Luke 1:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-1-18-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-luke-1-18-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲡⲉϫⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥZechariah [Scriptorium]
  5. r4 · textϫⲉϩⲛⲟⲩspathe, bract [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  8. r7 · textϯⲛⲁⲓⲙⲉ—
  9. r8 · textⲉⲡⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r9 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  11. r10 · textⲁⲓⲣϩⲗⲗⲟbecome, be old [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  14. r13 · textⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  15. r14 · textⲁⲥⲁⲓⲁⲉⲓincrease [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϩⲛⲛⲉⲥϩⲟⲟⲩday [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-1-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  4. r3 · textζαχαριαςZechariah [TAGNT]
  5. r4 · textπροςto [TAGNT]
  6. r5 · textτονthe [TAGNT]
  7. r6 · textαγγελονangel; [TAGNT]
  8. r7 · textκαταBy [TAGNT]
  9. r8 · textτιwhat [TAGNT]
  10. r9 · textγνωσομαιwill I know [TAGNT]
  11. r10 · textτουτοthis? [TAGNT]
  12. r11 · textεγωI myself [TAGNT]
  13. r12 · textγαρfor [TAGNT]
  14. r13 · textειμιam [TAGNT]
  15. r14 · textπρεσβυτηςan old man, [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textηthe [TAGNT]
  18. r17 · textγυνηwife [TAGNT]
  19. r18 · textμουof mine [TAGNT]
  20. r19 · textπροβεβηκυιαhaving advanced [TAGNT]
  21. r20 · textενin [TAGNT]
  22. r21 · textταιςthe [TAGNT]
  23. r22 · textημεραιςyears [TAGNT]
  24. r23 · textαυτηςof her. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-1-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειπενZachariah said [Anderson]
  4. r3 · textζαχαριας—
  5. r4 · textπροςto [Anderson]
  6. r5 · textτονthe [Anderson]
  7. r6 · textαγγελονangel: [Anderson]
  8. r7 · textκαταBy [Anderson]
  9. r8 · textτιwhat means [Anderson]
  10. r9 · textγνωσομαιshall 1 know [Anderson]
  11. r10 · textτουτοthis? [Anderson]
  12. r11 · textεγω—
  13. r12 · textγαρfor [Anderson]
  14. r13 · textειμι—
  15. r14 · textπρεσβυτηςI am an [Anderson]
  16. r15 · textκαιaged [Anderson]
  17. r16 · textηman, [Anderson]
  18. r17 · textγυνηand my wife [Anderson]
  19. r18 · textμου—
  20. r19 · textπροβεβηκυιαis advanced [Anderson]
  21. r20 · textενin [Anderson]
  22. r21 · textταις—
  23. r22 · textημεραις—
  24. r23 · textαυτηςher days. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-1-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textζαχαριας—
  5. r4 · textπρος—
  6. r5 · textτον—
  7. r6 · textαγγελον—
  8. r7 · textκατα—
  9. r8 · textτι—
  10. r9 · textγνωσομαι—
  11. r10 · textτουτο—
  12. r11 · textεγω—
  13. r12 · textγαρ—
  14. r13 · textειμι—
  15. r14 · textπρεσβυτης—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textη—
  18. r17 · textγυνη—
  19. r18 · textμου—
  20. r19 · textπροβεβηκυια—
  21. r20 · textεν—
  22. r21 · textταις—
  23. r22 · textημεραις—
  24. r23 · textαυτης—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-1-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · textzacharias—
  5. r4 · textad—
  6. r5 · textquomodo—
  7. r6 · textangelum—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texthoc—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textego—
  12. r11 · textcognoscam—
  13. r12 · textenim—
  14. r13 · textsum—
  15. r14 · textsenior—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textuxor—
  19. r18 · textmea—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textin—
  22. r21 · textpraecedens—
  23. r22 · textdiebus—
  24. r23 · textsuis—

Vulgate

  1. peshitta-luke-1-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r3 · textZachariasZachary [DouayRheims]
  5. r4 · textadto [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textangelumthe angel [DouayRheims]
  8. r7 · textUnde—
  9. r8 · texthocthis [DouayRheims]
  10. r9 · textsciamknow [DouayRheims]
  11. r10 · textego—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textenimfor [DouayRheims]
  14. r13 · textsumam [DouayRheims]
  15. r14 · textsenexan old man [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textuxorwife [DouayRheims]
  19. r18 · textmeamy [DouayRheims]
  20. r19 · textprocessitis advanced [DouayRheims]
  21. r20 · textinin [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textdiebus—
  24. r23 · textsuis—

Peshitta

  1. peshitta-luke-1-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textܙܟܪܝܐAnd [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪZachariah said [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܝܟܢܐHow [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܡܠܐܟܐthe angel: [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܗܕܐthis? [Murdock]
  10. r9 · textܐܕܥshall [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܢܐI [Murdock]
  13. r12 · textܓܝܪFor [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܝܬܝI am old, [Murdock]
  16. r15 · textܤܒܐto [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܘܐܢܬܬܝand my wife [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܤܓܝܐܬadvanced in life. [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܒܝܘܡܬܗknow [Murdock]
  24. r23 · textܗܝis [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-1-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενsaid [System]
  4. r3 · textΖαχαρίαςZechariah [TAGNT]
  5. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r6 · textἄγγελονangel; [TAGNT]
  8. r7 · textΚατὰBy [TAGNT]
  9. r8 · textτίwhat [TAGNT]
  10. r9 · textγνώσομαιwill I know [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦτοthis? [TAGNT]
  12. r11 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  13. r12 · textγάρfor [TAGNT]
  14. r13 · textεἰμιam [TAGNT]
  15. r14 · textπρεσβύτηςan old man, [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textἡthe [TAGNT]
  18. r17 · textγυνήwife [TAGNT]
  19. r18 · textμουI/we [System]
  20. r19 · textπροβεβηκυῖαhaving advanced [TAGNT]
  21. r20 · textἐνin [TAGNT]
  22. r21 · textταῖςthe [TAGNT]
  23. r22 · textἡμέραιςyears [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτῆςof her. [TAGNT]