John 9:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · extantηκουσανHeard [TAGNT]
  3. r3 · extantεκfrom [TAGNT]
  4. r4 · extantτωνthe [TAGNT]
  5. r5 · extantφαρισαιωνPharisees [TAGNT]
  6. r6 · extantταυταthese things [TAGNT]
  7. r7 · extantοιwho [TAGNT]
  8. r8 · extantμετwith [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτουHim [TAGNT]
  10. r10 · extantοντεσbeing [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantειπονthey said [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  14. r14 · extantμηSurely not [TAGNT]
  15. r15 · extantκαιalso [TAGNT]
  16. r16 · extantυμεισwe ourselves [TAGNT]
  17. r17 · extantτυφλοιblind [TAGNT]
  18. r18 · extantεσμενare? [TAGNT]
  19. vulgate-john-9-40-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · textⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ—
  3. r3 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥour, us [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  13. r13 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  14. r14 · textϩⲱⲱⲛself, also, for one's part [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲁⲛⲛone [Crum]
  17. r17 · textϩⲉⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. vulgate-john-9-40-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textηκουσανHeard [TAGNT]
  3. r3 · textεκfrom [TAGNT]
  4. r4 · textτωνthe [TAGNT]
  5. r5 · textφαρεισαιωνPharisees [TAGNT]
  6. r6 · textταυταthese things [TAGNT]
  7. r7 · textοιwho [TAGNT]
  8. r8 · textμετwith [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουHim [TAGNT]
  10. r10 · textοντεςbeing [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textειπονthey said [TAGNT]
  13. r13 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  14. r14 · textμηSurely not [TAGNT]
  15. r15 · textκαιalso [TAGNT]
  16. r16 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  17. r17 · textτυφλοιblind [TAGNT]
  18. r18 · textεσμενare? [TAGNT]
  19. vulgate-john-9-40-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textηκουσανSome of [Anderson]
  3. r3 · textεκ—
  4. r4 · textτωνthe [Anderson]
  5. r5 · textφαρισαιωνPharisees [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textοιthat [Anderson]
  8. r8 · textμετ—
  9. r9 · textαυτουwere with [Anderson]
  10. r10 · textοντεςhim heard, [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textειπανsaid [Anderson]
  13. r13 · textαυτωto [Anderson]
  14. r14 · textμηhim: [Anderson]
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textημειςAre we also [Anderson]
  17. r17 · textτυφλοι—
  18. r18 · textεσμενblind? [Anderson]
  19. vulgate-john-9-40-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textηκουσαν—
  3. r3 · textεκ—
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textφαρισαιων—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textμετ—
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textοντες—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textαυτω—
  14. r14 · textμη—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textημεις—
  17. r17 · textτυφλοι—
  18. r18 · textεσμεν—
  19. vulgate-john-9-40-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaudierunt—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · textsumus—
  5. r5 · textautem—
  6. r6 · textde—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textfarisaeis—
  9. r9 · textcum—
  10. r10 · texteo—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textdixerunt—
  14. r14 · textei—
  15. r15 · textnumquid—
  16. r16 · textrant—
  17. r17 · textnos—
  18. r18 · textcaeci—
  19. vulgate-john-9-40-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaudieruntheard [DouayRheims]
  3. r3 · textquidamsome [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textexof [DouayRheims]
  6. r6 · textpharisæisthe Pharisees [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textquiwho [DouayRheims]
  9. r9 · textcumwith [DouayRheims]
  10. r10 · textipsohim [DouayRheims]
  11. r11 · texterantwere [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textdixeruntthey said [DouayRheims]
  14. r14 · texteiunto him [DouayRheims]
  15. r15 · textNumquid—
  16. r16 · textetalso [DouayRheims]
  17. r17 · textnoswe [DouayRheims]
  18. r18 · textcæciblind [DouayRheims]
  19. vulgate-john-9-40-1 · textsumusAre [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܡܥܘAnd [Murdock]
  2. r2 · textܡܢsome of [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  6. r6 · textܦܪܝܫܐthose Pharisees [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܥܡܗwith him, [Murdock]
  9. r9 · textܗܘܘwere [Murdock]
  10. r10 · textܗܠܝܢthese things; [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܡܪܘthey said [Murdock]
  12. r12 · textܠܗto him: How? [Murdock]
  13. r13 · textܠܡܐheard [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܐܦalso [Murdock]
  16. r16 · textܚܢܢAre we [Murdock]
  17. r17 · textܤܡܝܐblind? [Murdock]
  18. r18 · textܚܢܢand [Murdock]
  19. vulgate-john-9-40-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἤκουσανHeard [TAGNT]
  3. r3 · textἐκfrom [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνthe [TAGNT]
  5. r5 · textΦαρισαίωνPharisees [TAGNT]
  6. r6 · textταῦταthese things [TAGNT]
  7. r7 · textοἱwho [TAGNT]
  8. r8 · textὄντεςbeing [TAGNT]
  9. r9 · textμετwith/after [System]
  10. r10 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textεἶπονthey said [System]
  13. r13 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  14. r14 · textΜὴSurely not [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶalso [TAGNT]
  16. r16 · textἡμεῖςI/we [System]
  17. r17 · textτυφλοίblind [TAGNT]
  18. r18 · textἐσμενare? [TAGNT]
  19. vulgate-john-9-40-1 · empty——