Luke 1:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. coptic-j18 · empty——
  25. coptic-j19 · empty——
  26. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  5. r5 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  9. r9 · textⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗGabriel [Scriptorium]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · textⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r17 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  18. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r19 · textⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧsend [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲉϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  22. r22 · textⲛⲙⲙⲁⲕwith [Crum]
  23. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. coptic-j18 · textⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  25. coptic-j19 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  26. coptic-j20 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textαγγελοςangel [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωto him; [TAGNT]
  7. r7 · textεγωI myself [TAGNT]
  8. r8 · textειμιam [TAGNT]
  9. r9 · textγαβριηλGabriel [TAGNT]
  10. r10 · textοthe [one] [TAGNT]
  11. r11 · textπαρεστηκωςstanding [TAGNT]
  12. r12 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  13. r13 · textτου<the> [TAGNT]
  14. r14 · textθυGod [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textαπεσταληνI was sent [TAGNT]
  17. r17 · textλαλησαιto speak [TAGNT]
  18. r18 · textπροςto [TAGNT]
  19. r19 · textσεyou [TAGNT]
  20. r20 · textκαιand [TAGNT]
  21. r21 · textευαγγελισασθαιto bring glad tidings [TAGNT]
  22. r22 · textσοιto you [TAGNT]
  23. r23 · textταυταthese. [TAGNT]
  24. coptic-j18 · empty——
  25. coptic-j19 · empty——
  26. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textαγγελοςangel answered [Anderson]
  5. r5 · textειπενand said [Anderson]
  6. r6 · textαυτωto him: [Anderson]
  7. r7 · textεγωI [Anderson]
  8. r8 · textειμιam [Anderson]
  9. r9 · textγαβριηλGabriel that [Anderson]
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textπαρεστηκως—
  12. r12 · textενωπιονstand in [Anderson]
  13. r13 · textτουthe [Anderson]
  14. r14 · textθυpresence of God, [Anderson]
  15. r15 · textκαιand [Anderson]
  16. r16 · textαπεσταληνI [Anderson]
  17. r17 · textλαλησαι—
  18. r18 · textπροςam sent to [Anderson]
  19. r19 · textσεspeak to [Anderson]
  20. r20 · textκαιthee, and [Anderson]
  21. r21 · textευαγγελισασθαιbring thee [Anderson]
  22. r22 · textσοι—
  23. r23 · textταυταthese good tidings. [Anderson]
  24. coptic-j18 · empty——
  25. coptic-j19 · empty——
  26. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textαγγελος—
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textαυτω—
  7. r7 · textεγω—
  8. r8 · textειμι—
  9. r9 · textγαβριηλ—
  10. r10 · textο—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textενωπιον—
  13. r13 · textτου—
  14. r14 · textθυ—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textαπεσταλην—
  17. r17 · textλαλησαι—
  18. r18 · textπρος—
  19. r19 · textσε—
  20. r20 · textκαι—
  21. r21 · textευαγγελισασθαι—
  22. r22 · textσοι—
  23. r23 · textταυτα—
  24. coptic-j18 · unpopulated——
  25. coptic-j19 · unpopulated——
  26. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textrespondens—
  3. r3 · texttibi—
  4. r4 · textangelus—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · textei—
  7. r7 · textego—
  8. r8 · textsum—
  9. r9 · textgabriel—
  10. r10 · texteuangelizare—
  11. r11 · textqui—
  12. r12 · textin—
  13. r13 · textconspectu—
  14. r14 · textdei—
  15. r15 · textad—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textmissus—
  18. r18 · textsum—
  19. r19 · textloqui—
  20. r20 · textadsisto—
  21. r21 · textte—
  22. r22 · textet—
  23. r23 · texthaec—
  24. coptic-j18 · unpopulated——
  25. coptic-j19 · unpopulated——
  26. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textangelusthe angel [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · texteito him [DouayRheims]
  7. r7 · textEgoI [DouayRheims]
  8. r8 · textsumam [DouayRheims]
  9. r9 · textGabrielGabriel [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textquiwho [DouayRheims]
  12. r12 · textastostand [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textantebefore [DouayRheims]
  15. r15 · textDeumGod [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textmissussent [DouayRheims]
  18. r18 · textsumam [DouayRheims]
  19. r19 · textloquito speak [DouayRheims]
  20. r20 · textadto [DouayRheims]
  21. r21 · texttethee [DouayRheims]
  22. r22 · textetand [DouayRheims]
  23. r23 · texthæcthese [DouayRheims]
  24. coptic-j18 · texttibito thee [DouayRheims]
  25. coptic-j19 · empty——
  26. coptic-j20 · textevangelizare—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܥܢܐanswered, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܐܟܐThe angel [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. r6 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܐI [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܐam [Murdock]
  9. r9 · textܓܒܪܝܐܝܠGabriel, who [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܩܐܡstand [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܐܢܐand I [Murdock]
  15. r15 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܐܠܗܐGod; [Murdock]
  18. r18 · textܘܐܫܬܠܚܬsent to [Murdock]
  19. r19 · textܕܐܡܠܠand to tell [Murdock]
  20. r20 · textܥܡܟconverse with thee, [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܘܐܤܒܪܟam [Murdock]
  23. r23 · textܗܠܝܢthee these things. [Murdock]
  24. coptic-j18 · empty——
  25. coptic-j19 · empty——
  26. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textἄγγελοςangel [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. r6 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  7. r7 · textἘγώI myself [TAGNT]
  8. r8 · textεἰμιam [TAGNT]
  9. r9 · textΓαβριὴλGabriel [TAGNT]
  10. r10 · textὁthe one [TAGNT]
  11. r11 · textπαρεστηκὼςstanding [TAGNT]
  12. r12 · textἐνώπιονbefore [TAGNT]
  13. r13 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  14. r14 · textθεοῦGod [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textἀπεστάληνI was sent [TAGNT]
  17. r17 · textλαλῆσαιto speak [TAGNT]
  18. r18 · textπρόςto [TAGNT]
  19. r19 · textσεyou [TAGNT]
  20. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r21 · textεὐαγγελίσασθαίto bring glad tidings [TAGNT]
  22. r22 · textσοιto you [TAGNT]
  23. r23 · textταῦταthese. [TAGNT]
  24. coptic-j18 · empty——
  25. coptic-j19 · empty——
  26. coptic-j20 · empty——