John 9:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-9-31-source-1 · empty——
  2. r1 · extantοιδαμενWe know [TAGNT]
  3. r2 · lost——
  4. peshitta-john-9-31-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-9-31-source-5 · empty——
  6. r3 · extantοτιthat [TAGNT]
  7. r4 · extantαμαρτωλωνto sinners [TAGNT]
  8. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  9. r6 · extantθσGod [TAGNT]
  10. v03-intf-43-9-31-5 · empty——
  11. r7 · extantουκnot [TAGNT]
  12. r8 · extantακουειdoes listen, [TAGNT]
  13. r9 · extantαλλbut [TAGNT]
  14. r10 · extantεανif [TAGNT]
  15. r11 · extantτισanyone [TAGNT]
  16. r12 · extantθεοσεβησGod-fearing [TAGNT]
  17. r13 · extantηνshall be [TAGNT]
  18. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r15 · extantτοthe [TAGNT]
  20. r16 · extantθελημαwill [TAGNT]
  21. r17 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  22. r18 · extantποιηshall do, [TAGNT]
  23. peshitta-john-9-31-source-16 · empty——
  24. r19 · extantτουτου—
  25. r20 · extantακουειHe listens. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-9-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  3. r2 · textϫⲉⲙⲉⲣⲉspathe, bract [Crum]
  4. peshitta-john-9-31-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-9-31-source-5 · empty——
  6. r3 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  7. r4 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textⲉⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  10. v03-intf-43-9-31-5 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  11. r7 · textⲉⲩⲣⲙman of, from . . . [Crum]
  12. r8 · textⲛⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. r9 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  14. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r11 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  16. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textⲉϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  23. peshitta-john-9-31-source-16 · empty——
  24. r19 · textϣⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  25. r20 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-9-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textοιδαμενWe know [TAGNT]
  3. r2 · omitted——
  4. peshitta-john-9-31-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-9-31-source-5 · empty——
  6. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r4 · omitted——
  8. r5 · textο<the> [TAGNT]
  9. r6 · textθςGod [TAGNT]
  10. v03-intf-43-9-31-5 · textαμαρτωλωνto sinners [TAGNT]
  11. r7 · textουκnot [TAGNT]
  12. r8 · textακουειdoes listen, [TAGNT]
  13. r9 · textαλλαbut [Lexical]
  14. r10 · textεανif [TAGNT]
  15. r11 · textτιςanyone [TAGNT]
  16. r12 · textθεοσεβηςGod-fearing [TAGNT]
  17. r13 · textηshall be [TAGNT]
  18. r14 · textκαιand [TAGNT]
  19. r15 · textτοthe [TAGNT]
  20. r16 · textθελημαwill [TAGNT]
  21. r17 · textαυτουof Him [TAGNT]
  22. r18 · textποιηshall do, [TAGNT]
  23. peshitta-john-9-31-source-16 · empty——
  24. r19 · textτουτουto him [TAGNT]
  25. r20 · textακουειHe listens. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-9-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textοιδαμενWe know [Anderson]
  3. r2 · empty——
  4. peshitta-john-9-31-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-9-31-source-5 · empty——
  6. r3 · textοτιthat God [Anderson]
  7. r4 · textαμαρτωλων—
  8. r5 · textοhears [Anderson]
  9. r6 · textθς—
  10. v03-intf-43-9-31-5 · empty——
  11. r7 · textουκnot sinners, [Anderson]
  12. r8 · textακουει—
  13. r9 · textαλλbut [Anderson]
  14. r10 · textεανif any one [Anderson]
  15. r11 · textτιςbe a [Anderson]
  16. r12 · textθεοσεβηςworshiper of God [Anderson]
  17. r13 · textη—
  18. r14 · textκαι—
  19. r15 · textτοand [Anderson]
  20. r16 · textθελημαdo his will, [Anderson]
  21. r17 · textαυτου—
  22. r18 · textποιη—
  23. peshitta-john-9-31-source-16 · empty——
  24. r19 · textτουτουhim [Anderson]
  25. r20 · textακουειhe hears. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-9-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textοιδαμεν—
  3. r2 · empty——
  4. peshitta-john-9-31-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-9-31-source-5 · empty——
  6. r3 · textοτι—
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textο—
  9. r6 · empty——
  10. v03-intf-43-9-31-5 · empty——
  11. r7 · textουκ—
  12. r8 · textακουει—
  13. r9 · textαλλ—
  14. r10 · textεαν—
  15. r11 · textτις—
  16. r12 · textθεοσεβης—
  17. r13 · textη—
  18. r14 · textκαι—
  19. r15 · textτο—
  20. r16 · textθελημα—
  21. r17 · textαυτου—
  22. r18 · textποιη—
  23. peshitta-john-9-31-source-16 · empty——
  24. r19 · textτουτου—
  25. r20 · textακουει—

Bezae Latin

  1. peshitta-john-9-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textscimus—
  3. r2 · textquoniam—
  4. peshitta-john-9-31-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-9-31-source-5 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textpeccatorum—
  8. r5 · textds—
  9. r6 · empty——
  10. v03-intf-43-9-31-5 · empty——
  11. r7 · textnon—
  12. r8 · textaudit—
  13. r9 · textsed—
  14. r10 · textsi—
  15. r11 · textquis—
  16. r12 · textdm—
  17. r13 · texttimet—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textaudit—
  20. r16 · textet—
  21. r17 · textuoluntatem—
  22. r18 · texteius—
  23. peshitta-john-9-31-source-16 · empty——
  24. r19 · textfacit—
  25. r20 · texthunc—

Vulgate

  1. peshitta-john-9-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textscimuswe know [DouayRheims]
  3. r2 · textautem—
  4. peshitta-john-9-31-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-9-31-source-5 · empty——
  6. r3 · textquiathat [DouayRheims]
  7. r4 · textpeccatoresdoth [DouayRheims]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textDeusGod [DouayRheims]
  10. v03-intf-43-9-31-5 · empty——
  11. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r8 · textaudithear [DouayRheims]
  13. r9 · textsedbut [DouayRheims]
  14. r10 · textsiif [DouayRheims]
  15. r11 · textquisa man [DouayRheims]
  16. r12 · textDeiGod [DouayRheims]
  17. r13 · textcultor—
  18. r14 · textestbe [DouayRheims]
  19. r15 · textetand [DouayRheims]
  20. r16 · textvoluntatemwill [DouayRheims]
  21. r17 · textejus—
  22. r18 · textfacitdoth [DouayRheims]
  23. peshitta-john-9-31-source-16 · empty——
  24. r19 · texthunchim [DouayRheims]
  25. r20 · textexaudithe heareth [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-9-31-source-1 · textܝܕܥܝܢthat [Murdock]
  2. r1 · textܚܢܢwe know, [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢNow [Murdock]
  4. peshitta-john-9-31-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-9-31-source-5 · textܒܩܠܐthe voice [Murdock]
  6. r3 · textܕܚܛܝܐof sinners; [Murdock]
  7. r4 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textܕܐܠܗܐGod [Murdock]
  10. v03-intf-43-9-31-5 · empty——
  11. r7 · textܠܐnot [Murdock]
  12. r8 · textܫܡܥheareth [Murdock]
  13. r9 · textܐܠܐbut [Murdock]
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textܠܡܢfeareth [Murdock]
  17. r13 · textܕܕܚܠhim [Murdock]
  18. r14 · textܡܢܗhim, [Murdock]
  19. r15 · textܘܥܒܕand doeth [Murdock]
  20. r16 · textܨܒܝܢܗhis pleasure, [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܠܗܘthat [Murdock]
  23. peshitta-john-9-31-source-16 · empty——
  24. r19 · textܫܡܥheareth. [Murdock]
  25. r20 · textܗܘhim he [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-9-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textΟἴδαμενWe know [System]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. peshitta-john-9-31-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-9-31-source-5 · empty——
  6. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r4 · textἁμαρτωλῶνto sinners [TAGNT]
  8. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r6 · textθεὸςGod [TAGNT]
  10. v03-intf-43-9-31-5 · empty——
  11. r7 · textοὐκnot [TAGNT]
  12. r8 · textἀκούειdoes listen, [TAGNT]
  13. r9 · textἀλλbut [TAGNT]
  14. r10 · textἐάνif [TAGNT]
  15. r11 · textτιςanyone [TAGNT]
  16. r12 · textθεοσεβὴςGod-fearing [TAGNT]
  17. r13 · textᾖshall be [TAGNT]
  18. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  20. r16 · textθέλημαwill [TAGNT]
  21. r17 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  22. r18 · textποιῇshall do, [TAGNT]
  23. peshitta-john-9-31-source-16 · empty——
  24. r19 · textτούτουto him [TAGNT]
  25. r20 · textἀκούειHe listens. [TAGNT]