Luke 1:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲙⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗrejoice [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲟⲩⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲁⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉϫⲙⲡⲉϥϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεσταιhe will be [TAGNT]
  3. r3 · textχαραjoy [TAGNT]
  4. r4 · textσοιto you [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textαγαλλιασιςgladness, [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textπολλοιmany [TAGNT]
  9. r9 · textεπιat [TAGNT]
  10. r10 · textτηthe [TAGNT]
  11. r11 · textγενεσειbirth [TAGNT]
  12. r12 · textαυτουof him [TAGNT]
  13. r13 · textχαρησονταιwill rejoice. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand thou [Anderson]
  2. r2 · textεσται—
  3. r3 · textχαραshalt have joy [Anderson]
  4. r4 · textσοι—
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textαγαλλιασις—
  7. r7 · textκαιgladness, and [Anderson]
  8. r8 · textπολλοιmany [Anderson]
  9. r9 · textεπιshall [Anderson]
  10. r10 · textτη—
  11. r11 · textγενεσειrejoice at [Anderson]
  12. r12 · textαυτουhis [Anderson]
  13. r13 · textχαρησονταιbirth. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεσται—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textσοι—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textαγαλλιασις—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textπολλοι—
  9. r9 · textεπι—
  10. r10 · textτη—
  11. r11 · textγενεσει—
  12. r12 · textαυτου—
  13. r13 · textχαρησονται—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texterit—
  3. r3 · textgaudium—
  4. r4 · texttibi—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textexaltatio—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textmulti—
  9. r9 · text&om;—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textnatiuitate—
  12. r12 · texteius—
  13. r13 · textgaudebunt—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteritshall [DouayRheims]
  3. r3 · textgaudiumjoy [DouayRheims]
  4. r4 · texttibi—
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textexsultatio—
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textmultimany [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textnativitatenativity [DouayRheims]
  12. r12 · textejushis [DouayRheims]
  13. r13 · textgaudebuntrejoice [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܬܗܘܐthou wilt [Murdock]
  2. r2 · textܠܟAnd [Murdock]
  3. r3 · textܚܕܘܬܐhave joy [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܐܪܘܙܐand gladness: [Murdock]
  8. r8 · textܘܤܓܝܐܐand many [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܒܡܘܠܕܗat his birth. [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܢܚܕܘܢwill rejoice [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔσταιhe will be [TAGNT]
  3. r3 · textχαράjoy [TAGNT]
  4. r4 · textσοιto you [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἀγαλλίασιςgladness, [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  9. r9 · textἐπὶat [TAGNT]
  10. r10 · textτῇthe [TAGNT]
  11. r11 · textγεννήσειbirth [System]
  12. r12 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  13. r13 · textχαρήσονταιwill rejoice. [TAGNT]