John 9:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειonly [TAGNT]
  2. r2 · extantμηunless [TAGNT]
  3. r3 · extantηνwere [TAGNT]
  4. peshitta-john-9-33-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-9-33-source-5 · empty——
  6. r4 · extantουτοσthis man [TAGNT]
  7. r5 · extantπαραfrom [TAGNT]
  8. r6 · extantθυGod, [TAGNT]
  9. pap-src-1948cd5e95-1 · extantο—
  10. pap-src-1948cd5e95-2 · extantανοσ—
  11. r7 · extantουκnot [TAGNT]
  12. r8 · extantηδυνατοHe was able [TAGNT]
  13. peshitta-john-9-33-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-9-33-source-10 · empty——
  15. r9 · extantποιεινto do [TAGNT]
  16. r10 · extantουδενno thing. [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲛⲉ—
  2. r2 · textⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗour, us [Crum]
  3. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  4. peshitta-john-9-33-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-9-33-source-5 · empty——
  6. r4 · textϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  7. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r6 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  9. pap-src-1948cd5e95-1 · empty——
  10. pap-src-1948cd5e95-2 · empty——
  11. r7 · textⲛⲉϥⲛⲁϣⲣknow, be able, permitted [Crum]
  12. r8 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  13. peshitta-john-9-33-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-9-33-source-10 · empty——
  15. r9 · textⲛϩⲱⲃsend [Crum]
  16. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. coptic-j11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειonly [TAGNT]
  2. r2 · textμηunless [TAGNT]
  3. r3 · textηνwere [TAGNT]
  4. peshitta-john-9-33-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-9-33-source-5 · empty——
  6. r4 · textουτοςthis [man] [TAGNT]
  7. r5 · textπαραfrom [TAGNT]
  8. r6 · textθυGod, [TAGNT]
  9. pap-src-1948cd5e95-1 · empty——
  10. pap-src-1948cd5e95-2 · empty——
  11. r7 · textουκnot [TAGNT]
  12. r8 · textηδυνατοHe was able [TAGNT]
  13. peshitta-john-9-33-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-9-33-source-10 · empty——
  15. r9 · textποιεινto do [TAGNT]
  16. r10 · textουδενno [thing]. [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειif [Anderson]
  2. r2 · textμη—
  3. r3 · textηνthis man were [Anderson]
  4. peshitta-john-9-33-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-9-33-source-5 · empty——
  6. r4 · textουτοςnot of [Anderson]
  7. r5 · textπαρα—
  8. r6 · textθυGod, [Anderson]
  9. pap-src-1948cd5e95-1 · empty——
  10. pap-src-1948cd5e95-2 · empty——
  11. r7 · textουκ—
  12. r8 · textηδυνατοhe could [Anderson]
  13. peshitta-john-9-33-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-9-33-source-10 · empty——
  15. r9 · textποιεινdo [Anderson]
  16. r10 · textουδενnothing. [Anderson]
  17. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textμη—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-john-9-33-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-9-33-source-5 · empty——
  6. r4 · textουτος—
  7. r5 · textπαρα—
  8. r6 · textθυ—
  9. pap-src-1948cd5e95-1 · empty——
  10. pap-src-1948cd5e95-2 · empty——
  11. r7 · textουκ—
  12. r8 · empty——
  13. peshitta-john-9-33-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-9-33-source-10 · empty——
  15. r9 · textποιειν—
  16. r10 · textουδεν—
  17. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textesset—
  3. r3 · texthic—
  4. peshitta-john-9-33-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-9-33-source-5 · empty——
  6. r4 · texta—
  7. r5 · textnon—
  8. r6 · textdeo—
  9. pap-src-1948cd5e95-1 · empty——
  10. pap-src-1948cd5e95-2 · empty——
  11. r7 · textnon—
  12. r8 · textpoterat—
  13. peshitta-john-9-33-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-9-33-source-10 · empty——
  15. r9 · textfacere—
  16. r10 · textnihil—
  17. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textNisiUnless [DouayRheims]
  2. r2 · textessetwere [DouayRheims]
  3. r3 · texthicthis [DouayRheims]
  4. peshitta-john-9-33-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-9-33-source-5 · empty——
  6. r4 · textaof [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textDeoGod [DouayRheims]
  9. pap-src-1948cd5e95-1 · empty——
  10. pap-src-1948cd5e95-2 · empty——
  11. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r8 · textpoterat—
  13. peshitta-john-9-33-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-9-33-source-10 · empty——
  15. r9 · textfaceredo [DouayRheims]
  16. r10 · textquidquamany [DouayRheims]
  17. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܘIf [Murdock]
  2. r2 · textܠܐnot [Murdock]
  3. r3 · textܡܢof [Murdock]
  4. peshitta-john-9-33-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-9-33-source-5 · textܗܘܐwere [Murdock]
  6. r4 · textܗܢܐthis [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܐܠܗܐGod, [Murdock]
  9. pap-src-1948cd5e95-1 · empty——
  10. pap-src-1948cd5e95-2 · empty——
  11. r7 · textܠܐnot [Murdock]
  12. r8 · textܡܫܟܚhe could [Murdock]
  13. peshitta-john-9-33-source-9 · textܗܘܐman [Murdock]
  14. peshitta-john-9-33-source-10 · textܗܕܐthis thing. [Murdock]
  15. r9 · textܠܡܥܒܕdo [Murdock]
  16. r10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰonly [TAGNT]
  2. r2 · textμὴunless [TAGNT]
  3. r3 · textἦνwere [TAGNT]
  4. peshitta-john-9-33-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-9-33-source-5 · empty——
  6. r4 · textοὗτοςthis man [TAGNT]
  7. r5 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  8. r6 · textθεοῦGod, [TAGNT]
  9. pap-src-1948cd5e95-1 · empty——
  10. pap-src-1948cd5e95-2 · empty——
  11. r7 · textοὐκnot [TAGNT]
  12. r8 · textἠδύνατοHe was able [TAGNT]
  13. peshitta-john-9-33-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-9-33-source-10 · empty——
  15. r9 · textποιεῖνto do [TAGNT]
  16. r10 · textοὐδένno thing. [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——