4 · textquiwho [DouayRheims]
  5. r5 · textabfrom [DouayRheims]
  6. r6 · textinitiothe beginning [DouayRheims]
  7. r7 · textipsi—
  8. r8 · textviderunt—
  9. peshitta-luke-1-2-source-9 · empty——
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textministri—
  12. r11 · textfueruntwere [DouayRheims]
  13. r12 · textsermonisof the word [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟas [Murdock]
  2. r2 · textܡܕܡdelivered [Murdock]
  3. r3 · textܕܐܫܠܡܘthem [Murdock]
  4. r4 · textܠܢto us, [Murdock]
  5. r5 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  6. r6 · textܕܡܢwho from [Murdock]
  7. r7 · textܩܕܝܡthe [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܘwere eye- [Murdock]
  9. peshitta-luke-1-2-source-9 · textܚܙܝܐfirst [Murdock]
  10. r9 · textܘܡܫܡܫܢܐand ministers [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܝܠܗwitnesses [Murdock]
  13. r12 · textܕܡܠܬܐof the word; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  2. r2 · textπαρέδοσανdelivered them [TAGNT]
  3. r3 · textἡμῖνI/we [System]
  4. r4 · textοἱthose [TAGNT]
  5. r5 · textἀπfrom [TAGNT]
  6. r6 · textἀρχῆςthe beginning [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτόπταιeyewitnesses [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. peshitta-luke-1-2-source-9 · empty——
  10. r9 · textὑπηρέταιservants [TAGNT]
  11. r10 · textγενόμενοιhaving been [TAGNT]
  12. r11 · textτοῦof the [TAGNT]
  13. r12 · textλόγουword, [TAGNT]