John 9:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαπεκριθηHe answered [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτοισthem; [TAGNT]
  3. r3 · extantειπονI told [TAGNT]
  4. r4 · extantυμινyou [TAGNT]
  5. r5 · extantηδηalready, [TAGNT]
  6. r6 · damagedκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantουκnot [TAGNT]
  8. r8 · damagedηκουσαταιyou did listen. [TAGNT]
  9. r9 · extantτιWhy [TAGNT]
  10. v03-intf-43-9-27-10 · extantουν—
  11. r10 · extantπαλινagain [TAGNT]
  12. r11 · extantθελετεdo you wish [TAGNT]
  13. r12 · damagedακουεινto hear? [TAGNT]
  14. peshitta-john-9-27-source-13 · empty——
  15. r13 · extantμηSurely not [TAGNT]
  16. r14 · extantκαιalso [TAGNT]
  17. r15 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  18. r16 · extantθελεταιdo wish [TAGNT]
  19. r17 · extantαυτουHis [TAGNT]
  20. r18 · damagedμαθηται—
  21. s01-43009027-18 · empty——
  22. r19 · extantγενεσθαιto become? [TAGNT]
  23. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲁⲉⲓⲟⲩⲱcease, stay, finish [Crum]
  4. r4 · textⲉⲓϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  10. v03-intf-43-9-27-10 · empty——
  11. r10 · textⲟⲩthey [Crum]
  12. r11 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  13. r12 · textⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣ—
  14. peshitta-john-9-27-source-13 · empty——
  15. r13 · textⲙⲏurine [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲥⲟⲧⲙⲉϥhear [Crum]
  18. r16 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  21. s01-43009027-18 · empty——
  22. r19 · textⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ—
  23. coptic-j17 · textⲛⲁϥmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηHe answered [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςthem; [TAGNT]
  3. r3 · textειπονI told [TAGNT]
  4. r4 · textυμινyou [TAGNT]
  5. r5 · textηδηalready, [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textουκnot [TAGNT]
  8. r8 · textηκουσατεyou did listen. [TAGNT]
  9. r9 · textτιWhy [TAGNT]
  10. v03-intf-43-9-27-10 · textουνtherefore/then [Lexical]
  11. r10 · textπαλινagain [TAGNT]
  12. r11 · textθελετεdo you wish [TAGNT]
  13. r12 · textακουεινto hear? [TAGNT]
  14. peshitta-john-9-27-source-13 · empty——
  15. r13 · textμηSurely not [TAGNT]
  16. r14 · textκαιalso [TAGNT]
  17. r15 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  18. r16 · textθελετεdo wish [TAGNT]
  19. r17 · textαυτουHis [TAGNT]
  20. r18 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  21. s01-43009027-18 · empty——
  22. r19 · textγενεσθαιto become? [TAGNT]
  23. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηHe answered [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςthem: [Anderson]
  3. r3 · textειπονI [Anderson]
  4. r4 · textυμινhave [Anderson]
  5. r5 · textηδη—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textουκtold you already, [Anderson]
  8. r8 · textηκουσατεand you did [Anderson]
  9. r9 · textτιnot hear: why [Anderson]
  10. v03-intf-43-9-27-10 · empty——
  11. r10 · textπαλιν—
  12. r11 · textθελεταιwill [Anderson]
  13. r12 · textακουεινyou hear [Anderson]
  14. peshitta-john-9-27-source-13 · empty——
  15. r13 · textμη—
  16. r14 · textκαιagain? [Anderson]
  17. r15 · textυμιςWill you [Anderson]
  18. r16 · textθελεται—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textμαθηταιalso [Anderson]
  21. s01-43009027-18 · textαυτου—
  22. r19 · textγενεσθαιbecome his disciples? [Anderson]
  23. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textειπον—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textηδη—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textουκ—
  8. r8 · textηκουσατε—
  9. r9 · textτι—
  10. v03-intf-43-9-27-10 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textθελετε—
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-john-9-27-source-13 · empty——
  15. r13 · textμη—
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textϋμεις—
  18. r16 · textθελετε—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textμαθηται—
  21. s01-43009027-18 · empty——
  22. r19 · textγενεσθαι—
  23. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textiam—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textaudistis—
  8. r8 · textdixi—
  9. r9 · textiterum—
  10. v03-intf-43-9-27-10 · empty——
  11. r10 · textquid—
  12. r11 · textuultis—
  13. r12 · textaudire—
  14. peshitta-john-9-27-source-13 · empty——
  15. r13 · textnumquid—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textuos—
  18. r16 · textuultis—
  19. r17 · textdiscipuli—
  20. r18 · empty——
  21. s01-43009027-18 · empty——
  22. r19 · textfieri—
  23. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textResponditHe answered [DouayRheims]
  2. r2 · texteisthem [DouayRheims]
  3. r3 · textDixi—
  4. r4 · textvobisyou [DouayRheims]
  5. r5 · textjamalready [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textaudistiswould you hear [DouayRheims]
  8. r8 · textquod—
  9. r9 · textiterumagain [DouayRheims]
  10. v03-intf-43-9-27-10 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textvultiswill [DouayRheims]
  13. r12 · textaudireyou have heard [DouayRheims]
  14. peshitta-john-9-27-source-13 · empty——
  15. r13 · textnumquid—
  16. r14 · textetalso [DouayRheims]
  17. r15 · textvosyou [DouayRheims]
  18. r16 · textvultis—
  19. r17 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  20. r18 · textejushis [DouayRheims]
  21. s01-43009027-18 · empty——
  22. r19 · textfieribecome [DouayRheims]
  23. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪܬI [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢhave [Murdock]
  5. r5 · textܘܠܐand [Murdock]
  6. r6 · textܫܡܥܬܘܢyou, [Murdock]
  7. r7 · textܡܢܐtold [Murdock]
  8. r8 · textܬܘܒagain? Do [Murdock]
  9. r9 · textܨܒܝܢye [Murdock]
  10. v03-intf-43-9-27-10 · empty——
  11. r10 · textܐܢܬܘܢye hear [Murdock]
  12. r11 · textܠܡܫܡܥhear. [Murdock]
  13. r12 · textܠܡܐWhy would [Murdock]
  14. peshitta-john-9-27-source-13 · empty——
  15. r13 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  16. r14 · textܐܦalso [Murdock]
  17. r15 · textܬܠܡܝܕܐdid [Murdock]
  18. r16 · textܨܒܝܢwish [Murdock]
  19. r17 · textܐܢܬܘܢnot [Murdock]
  20. r18 · textܠܡܗܘܐdisciples? [Murdock]
  21. s01-43009027-18 · empty——
  22. r19 · textܠܗto become his [Murdock]
  23. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηHe answered [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςthem; [TAGNT]
  3. r3 · textΕἶπονI told [System]
  4. r4 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  5. r5 · textἤδηalready, [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textοὐκnot [TAGNT]
  8. r8 · textἠκούσατεyou did listen. [TAGNT]
  9. r9 · textΤίWhy [TAGNT]
  10. v03-intf-43-9-27-10 · empty——
  11. r10 · textπάλινagain [TAGNT]
  12. r11 · textθέλετεdo you wish [TAGNT]
  13. r12 · textἀκούεινto hear? [TAGNT]
  14. peshitta-john-9-27-source-13 · empty——
  15. r13 · textΜὴSurely not [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶalso [TAGNT]
  17. r15 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  18. r16 · textθέλετεdo wish [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτοῦHis [TAGNT]
  20. r18 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  21. s01-43009027-18 · empty——
  22. r19 · textγενέσθαιto become? [TAGNT]
  23. coptic-j17 · empty——