Luke 1:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-luke-1-10-source-5 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  5. r5 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  8. r8 · textϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  9. peshitta-luke-1-10-source-5 · empty——
  10. r9 · textⲙⲡⲥⲁside, part [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲃⲟⲗthe outside [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲙⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  15. coptic-j9 · textⲙⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉincense [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπανall [TAGNT]
  3. r3 · textτοthe [TAGNT]
  4. r4 · textπληθοςmultitude [TAGNT]
  5. r5 · textηνwere [TAGNT]
  6. r6 · textτουof the [TAGNT]
  7. r7 · textλαουpeople [TAGNT]
  8. r8 · textπροσευχομενονpraying [TAGNT]
  9. peshitta-luke-1-10-source-5 · empty——
  10. r9 · textεξωoutside [TAGNT]
  11. r10 · textτηat the [TAGNT]
  12. r11 · textωραhour [TAGNT]
  13. r12 · textτουof the [TAGNT]
  14. r13 · textθυμιαματοςincense. [TAGNT]
  15. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textπανall [Anderson]
  3. r3 · textτοthe [Anderson]
  4. r4 · textπληθοςmultitude [Anderson]
  5. r5 · textηνof the [Anderson]
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textλαουpeople were [Anderson]
  8. r8 · textπροσευχομενονpraying [Anderson]
  9. peshitta-luke-1-10-source-5 · empty——
  10. r9 · textεξωwithout [Anderson]
  11. r10 · textτηat the [Anderson]
  12. r11 · textωραhour [Anderson]
  13. r12 · textτουof [Anderson]
  14. r13 · textθυμιαματοςincense. [Anderson]
  15. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπαν—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textπληθος—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textλαου—
  8. r8 · textπροσευχομενον—
  9. peshitta-luke-1-10-source-5 · empty——
  10. r9 · textεξω—
  11. r10 · textτη—
  12. r11 · textωρα—
  13. r12 · textτου—
  14. r13 · textθυμιαματος—
  15. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textomnis—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmultitudo—
  5. r5 · textpopuli—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texterat—
  8. r8 · textorans—
  9. peshitta-luke-1-10-source-5 · empty——
  10. r9 · textforans—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texthora—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textincensi—
  15. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textomnisall [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmultitudothe multitude [DouayRheims]
  5. r5 · textpopuliof the people [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texteratwas [DouayRheims]
  8. r8 · textoranspraying [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-1-10-source-5 · empty——
  10. r9 · textforiswithout [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texthorathe hour [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textincensiof incense [DouayRheims]
  15. coptic-j9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܟܠܗthe whole [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܢܫܐmultitude [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܥܡܐof the people [Murdock]
  8. r8 · textܡܨܠܐpraying without, [Murdock]
  9. peshitta-luke-1-10-source-5 · textܗܘܐwere [Murdock]
  10. r9 · textܠܒܪand [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܥܕܢܐat the time [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܒܤܡܐof incense. [Murdock]
  15. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπᾶνall [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textπλῆθοςmultitude [TAGNT]
  5. r5 · textἦνwere [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦof the [TAGNT]
  7. r7 · textλαοῦpeople [TAGNT]
  8. r8 · textπροσευχόμενονpraying [TAGNT]
  9. peshitta-luke-1-10-source-5 · empty——
  10. r9 · textἔξωoutside [TAGNT]
  11. r10 · textτῇat the [TAGNT]
  12. r11 · textὥρᾳhour [TAGNT]
  13. r12 · textτοῦof the [TAGNT]
  14. r13 · textθυμιάματοςincense. [TAGNT]
  15. coptic-j9 · empty——