John 9:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantοthe [TAGNT]
  3. r3 · extantανοσman [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  7. r7 · extantενIn [TAGNT]
  8. r8 · extantτουτοthis [TAGNT]
  9. r9 · extantγαρfor [TAGNT]
  10. r10 · extantτο<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantθαυμαστονan amazing thing [TAGNT]
  12. r12 · extantεστινis [TAGNT]
  13. r13 · extantοτιthat [TAGNT]
  14. r14 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  15. r15 · extantουκnot [TAGNT]
  16. r16 · extantοιδαταιknow [TAGNT]
  17. r17 · extantποθενfrom where [TAGNT]
  18. r18 · extantεστινHe is, [TAGNT]
  19. r19 · extantκαιand yet [TAGNT]
  20. peshitta-john-9-30-source-17 · empty——
  21. peshitta-john-9-30-source-18 · empty——
  22. r20 · extantηνοιξενHe opened [TAGNT]
  23. r21 · extantμουmy [TAGNT]
  24. r22 · extantτουσ—
  25. r23 · extantοφθαλμουσeyes. [TAGNT]
  26. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲧⲁⲓspathe, bract [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲣⲱmouth [Crum]
  12. r12 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r13 · textⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉwonder, amazement [Crum]
  14. r14 · textϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  15. r15 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  16. r16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r17 · textϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  18. r18 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. peshitta-john-9-30-source-17 · empty——
  21. peshitta-john-9-30-source-18 · empty——
  22. r20 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  23. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲁϥⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  26. coptic-j18 · textⲛⲛⲁⲃⲁⲗeye [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textανθρωποςman [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  7. r7 · textενIn [TAGNT]
  8. r8 · textτουτωthis [TAGNT]
  9. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  10. r10 · textτο<the> [TAGNT]
  11. r11 · textθαυμαστονan amazing thing [TAGNT]
  12. r12 · textεστινis [TAGNT]
  13. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  14. r14 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  15. r15 · textουκnot [TAGNT]
  16. r16 · textοιδατεknow [TAGNT]
  17. r17 · textποθενfrom where [TAGNT]
  18. r18 · textεστινHe is, [TAGNT]
  19. r19 · textκαιand yet [TAGNT]
  20. peshitta-john-9-30-source-17 · empty——
  21. peshitta-john-9-30-source-18 · empty——
  22. r20 · textηνοιξενHe opened [TAGNT]
  23. r21 · textμουmy [TAGNT]
  24. r22 · textτους<the> [TAGNT]
  25. r23 · textοφθαλμουςeyes. [TAGNT]
  26. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηThe man answered [Anderson]
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textανθρωπος—
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. r5 · textειπενsaid [Anderson]
  6. r6 · textαυτοιςto them: Why, [Anderson]
  7. r7 · textενin [Anderson]
  8. r8 · textτουτωthis is [Anderson]
  9. r9 · textγαρ—
  10. r10 · textτοthat which [Anderson]
  11. r11 · textθαυμαστονis [Anderson]
  12. r12 · textεστινwonderful, [Anderson]
  13. r13 · textοτιthat [Anderson]
  14. r14 · textυμειςyou [Anderson]
  15. r15 · textουκknow not [Anderson]
  16. r16 · textοιδαται—
  17. r17 · textποθενwhence he is, [Anderson]
  18. r18 · textεστινand [Anderson]
  19. r19 · textκαιyet [Anderson]
  20. peshitta-john-9-30-source-17 · empty——
  21. peshitta-john-9-30-source-18 · empty——
  22. r20 · textηνοιξενhe has opened [Anderson]
  23. r21 · textμουmy [Anderson]
  24. r22 · textτους—
  25. r23 · textοφθαλμουςeyes. [Anderson]
  26. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textανθρωπος—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεν—
  8. r8 · textτουτω—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textθαυμαστον—
  12. r12 · textεστιν—
  13. r13 · textοτι—
  14. r14 · textϋμεις—
  15. r15 · textουκ—
  16. r16 · textοιδατε—
  17. r17 · textποθεν—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textκαι—
  20. peshitta-john-9-30-source-17 · empty——
  21. peshitta-john-9-30-source-18 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textμου—
  24. r22 · textτους—
  25. r23 · textοφθαλμους—
  26. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texthomo—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textdixit—
  7. r7 · textergo—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · texthoc—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textmirabile—
  13. r13 · textest—
  14. r14 · textquoniam—
  15. r15 · textuos—
  16. r16 · textnescitis—
  17. r17 · textunde—
  18. r18 · textsit—
  19. r19 · textet—
  20. peshitta-john-9-30-source-17 · empty——
  21. peshitta-john-9-30-source-18 · empty——
  22. r20 · textaperuit—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textmihi—
  25. r23 · textoculos—
  26. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textille—
  4. r4 · texthomoThe man [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r7 · texteisto them [DouayRheims]
  8. r8 · textIn—
  9. r9 · texthoc—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textenim—
  12. r12 · textmirabilea wonderful [DouayRheims]
  13. r13 · textestis [DouayRheims]
  14. r14 · textquiathat [DouayRheims]
  15. r15 · textvosyou [DouayRheims]
  16. r16 · textnescitisknow not [DouayRheims]
  17. r17 · textundewhence [DouayRheims]
  18. r18 · textsitis [DouayRheims]
  19. r19 · textetand [DouayRheims]
  20. peshitta-john-9-30-source-17 · empty——
  21. peshitta-john-9-30-source-18 · empty——
  22. r20 · textaperuithath opened [DouayRheims]
  23. r21 · textmeosmy [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textoculoseyes [DouayRheims]
  26. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐThe [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܘbe [Murdock]
  4. r4 · textܓܒܪܐman replied [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. r6 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. r7 · textܒܗܕܐIn this [Murdock]
  8. r8 · textܗܘis [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܟܝܠtherefore [Murdock]
  11. r11 · textܠܡܬܕܡܪܘsomething to [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܐܢܬܘܢye [Murdock]
  14. r14 · textܠܐnot [Murdock]
  15. r15 · textܝܕܥܝܢknow [Murdock]
  16. r16 · textܐܢܬܘܢadmired, that [Murdock]
  17. r17 · textܡܢhe is, [Murdock]
  18. r18 · textܐܝܡܟܐwhence [Murdock]
  19. r19 · textܗܘand yet he [Murdock]
  20. peshitta-john-9-30-source-17 · empty——
  21. peshitta-john-9-30-source-18 · textܕܝܠܝmy [Murdock]
  22. r20 · textܦܬܚhath opened [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܘܥܝܢܝeyes. [Murdock]
  26. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  7. r7 · textἘνIn [TAGNT]
  8. r8 · textγὰρfor [TAGNT]
  9. r9 · textτούτῳthis/he/she/it [System]
  10. r10 · textθαυμαστόνan amazing thing [TAGNT]
  11. r11 · textἐστινis [TAGNT]
  12. r12 · textὅτιthat [TAGNT]
  13. r13 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  14. r14 · textοὐκnot [TAGNT]
  15. r15 · textοἴδατεknow [System]
  16. r16 · textπόθενfrom where [TAGNT]
  17. r17 · textἐστίνHe is, [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand yet [TAGNT]
  19. r19 · textἀνέῳξένto open [System]
  20. peshitta-john-9-30-source-17 · empty——
  21. peshitta-john-9-30-source-18 · empty——
  22. r20 · textμουI/we [System]
  23. r21 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  24. r22 · textὀφθαλμούςeyes. [TAGNT]
  25. r23 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——