John 9:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · extantειIf [TAGNT]
  6. r6 · extantτυφλοιblind [TAGNT]
  7. r7 · extantητεyou were, [TAGNT]
  8. r8 · extantουκnot [TAGNT]
  9. r9 · extantανthen would [TAGNT]
  10. r10 · extantειχεταιyou have [TAGNT]
  11. r11 · extantαμαρτιανsin. [TAGNT]
  12. r12 · extantνυνsince [TAGNT]
  13. r13 · extantδεhowever [TAGNT]
  14. r14 · extantλεγεταιyou say [TAGNT]
  15. r15 · extantοτιthat [TAGNT]
  16. r16 · extantβλεπομενWe see, [TAGNT]
  17. pap-src-c6116dbff7-1 · extantκαι—
  18. r17 · extantηthe [TAGNT]
  19. r18 · extantαtherefore [TAGNT]
  20. peshitta-john-9-41-source-17 · empty——
  21. r19 · damagedαμαρτιαsin [TAGNT]
  22. r20 · extantυμων—
  23. r21 · extantμενειremains. [TAGNT]
  24. peshitta-john-9-41-source-20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲉⲛⲉspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲃⲗⲗⲉfall [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  10. r10 · textⲧⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r12 · textϫⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  13. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r15 · textⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  16. r16 · textⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  17. pap-src-c6116dbff7-1 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. peshitta-john-9-41-source-17 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. peshitta-john-9-41-source-20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textειIf [TAGNT]
  6. r6 · textτυφλοιblind [TAGNT]
  7. r7 · textητεyou were, [TAGNT]
  8. r8 · textουκnot [TAGNT]
  9. r9 · textανthen would [TAGNT]
  10. r10 · textειχετεyou have [TAGNT]
  11. r11 · textαμαρτιανsin. [TAGNT]
  12. r12 · textνυνsince [TAGNT]
  13. r13 · textδεhowever [TAGNT]
  14. r14 · textλεγετεyou say [TAGNT]
  15. r15 · textοτιthat [TAGNT]
  16. r16 · textβλεπομενWe see, [TAGNT]
  17. pap-src-c6116dbff7-1 · empty——
  18. r17 · textηthe [TAGNT]
  19. r18 · omitted——
  20. peshitta-john-9-41-source-17 · empty——
  21. r19 · textαμαρτιαsin [TAGNT]
  22. r20 · textυμωνof you [TAGNT]
  23. r21 · textμενειremains. [TAGNT]
  24. peshitta-john-9-41-source-20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενJesus said [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textειIf [Anderson]
  6. r6 · textτυφλοιyou [Anderson]
  7. r7 · textητεwere blind, you [Anderson]
  8. r8 · textουκ—
  9. r9 · textανwould not [Anderson]
  10. r10 · textειχετεhave [Anderson]
  11. r11 · textαμαρτιανsin; [Anderson]
  12. r12 · textνυν—
  13. r13 · textδεbut now [Anderson]
  14. r14 · textλεγετεyou say: [Anderson]
  15. r15 · textοτι—
  16. r16 · textβλεπομενWe see: [Anderson]
  17. pap-src-c6116dbff7-1 · empty——
  18. r17 · textη—
  19. r18 · empty——
  20. peshitta-john-9-41-source-17 · empty——
  21. r19 · textαμαρτια—
  22. r20 · textυμωνyour sin [Anderson]
  23. r21 · textμενειremains. [Anderson]
  24. peshitta-john-9-41-source-20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. pap-src-c6116dbff7-1 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textουν—
  20. peshitta-john-9-41-source-17 · empty——
  21. r19 · textαμαρτιαν—
  22. r20 · textϋμων—
  23. r21 · empty——
  24. peshitta-john-9-41-source-20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · texteis—
  3. r3 · textergo—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textsi—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textessetis—
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · texthaberetis—
  11. r11 · textpeccatum—
  12. r12 · textnunc—
  13. r13 · textcaeci—
  14. r14 · textdicitis—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textquia—
  17. pap-src-c6116dbff7-1 · empty——
  18. r17 · textautem—
  19. r18 · textuidemus—
  20. peshitta-john-9-41-source-17 · empty——
  21. r19 · textpeccata—
  22. r20 · textuestra—
  23. r21 · textmanent—
  24. peshitta-john-9-41-source-20 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · texteisto them [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textSiIf [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcæciblind [DouayRheims]
  8. r8 · textessetis—
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · texthaberetisyou should have [DouayRheims]
  11. r11 · textpeccatumsin [DouayRheims]
  12. r12 · textNuncnow [DouayRheims]
  13. r13 · textverobut [DouayRheims]
  14. r14 · textdicitisyou say [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textQuia—
  17. pap-src-c6116dbff7-1 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textvidemusWe see [DouayRheims]
  20. peshitta-john-9-41-source-17 · empty——
  21. r19 · textpeccatumsin [DouayRheims]
  22. r20 · textvestrumYour [DouayRheims]
  23. r21 · textmanet—
  24. peshitta-john-9-41-source-20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܐܠܘIf [Murdock]
  6. r6 · textܤܡܝܐwithout [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܝܬܘܢye were [Murdock]
  8. r8 · textܠܝܬblind, [Murdock]
  9. r9 · textܗܘܬbe [Murdock]
  10. r10 · textܠܟܘܢye [Murdock]
  11. r11 · textܚܛܝܬܐsin; [Murdock]
  12. r12 · textܗܫܐwould [Murdock]
  13. r13 · textܕܝܢbut now [Murdock]
  14. r14 · textܐܡܪܝܢsay, [Murdock]
  15. r15 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  16. r16 · textܕܚܙܝܢܢWe see; [Murdock]
  17. pap-src-c6116dbff7-1 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܡܛܠyour [Murdock]
  20. peshitta-john-9-41-source-17 · textܗܢܐtherefore [Murdock]
  21. r19 · textܚܛܝܬܟܘܢsin [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܩܝܡܐestablished. [Murdock]
  24. peshitta-john-9-41-source-20 · textܗܝis [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textΕἰIf [TAGNT]
  6. r6 · textτυφλοὶblind [TAGNT]
  7. r7 · textἦτεyou were, [TAGNT]
  8. r8 · textοὐκnot [TAGNT]
  9. r9 · textἂνthen would [TAGNT]
  10. r10 · textεἴχετεyou have [TAGNT]
  11. r11 · textἁμαρτίανsin. [TAGNT]
  12. r12 · textνῦνsince [TAGNT]
  13. r13 · textδὲhowever [TAGNT]
  14. r14 · textλέγετεyou say [TAGNT]
  15. r15 · textὅτιthat [TAGNT]
  16. r16 · textΒλέπομενWe see, [TAGNT]
  17. pap-src-c6116dbff7-1 · empty——
  18. r17 · textἡthe [TAGNT]
  19. r18 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  20. peshitta-john-9-41-source-17 · empty——
  21. r19 · textἁμαρτίαsin [TAGNT]
  22. r20 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  23. r21 · textμένειremains. [TAGNT]
  24. peshitta-john-9-41-source-20 · empty——