John 9:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantελοιδορησανrailed at [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantαυτονhim [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantειπανsaid; [TAGNT]
  9. r9 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  10. r10 · extantμαθητησa disciple [TAGNT]
  11. r11 · extantειare [TAGNT]
  12. r12 · extantεκεινουof that One, [TAGNT]
  13. r13 · extantημεισwe ourselves [TAGNT]
  14. r14 · extantδεhowever [TAGNT]
  15. r15 · extantγαρ<the> [TAGNT]
  16. peshitta-john-9-28-source-13 · empty——
  17. r16 · extantμωυσεωσof Moses [TAGNT]
  18. r17 · extantεσμενare [TAGNT]
  19. r18 · extantμαθηταιdisciples. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ—
  4. r4 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r10 · textⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  11. r11 · textⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩour, us [Crum]
  12. r12 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  13. r13 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  14. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-john-9-28-source-13 · empty——
  17. r16 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  18. r17 · textⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textελοιδορησανrailed at [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textαυτονhim [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textειπονsaid; [TAGNT]
  9. r9 · textσυYou yourself [TAGNT]
  10. r10 · textμαθητηςa disciple [TAGNT]
  11. r11 · textειare [TAGNT]
  12. r12 · textεκεινουof that One, [TAGNT]
  13. r13 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  14. r14 · textδεhowever [TAGNT]
  15. r15 · textτου<the> [TAGNT]
  16. peshitta-john-9-28-source-13 · empty——
  17. r16 · textμωσεωςof Moses [TAGNT]
  18. r17 · textεσμενare [TAGNT]
  19. r18 · textμαθηταιdisciples. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textκαιThey [Anderson]
  4. r4 · textελοιδορησανreviled [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαυτονhim [Anderson]
  7. r7 · textκαιand said: [Anderson]
  8. r8 · textειπανThou [Anderson]
  9. r9 · textσυart [Anderson]
  10. r10 · textμαθητηςa disciple [Anderson]
  11. r11 · textει—
  12. r12 · textεκινουof that [Anderson]
  13. r13 · textημεις—
  14. r14 · textδεman, but [Anderson]
  15. r15 · textτουwe [Anderson]
  16. peshitta-john-9-28-source-13 · empty——
  17. r16 · textμωυσεως—
  18. r17 · textεσμενare Moses' [Anderson]
  19. r18 · textμαθηταιdisciples: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textοι—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textελοιδορησαν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textσυ—
  10. r10 · textμαθητης—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textεκεινου—
  13. r13 · textημεις—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textτου—
  16. peshitta-john-9-28-source-13 · empty——
  17. r16 · textμωϋσεως—
  18. r17 · textεσμεν—
  19. r18 · textμαθηται—

Bezae Latin

  1. r1 · textmaledixerunt—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textillum—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdixerunt—
  8. r8 · texttu—
  9. r9 · textdiscipulus—
  10. r10 · textilli—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textnos—
  13. r13 · textillius—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textes—
  16. peshitta-john-9-28-source-13 · empty——
  17. r16 · textmoysi—
  18. r17 · textdiscipuli—
  19. r18 · textsumus—

Vulgate

  1. r1 · textMaledixerunt—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r4 · texteihim [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  8. r8 · textTuthou [DouayRheims]
  9. r9 · textdiscipulus—
  10. r10 · textilliushis [DouayRheims]
  11. r11 · textsisBe [DouayRheims]
  12. r12 · textnoswe [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textautembut [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-john-9-28-source-13 · empty——
  17. r16 · textMoysiof Moses [DouayRheims]
  18. r17 · textdiscipuli—
  19. r18 · textsumusare [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey reproached [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܝܢBut [Murdock]
  4. r4 · textܨܚܝܘܗܝhim, [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܗto [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܬThou [Murdock]
  9. r9 · textܗܘhim: [Murdock]
  10. r10 · textܬܠܡܝܕܗdisciple, [Murdock]
  11. r11 · textܕܗܘhis [Murdock]
  12. r12 · textܚܢܢwe are [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܓܝܪart [Murdock]
  15. r15 · textܬܠܡܝܕܐbut [Murdock]
  16. peshitta-john-9-28-source-13 · textܚܢܢthe disciples of [Murdock]
  17. r16 · textܕܡܘܫܐMoses. [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘλοιδόρησανrailed at [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπονsaid; [System]
  5. r5 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  6. r6 · textεἶare [TAGNT]
  7. r7 · textμαθητὴςdisciple [System]
  8. r8 · textἐκείνουof that One, [TAGNT]
  9. r9 · textἡμεῖςI/we [System]
  10. r10 · textδὲhowever [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r12 · textΜωσέωςMoses [System]
  13. r13 · textἐσμὲνare [TAGNT]
  14. r14 · textμαθηταίdisciples. [TAGNT]
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-john-9-28-source-13 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——