John 9:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοιThe [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantγειτονεσneighbours [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · damagedοιthose [TAGNT]
  6. r6 · extantθεωρουντεσhaving seen [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτονhim [TAGNT]
  8. r8 · extantτο<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantπροτερονbefore [TAGNT]
  10. r10 · extantοτιthat [TAGNT]
  11. r11 · extantπροσετησa beggar [TAGNT]
  12. r12 · extantηνhe was, [TAGNT]
  13. peshitta-john-9-8-source-10 · empty——
  14. r13 · extantελεγονwere saying; [TAGNT]
  15. r14 · extantουχSurely [TAGNT]
  16. r15 · extantουτοσthis [TAGNT]
  17. r16 · extantεστινis [TAGNT]
  18. r17 · extantοthe one [TAGNT]
  19. r18 · extantκαθημενοσsitting [TAGNT]
  20. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r20 · extantπροσαιτωνbegging? [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲧϩⲓthe [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲧⲟⲩⲱϥbosom [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · textⲛⲉⲧⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r10 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲛⲉⲩⲣⲉϥⲧⲱⲃⲁϩ—
  12. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. peshitta-john-9-8-source-10 · empty——
  14. r13 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  15. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  16. r15 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  17. r16 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  22. coptic-j16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. coptic-j17 · textⲉⲧϣⲉⲧ—
  24. coptic-j18 · textⲙⲛⲧⲛⲁⲁ—

Vaticanus

  1. r1 · textοιThe [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textγειτονεςneighbours [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textοιthose [TAGNT]
  6. r6 · textθεωρουντεςhaving seen [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονhim [TAGNT]
  8. r8 · textτο<the> [TAGNT]
  9. r9 · textπροτερονbefore [TAGNT]
  10. r10 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r11 · textπροσαιτηςa beggar [TAGNT]
  12. r12 · textηνhe was, [TAGNT]
  13. peshitta-john-9-8-source-10 · empty——
  14. r13 · textελεγονwere saying; [TAGNT]
  15. r14 · textουχSurely [TAGNT]
  16. r15 · textουτοςthis [TAGNT]
  17. r16 · textεστινis [TAGNT]
  18. r17 · textοthe [one] [TAGNT]
  19. r18 · textκαθημενοςsitting [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textπροσαιτωνbegging? [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιThe [Anderson]
  2. r2 · textουνneighbors therefore, [Anderson]
  3. r3 · textγειτονεςand [Anderson]
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textοιthose that had [Anderson]
  6. r6 · textθεωρουντεςseen [Anderson]
  7. r7 · textαυτονhim [Anderson]
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · textπροτερονbefore, [Anderson]
  10. r10 · textοτιthat he was [Anderson]
  11. r11 · textπροσαιτηςa beggar, [Anderson]
  12. r12 · textην—
  13. peshitta-john-9-8-source-10 · empty——
  14. r13 · textελεγονsaid: [Anderson]
  15. r14 · textουχIs not [Anderson]
  16. r15 · textουτοςthis he that [Anderson]
  17. r16 · textεστινsat [Anderson]
  18. r17 · textοand [Anderson]
  19. r18 · textκαθημενοςbegged? [Anderson]
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textπροσαιτων—
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textγειτονες—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textθεωρουντες—
  7. r7 · textαυτον—
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · textπροτερον—
  10. r10 · textοτι—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textην—
  13. peshitta-john-9-8-source-10 · empty——
  14. r13 · textελεγον—
  15. r14 · textουχ—
  16. r15 · textουτος—
  17. r16 · textεστιν—
  18. r17 · textο—
  19. r18 · textκαθημενος—
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textπροσαιτων—
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. coptic-j17 · unpopulated——
  24. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textergo—
  2. r2 · textuicini—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textuidebant—
  6. r6 · texteum—
  7. r7 · textprius—
  8. r8 · textqui—
  9. r9 · textmendicus—
  10. r10 · texterat—
  11. r11 · textdicebant—
  12. r12 · textnonne—
  13. peshitta-john-9-8-source-10 · empty——
  14. r13 · texthic—
  15. r14 · textest—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textsedebat—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textmendicabat—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textquoniam—
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. coptic-j17 · unpopulated——
  24. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textItaquetherefore [DouayRheims]
  2. r2 · textvicini—
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textquiwho [DouayRheims]
  5. r5 · textvideranthad seen [DouayRheims]
  6. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textpriusbefore [DouayRheims]
  8. r8 · textquiathat [DouayRheims]
  9. r9 · textmendicusa beggar [DouayRheims]
  10. r10 · texterathe was [DouayRheims]
  11. r11 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  12. r12 · textNonnenot [DouayRheims]
  13. peshitta-john-9-8-source-10 · empty——
  14. r13 · texthiche [DouayRheims]
  15. r14 · textestIs [DouayRheims]
  16. r15 · textquithat [DouayRheims]
  17. r16 · textsedebatsat [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textmendicabatbegged [DouayRheims]
  20. r19 · textAliiSome [DouayRheims]
  21. r20 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  22. coptic-j16 · textQuia—
  23. coptic-j17 · texthicThis [DouayRheims]
  24. coptic-j18 · textestis he [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܫܒܒܘܗܝhis neighbors, [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܝܠܝܢand [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܚܙܐseen [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܐby [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܗܘܢthey [Murdock]
  10. r10 · textܡܢwho [Murdock]
  11. r11 · textܩܕܝܡbefore [Murdock]
  12. r12 · textܕܚܕܪbegging, [Murdock]
  13. peshitta-john-9-8-source-10 · textܗܘܐbeen [Murdock]
  14. r13 · textܐܡܪܝܢsaid: Is [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܗܘܘwhom [Murdock]
  17. r16 · textܠܐnot [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܗܘܐhe [Murdock]
  20. r19 · textܗܢܘhad [Murdock]
  21. r20 · textܗܘhe, [Murdock]
  22. coptic-j16 · textܕܝܬܒthis [Murdock]
  23. coptic-j17 · textܗܘܐsat [Murdock]
  24. coptic-j18 · textܘܚܕܪand begged? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱThe [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textγείτονεςneighbours [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textοἱthose [TAGNT]
  6. r6 · textθεωροῦντεςhaving seen [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  8. r8 · textτὸ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textπρότερονpreviously [System]
  10. r10 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. r11 · textτυφλὸςblind [TAGNT]
  12. r12 · textἦνhe was, [TAGNT]
  13. peshitta-john-9-8-source-10 · empty——
  14. r13 · textἔλεγονwere saying; [TAGNT]
  15. r14 · textΟὐχSurely [TAGNT]
  16. r15 · textοὗτόςthis [TAGNT]
  17. r16 · textἐστινis [TAGNT]
  18. r17 · textὁthe one [TAGNT]
  19. r18 · textκαθήμενοςsitting [TAGNT]
  20. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r20 · textπροσαιτῶνbegging? [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——