Luke 1:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-luke-1-13-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. r28 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. peshitta-luke-1-13-source-3 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  9. r8 · textⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲡⲥpray, entreat, comfort [Crum]
  10. r9 · textⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥZechariah [Scriptorium]
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · textⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲥⲛⲁϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  15. r14 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  19. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r19 · textⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧElizabeth [Scriptorium]
  21. r20 · textⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  22. r21 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. peshitta-luke-1-13-source-3 · empty——
  5. r4 · textαυτονhim [TAGNT]
  6. r5 · textοthe [TAGNT]
  7. r6 · textαγγελοςangel; [TAGNT]
  8. r7 · textμηNot [TAGNT]
  9. r8 · textφοβουdo fear [TAGNT]
  10. r9 · textζαχαριαZechariah; [TAGNT]
  11. r10 · textδιοτιbecause [TAGNT]
  12. r11 · textεισηκουσθηhas been heard [TAGNT]
  13. r12 · textηthe [TAGNT]
  14. r13 · textδεησιςprayer [TAGNT]
  15. r14 · textσουof you, [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textηthe [TAGNT]
  18. r17 · textγυνηwife [TAGNT]
  19. r18 · textσουof You [TAGNT]
  20. r19 · textελεισαβετElizabeth [TAGNT]
  21. r20 · textγεννησειwill bear [TAGNT]
  22. r21 · textυιονa son [TAGNT]
  23. r22 · textσοιto you, [TAGNT]
  24. r23 · textκαιand [TAGNT]
  25. r24 · textκαλεσειςyou will call [TAGNT]
  26. r25 · textτοthe [TAGNT]
  27. r26 · textονομαname [TAGNT]
  28. r27 · textαυτουof him [TAGNT]
  29. r28 · textιωαννηνJohn. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδεBut the [Anderson]
  3. r3 · textπροςangel said to [Anderson]
  4. peshitta-luke-1-13-source-3 · empty——
  5. r4 · textαυτονhim: [Anderson]
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textαγγελος—
  8. r7 · textμη—
  9. r8 · textφοβουFear not, Zachariah, [Anderson]
  10. r9 · textζαχαρια—
  11. r10 · textδιοτιfor [Anderson]
  12. r11 · textεισηκουσθηthy [Anderson]
  13. r12 · textη—
  14. r13 · textδεησιςprayer is heard, [Anderson]
  15. r14 · textσου—
  16. r15 · textκαιand thy [Anderson]
  17. r16 · textη—
  18. r17 · textγυνηwife Elizebeth [Anderson]
  19. r18 · textσου—
  20. r19 · textελεισαβετ—
  21. r20 · textγεννησει—
  22. r21 · textυιονshall bear thee [Anderson]
  23. r22 · textσοι—
  24. r23 · textκαιa son; and [Anderson]
  25. r24 · textκαλεσειςthou shalt [Anderson]
  26. r25 · textτοcall [Anderson]
  27. r26 · textονομαhis name [Anderson]
  28. r27 · textαυτου—
  29. r28 · textιωανηνJohn; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-1-13-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textη—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textσου—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textκαι—
  25. r24 · textκαλεσεις—
  26. r25 · textτο—
  27. r26 · textονομα—
  28. r27 · textαυτου—
  29. r28 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · texteum—
  3. r3 · textad—
  4. peshitta-luke-1-13-source-3 · empty——
  5. r4 · text&om;—
  6. r5 · textoratio—
  7. r6 · textangelus—
  8. r7 · textne—
  9. r8 · texttimueris—
  10. r9 · textzacharia—
  11. r10 · text&om;—
  12. r11 · textexaudita—
  13. r12 · text&om;—
  14. r13 · textest—
  15. r14 · text&om;—
  16. r15 · texttua—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textuxor—
  20. r19 · texttua—
  21. r20 · textelisabed—
  22. r21 · textpariet—
  23. r22 · texttibi—
  24. r23 · textfilium—
  25. r24 · textet—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textuocabis—
  28. r27 · textnomen—
  29. r28 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textAitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-1-13-source-3 · empty——
  5. r4 · textillumhim [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textangelusthe angel [DouayRheims]
  8. r7 · textNe—
  9. r8 · texttimeasFear not [DouayRheims]
  10. r9 · textZachariaZachary [DouayRheims]
  11. r10 · textquoniamfor [DouayRheims]
  12. r11 · textexauditaheard [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textestis [DouayRheims]
  15. r14 · textdeprecatioprayer [DouayRheims]
  16. r15 · texttuathy [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textuxorwife [DouayRheims]
  20. r19 · texttuathy [DouayRheims]
  21. r20 · textElisabethElizabeth [DouayRheims]
  22. r21 · textparietshall bear [DouayRheims]
  23. r22 · texttibithee [DouayRheims]
  24. r23 · textfiliuma son [DouayRheims]
  25. r24 · textetand [DouayRheims]
  26. r25 · textvocabiscall [DouayRheims]
  27. r26 · textnomenname [DouayRheims]
  28. r27 · textejushis [DouayRheims]
  29. r28 · textJoannemJohn [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. peshitta-luke-1-13-source-3 · empty——
  5. r4 · textܠܐnot, Zachariah; [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܡܠܐܟܐthe angel [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܬܕܚܠFear [Murdock]
  10. r9 · textܙܟܪܝܐAnd [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܡܛܠfor thy [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܐܫܬܡܥܬis heard, and [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܨܠܘܬܟprayer [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܘܐܢܬܬܟthy wife Elisabeth [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܐܠܝܫܒܥcall [Murdock]
  21. r20 · textܬܐܠܕwill bear [Murdock]
  22. r21 · textܠܟthee [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܒܪܐa son, [Murdock]
  25. r24 · textܘܬܩܪܐand thou shalt [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܫܡܗhis name [Murdock]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textܝܘܚܢܢJohn. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. peshitta-luke-1-13-source-3 · empty——
  5. r4 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  6. r5 · textὁthe [TAGNT]
  7. r6 · textἄγγελοςangel; [TAGNT]
  8. r7 · textΜὴNot [TAGNT]
  9. r8 · textφοβοῦdo fear [TAGNT]
  10. r9 · textΖαχαρίαZechariah; [TAGNT]
  11. r10 · textδιότιbecause [TAGNT]
  12. r11 · textεἰσηκούσθηhas been heard [TAGNT]
  13. r12 · textἡthe [TAGNT]
  14. r13 · textδέησίςprayer [TAGNT]
  15. r14 · textσουof you, [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textἡthe [TAGNT]
  18. r17 · textγυνήwife [TAGNT]
  19. r18 · textσουof You [TAGNT]
  20. r19 · textἘλισάβετElizabeth [TAGNT]
  21. r20 · textγεννήσειwill bear [TAGNT]
  22. r21 · textυἱόνa son [TAGNT]
  23. r22 · textσοιto you, [TAGNT]
  24. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r24 · textκαλέσειςyou will call [TAGNT]
  26. r25 · textτὸthe [TAGNT]
  27. r26 · textὄνομαname [TAGNT]
  28. r27 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  29. r28 · textἸωάννηνJohn. [TAGNT]