John 9:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαπεκριθη—
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantισ—
  4. r4 · extantουτε—
  5. r5 · extantουτοσ—
  6. r6 · extantημαρτενsinned [TAGNT]
  7. r7 · extantουτεnor sinned [TAGNT]
  8. r8 · damagedοιthe [TAGNT]
  9. r9 · damagedγονεισparents [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτουof him, [TAGNT]
  11. peshitta-john-9-3-source-8 · empty——
  12. r11 · extantαλλbut [TAGNT]
  13. r12 · extantιναit was that [TAGNT]
  14. r13 · damagedφανερωθηmay be displayed [TAGNT]
  15. r14 · extantταthe [TAGNT]
  16. r15 · extantεργαworks [TAGNT]
  17. r16 · extantτου<the> [TAGNT]
  18. r17 · extantθυof God [TAGNT]
  19. r18 · extantενin [TAGNT]
  20. r19 · extantαυτωhim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · textϫⲉⲟⲩⲧⲉspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲉⲡⲁⲓno [Crum]
  6. r6 · textⲣⲛⲟⲃⲉcommit sin [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲉⲛⲉϥⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  9. r9 · textⲉⲣⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-john-9-3-source-8 · empty——
  12. r11 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  13. r12 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  14. r13 · textⲟⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  19. r18 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  20. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textιςJesus; [TAGNT]
  4. r4 · textουτεNeither [TAGNT]
  5. r5 · textουτοςthis [man] [TAGNT]
  6. r6 · textημαρτενsinned [TAGNT]
  7. r7 · textουτεnor [sinned] [TAGNT]
  8. r8 · textοιthe [TAGNT]
  9. r9 · textγονειςparents [TAGNT]
  10. r10 · textαυτουof him, [TAGNT]
  11. peshitta-john-9-3-source-8 · empty——
  12. r11 · textαλλbut [TAGNT]
  13. r12 · textινα[it was] that [TAGNT]
  14. r13 · textφανερωθηmay be displayed [TAGNT]
  15. r14 · textταthe [TAGNT]
  16. r15 · textεργαworks [TAGNT]
  17. r16 · textτου<the> [TAGNT]
  18. r17 · textθυof God [TAGNT]
  19. r18 · textενin [TAGNT]
  20. r19 · textαυτωhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered: [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textουτεNeither [Anderson]
  5. r5 · textουτοςthis man [Anderson]
  6. r6 · textημαρτενsinned [Anderson]
  7. r7 · textουτεnor [Anderson]
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textγονιςhis parents, [Anderson]
  10. r10 · textαυτουbut [Anderson]
  11. peshitta-john-9-3-source-8 · empty——
  12. r11 · textαλλthat [Anderson]
  13. r12 · textινα—
  14. r13 · textφανερωθηthe [Anderson]
  15. r14 · textταworks [Anderson]
  16. r15 · textεργα—
  17. r16 · textτουof God [Anderson]
  18. r17 · textθυmight be manifested [Anderson]
  19. r18 · textενin [Anderson]
  20. r19 · textαυτωhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textουτε—
  5. r5 · textουτος—
  6. r6 · textημαρτεν—
  7. r7 · textουτε—
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textγονεις—
  10. r10 · textαυτου—
  11. peshitta-john-9-3-source-8 · empty——
  12. r11 · textαλλ—
  13. r12 · textϊνα—
  14. r13 · textφανερωθη—
  15. r14 · textτα—
  16. r15 · textεργα—
  17. r16 · textτου—
  18. r17 · textθυ—
  19. r18 · textεν—
  20. r19 · textαυτω—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · texteo—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textneque—
  5. r5 · texthic—
  6. r6 · textpeccauit—
  7. r7 · textneque—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textparentes—
  10. r10 · texteius—
  11. peshitta-john-9-3-source-8 · empty——
  12. r11 · textsed—
  13. r12 · textut—
  14. r13 · textmanifestaretur—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textopera—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textdei—
  19. r18 · textin—
  20. r19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · textNequeNeither [DouayRheims]
  5. r5 · texthicthis [DouayRheims]
  6. r6 · textpeccavitsinned [DouayRheims]
  7. r7 · textnequenor [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textparentesparents [DouayRheims]
  10. r10 · textejushis [DouayRheims]
  11. peshitta-john-9-3-source-8 · empty——
  12. r11 · textsedbut [DouayRheims]
  13. r12 · textutthat [DouayRheims]
  14. r13 · textmanifestenturbe made [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textoperathe works [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textDeiof God [DouayRheims]
  19. r18 · textinin [DouayRheims]
  20. r19 · textillohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪJesus said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥNeither [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܐdid [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܚܛܐhis parents; [Murdock]
  10. r10 · textܘܠܐnor [Murdock]
  11. peshitta-john-9-3-source-8 · textܐܒܗܘܗܝof [Murdock]
  12. r11 · textܐܠܐbut that [Murdock]
  13. r12 · textܗܘhe sin, [Murdock]
  14. r13 · textܕܢܬܚܙܘܢbe seen [Murdock]
  15. r14 · textܒܗin him. [Murdock]
  16. r15 · textܥܒܕܘܗܝthe works [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܕܐܠܗܐGod might [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  3. r3 · textΟὔτεNeither [TAGNT]
  4. r4 · textοὗτοςthis man [TAGNT]
  5. r5 · textἥμαρτενsinned [TAGNT]
  6. r6 · textοὔτεnor sinned [TAGNT]
  7. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r8 · textγονεῖςparents [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  10. r10 · textἀλλbut [TAGNT]
  11. peshitta-john-9-3-source-8 · empty——
  12. r11 · textἵναit was that [TAGNT]
  13. r12 · textφανερωθῇmay be displayed [TAGNT]
  14. r13 · textτὰthe [TAGNT]
  15. r14 · textἔργαworks [TAGNT]
  16. r15 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textθεοῦof God [TAGNT]
  18. r17 · textἐνin [TAGNT]
  19. r18 · textαὐτῷhim. [TAGNT]
  20. r19 · empty——