Luke 1:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-luke-1-15-source-10 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϥⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭact; become, befall; do [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲛⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡstrong [Horner]
  11. r11 · textϩⲓⲥⲓⲕⲉⲣⲁdrink [Horner]
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · textϥⲛⲁⲙⲟⲩϩfill [Crum]
  14. peshitta-luke-1-15-source-10 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  17. r16 · textⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  18. r17 · textϫⲓⲛⲉϥϩⲛϩⲏⲧⲥfrom (the time of) being in the womb of his mother [Horner]
  19. r18 · textⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεσταιHe will be [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textμεγαςgreat [TAGNT]
  4. r4 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe [TAGNT]
  6. r6 · textκυLord, [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textοινονwine [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textσικεραstrong drink [TAGNT]
  11. r11 · textουcertainly [TAGNT]
  12. r12 · textμηnot [TAGNT]
  13. r13 · textπιηshall he drink, [TAGNT]
  14. peshitta-luke-1-15-source-10 · empty——
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textπνευματος[of the] Spirit [TAGNT]
  17. r16 · textαγιουHoly [TAGNT]
  18. r17 · textπλησθησεταιhe will be filled [TAGNT]
  19. r18 · textετιeven [TAGNT]
  20. r19 · textεκfrom [TAGNT]
  21. r20 · textκοιλιας[the] womb [TAGNT]
  22. r21 · textμητροςof [the] mother [TAGNT]
  23. r22 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεσταιFor he [Anderson]
  2. r2 · textγαρshall [Anderson]
  3. r3 · textμεγαςbe great [Anderson]
  4. r4 · textενωπιονbefore [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκυthe Lord, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textοινονwine and [Anderson]
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textσικεραstrong drink [Anderson]
  11. r11 · textουhe shall by [Anderson]
  12. r12 · textμηno means [Anderson]
  13. r13 · textπιηdrink, and he [Anderson]
  14. peshitta-luke-1-15-source-10 · empty——
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textπνςshall [Anderson]
  17. r16 · textαγιουbe [Anderson]
  18. r17 · textπλησθησεταιfilled with the [Anderson]
  19. r18 · textετιHoly Spirit even [Anderson]
  20. r19 · textεκfrom his [Anderson]
  21. r20 · textκοιλιας—
  22. r21 · textμητροςmother’s [Anderson]
  23. r22 · textαυτουwomb; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textενωπιον—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textκυ—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textοινον—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textσικερα—
  11. r11 · textου—
  12. r12 · textμη—
  13. r13 · textπιη—
  14. peshitta-luke-1-15-source-10 · empty——
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textπνευματος—
  17. r16 · textαγιου—
  18. r17 · textπλησθησεται—
  19. r18 · textετι—
  20. r19 · textεκ—
  21. r20 · textκοιλειας—
  22. r21 · textμητρος—
  23. r22 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · texterit—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textmagnus—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textconspectu—
  6. r6 · textdmi—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textuinum—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textsicera—
  11. r11 · textnon—
  12. r12 · text&om;—
  13. r13 · textbibet—
  14. peshitta-luke-1-15-source-10 · empty——
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textspiritu—
  17. r16 · textsancto—
  18. r17 · textreplebitur—
  19. r18 · textadhuc—
  20. r19 · textde—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textmatris—
  23. r22 · textsuae—

Vulgate

  1. r1 · texterit—
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textmagnusgreat [DouayRheims]
  4. r4 · textcorambefore [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textDominothe Lord [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textvinumwine [DouayRheims]
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textsiceramstrong [DouayRheims]
  11. r11 · textnonno [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textbibetdrink [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-1-15-source-10 · empty——
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textSpirituGhost [DouayRheims]
  17. r16 · textSanctowith the Holy [DouayRheims]
  18. r17 · textreplebiturfilled [DouayRheims]
  19. r18 · textadhuc—
  20. r19 · textexfrom [DouayRheims]
  21. r20 · textuterowomb [DouayRheims]
  22. r21 · textmatrismother’s [DouayRheims]
  23. r22 · textsuæhis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܢܗܘܐhe will be [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܪܒgreat [Murdock]
  4. r4 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܪܝܐLord; and [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܚܡܪܐdrink wine nor [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܫܟܪܐstrong [Murdock]
  11. r11 · textܠܐhe will not [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܢܫܬܐdrink, and will [Murdock]
  14. peshitta-luke-1-15-source-10 · empty——
  15. r14 · textܕܩܘܕܫܐwith the Holy [Murdock]
  16. r15 · textܘܪܘܚܐSpirit even [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܢܬܡܠܐbe filled [Murdock]
  19. r18 · textܥܕthe [Murdock]
  20. r19 · textܗܘfrom his [Murdock]
  21. r20 · textܒܟܪܤܐwomb. [Murdock]
  22. r21 · textܕܐܡܗmother's [Murdock]
  23. r22 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜσταιHe will be [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textμέγαςgreat [TAGNT]
  4. r4 · textἐνώπιονbefore [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r6 · textκυρίουLord, [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textοἶνονwine [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textσίκεραstrong drink [TAGNT]
  11. r11 · textοὐcertainly [TAGNT]
  12. r12 · textμὴnot [TAGNT]
  13. r13 · textπίῃshall he drink, [TAGNT]
  14. peshitta-luke-1-15-source-10 · empty——
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textπνεύματοςof the Spirit [TAGNT]
  17. r16 · textἁγίουHoly [TAGNT]
  18. r17 · textπλησθήσεταιhe will be filled [TAGNT]
  19. r18 · textἔτιeven [TAGNT]
  20. r19 · textἐκfrom [TAGNT]
  21. r20 · textκοιλίαςthe womb [TAGNT]
  22. r21 · textμητρὸςof the mother [TAGNT]
  23. r22 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]