John 9:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. s01-43009035-1 · empty——
  2. r1 · extantηκουσενHeard [TAGNT]
  3. r2 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r3 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r4 · extantοτιthat [TAGNT]
  6. r5 · extantεξεβαλανthey had cast [TAGNT]
  7. r6 · extantαυτονhim [TAGNT]
  8. r7 · damagedεξωout, [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantευρωνhaving found [TAGNT]
  11. r10 · extantαυτονhim [TAGNT]
  12. r11 · extantειπενHe said [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτωto him: [TAGNT]
  14. peshitta-john-9-35-source-9 · empty——
  15. r13 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  16. r14 · extantπιστευεισbelieve [TAGNT]
  17. r15 · extantεισin [TAGNT]
  18. r16 · extantτονthe [TAGNT]
  19. r17 · extantυιονSon [TAGNT]
  20. s01-43009035-16 · empty——
  21. r18 · extantτου<the> [TAGNT]
  22. r19 · extantανουof Man? [TAGNT]

Sahidic

  1. s01-43009035-1 · empty——
  2. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r2 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. r3 · textϫⲉⲁⲩⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r6 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉfall [Crum]
  8. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  13. r12 · textⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  14. peshitta-john-9-35-source-9 · empty——
  15. r13 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  16. r14 · textⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. s01-43009035-16 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——

Vaticanus

  1. s01-43009035-1 · empty——
  2. r1 · textηκουσενHeard [TAGNT]
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r5 · textεξεβαλονthey had cast [TAGNT]
  7. r6 · textαυτονhim [TAGNT]
  8. r7 · textεξωout, [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textευρωνhaving found [TAGNT]
  11. r10 · textαυτονhim [TAGNT]
  12. r11 · textειπενHe said [TAGNT]
  13. r12 · omitted——
  14. peshitta-john-9-35-source-9 · empty——
  15. r13 · textσυYou yourself [TAGNT]
  16. r14 · textπιστευειςbelieve [TAGNT]
  17. r15 · textειςin [TAGNT]
  18. r16 · textτονthe [TAGNT]
  19. r17 · textυιονSon [TAGNT]
  20. s01-43009035-16 · empty——
  21. r18 · textτου<the> [TAGNT]
  22. r19 · textανθρωπουof Man? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. s01-43009035-1 · textκαι—
  2. r1 · textηκουσενJesus heard [Anderson]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textις—
  5. r4 · textοτιthat [Anderson]
  6. r5 · textεξεβαλονthey had cast [Anderson]
  7. r6 · textαυτονhim [Anderson]
  8. r7 · textεξωout, [Anderson]
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textευρων—
  11. r10 · textαυτονhe found him [Anderson]
  12. r11 · textειπενand said: [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-john-9-35-source-9 · empty——
  15. r13 · textσυDost [Anderson]
  16. r14 · textπιστευειςthou [Anderson]
  17. r15 · textειςbelieve [Anderson]
  18. r16 · textτον—
  19. r17 · textυνon the Son [Anderson]
  20. s01-43009035-16 · empty——
  21. r18 · textτου—
  22. r19 · textανθρωπουof man? [Anderson]

Bezae Greek

  1. s01-43009035-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textαυτον—
  12. r11 · textειπεν—
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-john-9-35-source-9 · empty——
  15. r13 · textσυ—
  16. r14 · textπιστευεις—
  17. r15 · textεις—
  18. r16 · textτον—
  19. r17 · textϋιον—
  20. s01-43009035-16 · empty——
  21. r18 · textτου—
  22. r19 · textανθρωπου—

Bezae Latin

  1. s01-43009035-1 · empty——
  2. r1 · textaudiuit—
  3. r2 · textquoniam—
  4. r3 · textihs—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · texteiecerunt—
  7. r6 · texteum—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textinuenit—
  12. r11 · texteum—
  13. r12 · textdixit—
  14. peshitta-john-9-35-source-9 · empty——
  15. r13 · textet—
  16. r14 · texttu—
  17. r15 · textcredis—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textin—
  20. s01-43009035-16 · empty——
  21. r18 · texthominis—
  22. r19 · textfilium—

Vulgate

  1. s01-43009035-1 · empty——
  2. r1 · textAudivitheard [DouayRheims]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  6. r5 · textejeceruntthey had cast [DouayRheims]
  7. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  8. r7 · textforasout [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textcumwhen [DouayRheims]
  11. r10 · textinvenissethe had found [DouayRheims]
  12. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  13. r12 · textdixithe said [DouayRheims]
  14. peshitta-john-9-35-source-9 · empty——
  15. r13 · texteito him [DouayRheims]
  16. r14 · textTuthou [DouayRheims]
  17. r15 · textcredisbelieve [DouayRheims]
  18. r16 · textinin [DouayRheims]
  19. r17 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  20. s01-43009035-16 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. s01-43009035-1 · empty——
  2. r1 · textܘܫܡܥheard [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܐܦܩܘܗܝthat they [Murdock]
  7. r6 · textܠܒܪhe found [Murdock]
  8. r7 · textܘܐܫܟܚܗexpelled him; [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܐܡܪand said to [Murdock]
  11. r10 · textܠܗhim, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܐܢܬhad [Murdock]
  14. peshitta-john-9-35-source-9 · empty——
  15. r13 · textܐܢܬhim: Believest thou [Murdock]
  16. r14 · textܡܗܝܡܢand [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܒܒܪܗon the Son [Murdock]
  20. s01-43009035-16 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܕܐܠܗܐof God? [Murdock]

Byzantine

  1. s01-43009035-1 · empty——
  2. r1 · textἬκουσενHeard [TAGNT]
  3. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r5 · textἐξέβαλονthey had cast [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  8. r7 · textἔξωout, [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textεὑρὼνhaving found [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  12. r11 · textεἶπενHe said [System]
  13. r12 · textαὐτῷto him: [TAGNT]
  14. peshitta-john-9-35-source-9 · empty——
  15. r13 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  16. r14 · textπιστεύειςbelieve [TAGNT]
  17. r15 · textεἰςin [TAGNT]
  18. r16 · textτὸνthe [TAGNT]
  19. r17 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  20. s01-43009035-16 · empty——
  21. r18 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  22. r19 · textθεοῦof God [TAGNT]