John 9:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantεφηhe was saying; [TAGNT]
  4. r4 · extantπιστευωI believe, [TAGNT]
  5. peshitta-john-9-38-source-5 · empty——
  6. r5 · extantκεLord, [TAGNT]
  7. r6 · extantκαιAnd [TAGNT]
  8. r7 · extantπροσεκυνησενhe worshiped [TAGNT]
  9. r8 · extantαυτωHim. [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r4 · textϫⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  5. peshitta-john-9-38-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r8 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  10. coptic-j6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. coptic-j7 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  12. coptic-j8 · textⲛⲁϥmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεφηhe was saying; [TAGNT]
  4. r4 · textπιστευωI believe, [TAGNT]
  5. peshitta-john-9-38-source-5 · empty——
  6. r5 · textκεLord, [TAGNT]
  7. r6 · textκαιAnd [TAGNT]
  8. r7 · textπροσεκυνησενhe worshiped [TAGNT]
  9. r8 · textαυτωHim. [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-john-9-38-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεφη—
  4. r4 · textπιστευω—
  5. peshitta-john-9-38-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textπροσεκυνησεν—
  9. r8 · empty——
  10. coptic-j6 · unpopulated——
  11. coptic-j7 · unpopulated——
  12. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textdme—
  4. r4 · textcredo—
  5. peshitta-john-9-38-source-5 · empty——
  6. r5 · textadorauit—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · texteum—
  9. r8 · textad—
  10. coptic-j6 · unpopulated——
  11. coptic-j7 · unpopulated——
  12. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textillehe [DouayRheims]
  3. r3 · textaitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textCredoI believe [DouayRheims]
  5. peshitta-john-9-38-source-5 · empty——
  6. r5 · textDomineLord [DouayRheims]
  7. r6 · textEtAnd [DouayRheims]
  8. r7 · textprocidensfalling [DouayRheims]
  9. r8 · textadoravit—
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · texteumhim [DouayRheims]
  12. coptic-j8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsaid: [Murdock]
  4. r4 · textܡܗܝܡܢbelieve: [Murdock]
  5. peshitta-john-9-38-source-5 · textܐܢܐMy [Murdock]
  6. r5 · textܡܪܝLord, I [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܢܦܠand he fell [Murdock]
  9. r8 · textܤܓܕdown, and worshipped [Murdock]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · textܠܗhim. [Murdock]
  12. coptic-j8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἔφηhe was saying; [TAGNT]
  4. r4 · textΠιστεύωI believe, [TAGNT]
  5. peshitta-john-9-38-source-5 · empty——
  6. r5 · textκύριεLord, [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶAnd [TAGNT]
  8. r7 · textπροσεκύνησενhe worshiped [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτῷHim. [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——