Luke 1:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥZechariah [Scriptorium]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  9. r9 · textϩⲉfall [Crum]
  10. coptic-j8 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. coptic-j9 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεταραχθηwas troubled [TAGNT]
  3. r3 · textζαχαριαςZechariah [TAGNT]
  4. r4 · textιδωνhaving seen [him], [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textφοβοςfear [TAGNT]
  7. r7 · textεπεπεσενfell [TAGNT]
  8. r8 · textεπupon [TAGNT]
  9. r9 · textαυτονhim. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεταραχθηZachariah was troubled [Anderson]
  3. r3 · textζαχαριας—
  4. r4 · textιδωνwhen [Anderson]
  5. r5 · textκαιhe saw him, [Anderson]
  6. r6 · textφοβοςand [Anderson]
  7. r7 · textεπεπεσενfear fell [Anderson]
  8. r8 · textεπupon [Anderson]
  9. r9 · textαυτονhim. [Anderson]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεταραχθη—
  3. r3 · textζαχαριας—
  4. r4 · textιδων—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textφοβος—
  7. r7 · textεπεπεσεν—
  8. r8 · textεπ—
  9. r9 · textαυτον—
  10. coptic-j8 · unpopulated——
  11. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textzacharias—
  3. r3 · textconturbatus—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textuidens—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · texttimor—
  8. r8 · textincidit—
  9. r9 · textsuper—
  10. coptic-j8 · unpopulated——
  11. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textZachariasZachary [DouayRheims]
  3. r3 · textturbatus—
  4. r4 · textestwas [DouayRheims]
  5. r5 · textvidensseeing [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · texttimorfear [DouayRheims]
  8. r8 · textirruit—
  9. r9 · textsuperupon [DouayRheims]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܫܬܓܫwas agitated, [Murdock]
  2. r2 · textܙܟܪܝܐAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܕwhen Zachariah [Murdock]
  5. r5 · textܚܙܝܗܝsaw him, he [Murdock]
  6. r6 · textܘܕܚܠܬܐfear fell [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܢܦܠܬand [Murdock]
  9. r9 · textܥܠܘܗܝupon him. [Murdock]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐταράχθηwas troubled [TAGNT]
  3. r3 · textΖαχαρίαςZechariah [TAGNT]
  4. r4 · textἰδώνhaving seen him, [System]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textφόβοςfear [TAGNT]
  7. r7 · textἐπέπεσενfell [TAGNT]
  8. r8 · textἐπupon [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτόνhim. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——