John 9:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantειπενHe said [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  4. r4 · extantυπαγεdo go [TAGNT]
  5. r5 · extantνιψαιdo wash yourself [TAGNT]
  6. r6 · extantεισin [TAGNT]
  7. r7 · extantτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · extantκολυμβηθρανpool [TAGNT]
  9. r9 · extantτου<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantσιλωαμof Siloam [TAGNT]
  11. r11 · extantοwhich [TAGNT]
  12. r12 · extantερμηνευεταιmeans [TAGNT]
  13. r13 · extantαπεσταλμενοσSent. [TAGNT]
  14. r14 · extantαπηλθενHe went [TAGNT]
  15. r15 · extantουνtherefore [TAGNT]
  16. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r17 · extantενιψατοwashed [TAGNT]
  18. peshitta-john-9-7-source-9 · empty——
  19. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r19 · extantηλθενcame back [TAGNT]
  21. r20 · extantβλεπωνseeing. [TAGNT]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r6 · textⲛⲅⲉⲓⲁwash [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲛⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁpool [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡⲉⲕϩⲟface [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲡⲥⲓⲗⲱⲁⲙ—
  13. r13 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  14. r14 · textⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥanswerer, interpreter [Crum]
  15. r15 · textϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  16. r16 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  17. r17 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  18. peshitta-john-9-7-source-9 · empty——
  19. r18 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  20. r19 · textⲁⲡⲉϥϩⲟface [Crum]
  21. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. coptic-j17 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  23. coptic-j18 · textⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  24. coptic-j19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him; [TAGNT]
  4. r4 · textυπαγεdo go [TAGNT]
  5. r5 · textνιψαιdo wash yourself [TAGNT]
  6. r6 · textειςin [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · textκολυμβηθρανpool [TAGNT]
  9. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  10. r10 · textσιλωαμof Siloam [TAGNT]
  11. r11 · textοwhich [TAGNT]
  12. r12 · textερμηνευετεmeans [TAGNT]
  13. r13 · textαπεσταλμενοςSent. [TAGNT]
  14. r14 · textαπηλθενHe went [TAGNT]
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. peshitta-john-9-7-source-9 · empty——
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · omitted——
  21. r20 · textβλεπωνseeing. [TAGNT]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textειπενsaid [Anderson]
  3. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  4. r4 · textυπαγεGo [Anderson]
  5. r5 · textνιψαιwash [Anderson]
  6. r6 · textειςin [Anderson]
  7. r7 · textτηνthe [Anderson]
  8. r8 · textκολυμβηθρανpool [Anderson]
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textσιλωαμof Siloam, [Anderson]
  11. r11 · textοwhich [Anderson]
  12. r12 · textερμηνευεταιis, translated. [Anderson]
  13. r13 · textαπεσταλμενοςSent. [Anderson]
  14. r14 · textαπηλθενHe went [Anderson]
  15. r15 · textουνtherefore [Anderson]
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textενιψατοand washed, [Anderson]
  18. peshitta-john-9-7-source-9 · empty——
  19. r18 · textκαιand [Anderson]
  20. r19 · textηλθενcame [Anderson]
  21. r20 · textβλεπωνseeing. [Anderson]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϋπαγε—
  5. r5 · textνιψαι—
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textκολυμβηθραν—
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textσιλωαμ—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textαπεσταλμενος—
  14. r14 · textαπηλθεν—
  15. r15 · textουν—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textενιψατο—
  18. peshitta-john-9-7-source-9 · empty——
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textηλθεν—
  21. r20 · textβλεπων—
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. coptic-j18 · unpopulated——
  24. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textablue—
  4. r4 · textuade—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textnatatoriam—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsiloam—
  11. r11 · textquod—
  12. r12 · textinterpraetatur—
  13. r13 · textmissus—
  14. r14 · textabiit—
  15. r15 · textergo—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textabluit—
  18. peshitta-john-9-7-source-9 · empty——
  19. r18 · textet—
  20. r19 · textuenit—
  21. r20 · textuidens—
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. coptic-j18 · unpopulated——
  24. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · texteito him [DouayRheims]
  4. r4 · textVadeGo [DouayRheims]
  5. r5 · textlavawash [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textnatatoria—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textSiloëof Siloe [DouayRheims]
  11. r11 · textquodwhich [DouayRheims]
  12. r12 · textinterpretaturis interpreted [DouayRheims]
  13. r13 · textMissusSent [DouayRheims]
  14. r14 · textAbiitHe went [DouayRheims]
  15. r15 · textergotherefore [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textlavitwashed [DouayRheims]
  18. peshitta-john-9-7-source-9 · empty——
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · textvenithe came [DouayRheims]
  21. r20 · textvidensseeing [DouayRheims]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  3. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r4 · textܙܠGo, [Murdock]
  5. r5 · textܐܫܝܓwash [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܡܥܡܘܕܝܬܐin the [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܫܝܠܘܚܐof Siloam. [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܐܙܠAnd he went, [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܐܫܝܓand washed, [Murdock]
  18. peshitta-john-9-7-source-9 · empty——
  19. r18 · textܟܕbaptistery [Murdock]
  20. r19 · textܘܐܬܐand came away [Murdock]
  21. r20 · textܚܙܐseeing. [Murdock]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενHe said [System]
  3. r3 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  4. r4 · textὝπαγεdo go [TAGNT]
  5. r5 · textνίψαιdo wash yourself [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςin [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r8 · textκολυμβήθρανpool [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textΣιλωάμof Siloam [TAGNT]
  11. r11 · textὃwhich [TAGNT]
  12. r12 · textἑρμηνεύεταιmeans [TAGNT]
  13. r13 · textἈπεσταλμένοςSent. [TAGNT]
  14. r14 · textἈπῆλθενHe went [TAGNT]
  15. r15 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textἐνίψατοwashed [TAGNT]
  18. peshitta-john-9-7-source-9 · empty——
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textἦλθενcame back [TAGNT]
  21. r20 · textβλέπωνseeing. [TAGNT]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. coptic-j19 · empty——