Luke 1:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-luke-1-17-source-7 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. peshitta-luke-1-17-source-11 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. vulgate-luke-1-17-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲁⲧⲉϥϩⲏfore part, beginning [Crum]
  7. r7 · textϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲙⲧϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  10. r10 · textⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  11. peshitta-luke-1-17-source-7 · empty——
  12. r11 · textⲉⲕⲧⲟgive, pay, sell [Crum]
  13. r12 · textⲛⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  14. r13 · textⲛⲛⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  15. peshitta-luke-1-17-source-11 · empty——
  16. r14 · textⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  20. r18 · textϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ—
  21. r19 · textⲉⲥⲟⲃⲧⲉbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  22. r20 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  23. r21 · textⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. vulgate-luke-1-17-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοςhe himself [TAGNT]
  3. r3 · textπροσελευσεταιwill go forth [TAGNT]
  4. r4 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουHim [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textπνευματι[the] spirit [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textδυναμειpower [TAGNT]
  10. r10 · textηλειαElijah [Lexical]
  11. peshitta-luke-1-17-source-7 · empty——
  12. r11 · textεπιστρεψαιto turn [TAGNT]
  13. r12 · textκαρδιας[the] hearts [TAGNT]
  14. r13 · textπατερωνof [the] fathers [TAGNT]
  15. peshitta-luke-1-17-source-11 · empty——
  16. r14 · textεπιto [TAGNT]
  17. r15 · textτεκνα[the] children [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textαπειθεις[the] disobedient [TAGNT]
  20. r18 · textενto [TAGNT]
  21. r19 · textφρονησει[the] wisdom [TAGNT]
  22. r20 · textδικαιωνof [the] righteous, [TAGNT]
  23. r21 · textετοιμασαιto make ready [TAGNT]
  24. r22 · textκωfor [the] Lord [TAGNT]
  25. r23 · textλαονa people [TAGNT]
  26. r24 · textκατεσκευασμενονprepared. [TAGNT]
  27. vulgate-luke-1-17-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textαυτοςhe [Anderson]
  3. r3 · textπροελευσεταιshall go [Anderson]
  4. r4 · textενωπιονbefore him [Anderson]
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textενin [Anderson]
  7. r7 · textπνιthe spirit [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textδυναμειpower [Anderson]
  10. r10 · textηλειαof Elijah, [Anderson]
  11. peshitta-luke-1-17-source-7 · empty——
  12. r11 · textεπιστρεψαιto turn [Anderson]
  13. r12 · textκαρδιαςthe hearts [Anderson]
  14. r13 · textπατερωνof fathers [Anderson]
  15. peshitta-luke-1-17-source-11 · empty——
  16. r14 · textεπιto children, [Anderson]
  17. r15 · textτεκναand the [Anderson]
  18. r16 · textκαιdisobedient to the [Anderson]
  19. r17 · textαπειθεις—
  20. r18 · textεν—
  21. r19 · textφρονησειwisdom of the [Anderson]
  22. r20 · textδικαιωνjust, [Anderson]
  23. r21 · textετοιμασαιto make ready [Anderson]
  24. r22 · textκωfor the Lord [Anderson]
  25. r23 · textλαονa people [Anderson]
  26. r24 · textκατεσκευασμενονprepared. [Anderson]
  27. vulgate-luke-1-17-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαυτος—
  3. r3 · textπροελευσεται—
  4. r4 · textενωπιον—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textπνευματι—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textδυναμι—
  10. r10 · textηλιου—
  11. peshitta-luke-1-17-source-7 · empty——
  12. r11 · textεπιστρεψαι—
  13. r12 · textκαρδιας—
  14. r13 · textπατερων—
  15. peshitta-luke-1-17-source-11 · empty——
  16. r14 · textεπι—
  17. r15 · textτεκνα—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textαπειθεις—
  20. r18 · textεν—
  21. r19 · textφρονησει—
  22. r20 · textδικαιων—
  23. r21 · textετοιμασαι—
  24. r22 · textκω—
  25. r23 · textλαον—
  26. r24 · textκατεσκευασμενον—
  27. vulgate-luke-1-17-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textipse—
  3. r3 · texteius—
  4. r4 · textantecedet—
  5. r5 · text&om;—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textspiritu—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textuirtute—
  10. r10 · textconuertere—
  11. peshitta-luke-1-17-source-7 · empty——
  12. r11 · textconsentientes—
  13. r12 · textconspectu—
  14. r13 · textcorda—
  15. peshitta-luke-1-17-source-11 · empty——
  16. r14 · textpatrum—
  17. r15 · textin—
  18. r16 · textfilios—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · textin—
  21. r19 · textad—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textiustorum—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textplebem—
  27. vulgate-luke-1-17-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textipsehe [DouayRheims]
  3. r3 · textpræcedetshall go [DouayRheims]
  4. r4 · textantebefore [DouayRheims]
  5. r5 · textillumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · textspirituthe spirit [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textvirtutepower [DouayRheims]
  10. r10 · textEliæ—
  11. peshitta-luke-1-17-source-7 · empty——
  12. r11 · textutthat [DouayRheims]
  13. r12 · textconvertathe may turn [DouayRheims]
  14. r13 · textcordathe hearts [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-1-17-source-11 · empty——
  16. r14 · textpatrum—
  17. r15 · textinunto [DouayRheims]
  18. r16 · textfiliosthe children [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · textincredulosthe incredulous [DouayRheims]
  21. r19 · textadto [DouayRheims]
  22. r20 · textprudentiamthe wisdom [DouayRheims]
  23. r21 · textjustorumof the just [DouayRheims]
  24. r22 · textparareto prepare [DouayRheims]
  25. r23 · textDominounto the Lord [DouayRheims]
  26. r24 · textplebempeople [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-1-17-1 · textperfectama perfect [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܘAnd he [Murdock]
  3. r3 · textܢܐܙܠwill go [Murdock]
  4. r4 · textܩܕܡܘܗܝbefore him, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܪܘܚܐthe spirit [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܒܚܝܠܐand power [Murdock]
  10. r10 · textܕܐܠܝܐof Elijah [Murdock]
  11. peshitta-luke-1-17-source-7 · textܢܒܝܐthe prophet, [Murdock]
  12. r11 · textܕܢܦܢܐwill turn [Murdock]
  13. r12 · textܠܒܐthe heart [Murdock]
  14. r13 · textܕܐܒܗܐof the fathers [Murdock]
  15. peshitta-luke-1-17-source-11 · textܥܠin [Murdock]
  16. r14 · textܒܢܝܐunto the children, [Murdock]
  17. r15 · textܘܠܐܝܠܝܢand them that [Murdock]
  18. r16 · textܕܠܐare disobedient to [Murdock]
  19. r17 · textܡܬܛܦܝܤܝܢand [Murdock]
  20. r18 · textܠܝܕܥܬܐthe knowledge [Murdock]
  21. r19 · textܕܟܐܢܐof the righteous, [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܘܢܛܝܒand will prepare [Murdock]
  24. r22 · textܠܡܪܝܐfor the Lord. [Murdock]
  25. r23 · textܥܡܐpeople [Murdock]
  26. r24 · textܓܡܝܪܐa perfect [Murdock]
  27. vulgate-luke-1-17-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτὸςhe himself [TAGNT]
  3. r3 · textπροελεύσεταιwill go forth [TAGNT]
  4. r4 · textἐνώπιονbefore [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textπνεύματιthe spirit [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textδυνάμειpower [TAGNT]
  10. r10 · textἨλίουof Elijah [TAGNT]
  11. peshitta-luke-1-17-source-7 · empty——
  12. r11 · textἐπιστρέψαιto turn [TAGNT]
  13. r12 · textκαρδίαςthe hearts [TAGNT]
  14. r13 · textπατέρωνof the fathers [TAGNT]
  15. peshitta-luke-1-17-source-11 · empty——
  16. r14 · textἐπὶto [TAGNT]
  17. r15 · textτέκναthe children [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textἀπειθεῖςthe disobedient [TAGNT]
  20. r18 · textἐνto [TAGNT]
  21. r19 · textφρονήσειthe wisdom [TAGNT]
  22. r20 · textδικαίωνof the righteous, [TAGNT]
  23. r21 · textἑτοιμάσαιto make ready [TAGNT]
  24. r22 · textκυρίῳfor the Lord [TAGNT]
  25. r23 · textλαὸνa people [TAGNT]
  26. r24 · textκατεσκευασμένονprepared. [TAGNT]
  27. vulgate-luke-1-17-1 · empty——