John 9:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθησανThey answered [TAGNT]
  2. r2 · extantκαιand [TAGNT]
  3. r3 · extantειπανthey said [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  5. r5 · extantενIn [TAGNT]
  6. peshitta-john-9-34-source-5 · empty——
  7. r6 · extantαμαρτιαsins [TAGNT]
  8. r7 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  9. r8 · extantεγεννηθησwere born [TAGNT]
  10. r9 · extantολοσentirely [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  13. r12 · extantδιδασκεισteach [TAGNT]
  14. r13 · extantημασus? [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιAnd [TAGNT]
  16. r15 · extantεξεβαλανthey cast [TAGNT]
  17. r16 · extantαυτονhim [TAGNT]
  18. r17 · extantεξωout. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. peshitta-john-9-34-source-5 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕbeget, bring forth, father [Crum]
  8. r7 · textⲧⲏⲣⲕall, whole, every [Crum]
  9. r8 · textϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  13. r12 · textⲉⲕⲛⲁϯⲥⲃⲱgive, pay, sell [Crum]
  14. r13 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r16 · textⲁⲩⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  18. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθησανThey answered [TAGNT]
  2. r2 · textκαιand [TAGNT]
  3. r3 · textειπανthey said [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωto him; [TAGNT]
  5. r5 · textενIn [TAGNT]
  6. peshitta-john-9-34-source-5 · empty——
  7. r6 · textαμαρτιαιςsins [TAGNT]
  8. r7 · textσυyou yourself [TAGNT]
  9. r8 · textεγεννηθηςwere born [TAGNT]
  10. r9 · textολοςentirely [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textσυyou yourself [TAGNT]
  13. r12 · textδιδασκειςteach [TAGNT]
  14. r13 · textημαςus? [TAGNT]
  15. r14 · textκαιAnd [TAGNT]
  16. r15 · textεξεβαλονthey cast [TAGNT]
  17. r16 · textαυτονhim [TAGNT]
  18. r17 · textεξωout. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθησανThey answered [Anderson]
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · textειπανand said [Anderson]
  4. r4 · textαυτωto him: [Anderson]
  5. r5 · textενThou [Anderson]
  6. peshitta-john-9-34-source-5 · empty——
  7. r6 · textαμαρτιαις—
  8. r7 · textσυ—
  9. r8 · textεγεννηθης—
  10. r9 · textολοςwast altogether born [Anderson]
  11. r10 · textκαιin sins, and [Anderson]
  12. r11 · textσυdost thou [Anderson]
  13. r12 · textδιδασκειςteach [Anderson]
  14. r13 · textημαςus? [Anderson]
  15. r14 · textκαιAnd [Anderson]
  16. r15 · textεξεβαλονthey cast [Anderson]
  17. r16 · textαυτονhim [Anderson]
  18. r17 · textεξωout. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθησαν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαυτω—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-john-9-34-source-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textσυ—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textεξεβαλον—
  17. r16 · textαυτον—
  18. r17 · textεξω—

Bezae Latin

  1. r1 · textresponderunt—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textdixerunt—
  4. r4 · textilli—
  5. r5 · textin—
  6. peshitta-john-9-34-source-5 · empty——
  7. r6 · textpeccatis—
  8. r7 · textnatus—
  9. r8 · textes—
  10. r9 · texttotus—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · texttu—
  13. r12 · textdoces—
  14. r13 · textnos—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · texteiecerunt—
  17. r16 · texteum—
  18. r17 · textforas—

Vulgate

  1. r1 · textResponderuntThey answered [DouayRheims]
  2. r2 · textetand [DouayRheims]
  3. r3 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  4. r4 · texteito him [DouayRheims]
  5. r5 · textInin [DouayRheims]
  6. peshitta-john-9-34-source-5 · empty——
  7. r6 · textpeccatissins [DouayRheims]
  8. r7 · textnatusborn [DouayRheims]
  9. r8 · textes—
  10. r9 · texttotus—
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · texttuthou [DouayRheims]
  13. r12 · textdocesteach [DouayRheims]
  14. r13 · textnosus [DouayRheims]
  15. r14 · textEtAnd [DouayRheims]
  16. r15 · textejeceruntthey cast [DouayRheims]
  17. r16 · texteumhim [DouayRheims]
  18. r17 · textforasout [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܘThey [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  4. r4 · textܠܗto him: [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܬThou [Murdock]
  6. peshitta-john-9-34-source-5 · textܟܠܟreplied, [Murdock]
  7. r6 · textܒܚܛܗܐsins; and [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܬܝܠܕܬwast wholly born [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܐܢܬin [Murdock]
  13. r12 · textܡܠܦteach [Murdock]
  14. r13 · textܐܢܬdost thou [Murdock]
  15. r14 · textܠܢus? [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܐܦܩܘܗܝexpelled him. [Murdock]
  18. r17 · textܠܒܪAnd they [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθησανThey answered [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπονI say, speak [System]
  4. r4 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  5. r5 · textἘνIn [TAGNT]
  6. peshitta-john-9-34-source-5 · empty——
  7. r6 · textἁμαρτίαιςsins [TAGNT]
  8. r7 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  9. r8 · textἐγεννήθηςwere born [TAGNT]
  10. r9 · textὅλοςentirely [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  13. r12 · textδιδάσκειςteach [TAGNT]
  14. r13 · textἡμᾶςI/we [System]
  15. r14 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  16. r15 · textἐξέβαλονthey cast [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  18. r17 · textἔξωout. [TAGNT]