Luke 1:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-42001016-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-luke-1-16-source-6 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϥⲛⲁⲕⲧⲉturn, surround [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  6. s01-42001016-5 · empty——
  7. r6 · textⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  8. r7 · textⲛⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. peshitta-luke-1-16-source-6 · empty——
  10. r8 · textⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπολλουςmany [TAGNT]
  3. r3 · textτωνof the [TAGNT]
  4. r4 · textυιωνsons [TAGNT]
  5. r5 · textισραηλof Israel [TAGNT]
  6. s01-42001016-5 · empty——
  7. r6 · textεπιστρεψειhe will turn [TAGNT]
  8. r7 · textεπιto [TAGNT]
  9. peshitta-luke-1-16-source-6 · empty——
  10. r8 · textκν[the] Lord [TAGNT]
  11. r9 · textτονthe [TAGNT]
  12. r10 · textθνGod [TAGNT]
  13. r11 · textαυτωνof them, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textπολλουςmany of [Anderson]
  3. r3 · textτωνthe [Anderson]
  4. r4 · textυιωνsons of [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. s01-42001016-5 · textισλIsrael [Anderson]
  7. r6 · textεπιστρεψειshall he turn [Anderson]
  8. r7 · textεπιto [Anderson]
  9. peshitta-luke-1-16-source-6 · empty——
  10. r8 · textκνthe Lord [Anderson]
  11. r9 · textτον—
  12. r10 · textθνtheir God; [Anderson]
  13. r11 · textαυτων—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπολλους—
  3. r3 · textτων—
  4. r4 · textϋιων—
  5. r5 · textϊσραηλ—
  6. s01-42001016-5 · empty——
  7. r6 · textεπιστρεψει—
  8. r7 · textεπι—
  9. peshitta-luke-1-16-source-6 · empty——
  10. r8 · textκν—
  11. r9 · textτον—
  12. r10 · textθν—
  13. r11 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmultos—
  3. r3 · textistrahel—
  4. r4 · textfiliorum—
  5. r5 · textdm—
  6. s01-42001016-5 · empty——
  7. r6 · textconuertet—
  8. r7 · textad—
  9. peshitta-luke-1-16-source-6 · empty——
  10. r8 · textdom—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · texteorum—
  13. r11 · text&om;—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmultosmany [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textfiliorumof the children [DouayRheims]
  5. r5 · textIsraëlof Israel [DouayRheims]
  6. s01-42001016-5 · empty——
  7. r6 · textconvertethe shall convert [DouayRheims]
  8. r7 · textadto [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-1-16-source-6 · empty——
  10. r8 · textDominumthe Lord [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textDeumGod [DouayRheims]
  13. r11 · textipsorumtheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܓܝܐܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܡܢmany of [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܢܝthe children of [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܤܪܝܠIsrael [Murdock]
  6. s01-42001016-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܢܦܢܐwill he convert [Murdock]
  9. peshitta-luke-1-16-source-6 · textܠܘܬto [Murdock]
  10. r8 · textܡܪܝܐthe Lord [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܠܗܗܘܢtheir God. [Murdock]
  13. r11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπολλοὺςmany [TAGNT]
  3. r3 · textτῶνof the [TAGNT]
  4. r4 · textυἱῶνsons [TAGNT]
  5. r5 · textἸσραὴλof Israel [TAGNT]
  6. s01-42001016-5 · empty——
  7. r6 · textἐπιστρέψειhe will turn [TAGNT]
  8. r7 · textἐπὶto [TAGNT]
  9. peshitta-luke-1-16-source-6 · empty——
  10. r8 · textκύριονthe Lord [TAGNT]
  11. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r10 · textθεὸνGod [TAGNT]
  13. r11 · textαὐτῶνof them, [TAGNT]