John 9:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantεκεινοσhe [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-43009036-5 · empty——
  6. r5 · extantκαιAnd [TAGNT]
  7. r6 · extantτισwho [TAGNT]
  8. r7 · extantεστινis He, [TAGNT]
  9. v03-intf-43-9-36-4 · extantεφη—
  10. r8 · extantκεlord, [TAGNT]
  11. r9 · extantιναthat [TAGNT]
  12. r10 · extantπιστευσωI may believe [TAGNT]
  13. r11 · extantεισin [TAGNT]
  14. r12 · extantαυτονHim? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  3. r3 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. s01-43009036-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲉⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  8. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. v03-intf-43-9-36-4 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. s01-43009036-5 · empty——
  6. r5 · textκαιAnd [TAGNT]
  7. r6 · textτιςwho [TAGNT]
  8. r7 · textεστινis He, [TAGNT]
  9. v03-intf-43-9-36-4 · textεφηto assert [Lexical]
  10. r8 · textκεlord, [TAGNT]
  11. r9 · textιναthat [TAGNT]
  12. r10 · textπιστευσωI may believe [TAGNT]
  13. r11 · textειςin [TAGNT]
  14. r12 · textαυτονHim? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηHe answered [Anderson]
  2. r2 · textεκινος—
  3. r3 · textκαιand [Anderson]
  4. r4 · textειπενsaid: And [Anderson]
  5. s01-43009036-5 · textκε—
  6. r5 · textκαιwho [Anderson]
  7. r6 · textτις—
  8. r7 · textεστινis he, Lord, [Anderson]
  9. v03-intf-43-9-36-4 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textιναthat [Anderson]
  12. r10 · textπιστευσωI may believe [Anderson]
  13. r11 · textεις—
  14. r12 · textαυτονon him? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · textεκεινος—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textειπεν—
  5. s01-43009036-5 · empty——
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textτις—
  8. r7 · textεστιν—
  9. v03-intf-43-9-36-4 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textϊνα—
  12. r10 · textπιστευσω—
  13. r11 · textεις—
  14. r12 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textdixit—
  5. s01-43009036-5 · empty——
  6. r5 · textquis—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textest—
  9. v03-intf-43-9-36-4 · empty——
  10. r8 · textdme—
  11. r9 · textut—
  12. r10 · textcredam—
  13. r11 · textin—
  14. r12 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · textilleHe [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. s01-43009036-5 · empty——
  6. r5 · textQuisWho [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textestis [DouayRheims]
  9. v03-intf-43-9-36-4 · empty——
  10. r8 · textDomineLord [DouayRheims]
  11. r9 · textutthat [DouayRheims]
  12. r10 · textcredamI may believe [DouayRheims]
  13. r11 · textinin [DouayRheims]
  14. r12 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  2. r2 · textܗܘAnd he that [Murdock]
  3. r3 · textܕܐܬܐܤܝwas healed, [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  5. s01-43009036-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܡܢܘis he, that [Murdock]
  9. v03-intf-43-9-36-4 · empty——
  10. r8 · textܡܪܝMy Lord, who [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܕܐܗܝܡܢI may believe [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܒܗon him? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἐκεῖνοςhe [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid; [System]
  5. s01-43009036-5 · empty——
  6. r5 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  7. r6 · textτίςwho [TAGNT]
  8. r7 · textἐστινis He, [TAGNT]
  9. v03-intf-43-9-36-4 · empty——
  10. r8 · textκύριεlord, [TAGNT]
  11. r9 · textἵναthat [TAGNT]
  12. r10 · textπιστεύσωI may believe [TAGNT]
  13. r11 · textεἰςin [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτόνHim? [TAGNT]