John 9:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεφωνησανThey called [TAGNT]
  2. r2 · damagedουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantτονthe [TAGNT]
  4. r4 · extantανονman [TAGNT]
  5. r5 · extant�κout [TAGNT]
  6. r6 · extantδευτερουa second time [TAGNT]
  7. r7 · extantοσwho [TAGNT]
  8. r8 · extantηνwere [TAGNT]
  9. r9 · damagedτυφλοσblind [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantειπανthey said [TAGNT]
  12. peshitta-john-9-24-source-10 · empty——
  13. r12 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  14. r13 · extantδοσdo give [TAGNT]
  15. r14 · extantδοξανglory [TAGNT]
  16. r15 · extantτω<the> [TAGNT]
  17. r16 · damagedθωto God! [TAGNT]
  18. r17 · extantημεισWe ourselves [TAGNT]
  19. peshitta-john-9-24-source-14 · empty——
  20. r18 · extantοιδαμενknow [TAGNT]
  21. r19 · extantοτιthat [TAGNT]
  22. r20 · extantουτοσthis [TAGNT]
  23. r21 · extantο<the> [TAGNT]
  24. r22 · extantανθρωποσman [TAGNT]
  25. r23 · extantαμαρτωλοσa sinner [TAGNT]
  26. r24 · extantεστινis. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  6. r6 · textⲉⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡthe second time [Horner]
  8. r8 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  12. peshitta-john-9-24-source-10 · empty——
  13. r12 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  14. r13 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  15. r14 · textϫⲉϯⲉⲟⲟⲩgive, pay, sell [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  18. r17 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  19. peshitta-john-9-24-source-14 · empty——
  20. r18 · textⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  21. r19 · textϫⲉⲡⲉⲉⲓⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  22. r20 · textⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεφωνησανThey called [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτονthe [TAGNT]
  4. r4 · textανθρωπονman [TAGNT]
  5. r5 · textεκout [TAGNT]
  6. r6 · textδευτερουa second time [TAGNT]
  7. r7 · textοςwho [TAGNT]
  8. r8 · textηνwere [TAGNT]
  9. r9 · textτυφλοςblind [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textειπανthey said [TAGNT]
  12. peshitta-john-9-24-source-10 · empty——
  13. r12 · textαυτωto him; [TAGNT]
  14. r13 · textδοςdo give [TAGNT]
  15. r14 · textδοξανglory [TAGNT]
  16. r15 · textτω<the> [TAGNT]
  17. r16 · textθωto God! [TAGNT]
  18. r17 · textημειςWe ourselves [TAGNT]
  19. peshitta-john-9-24-source-14 · empty——
  20. r18 · textοιδαμενknow [TAGNT]
  21. r19 · textοτιthat [TAGNT]
  22. r20 · textουτοςthis [TAGNT]
  23. r21 · textο<the> [TAGNT]
  24. r22 · textανθρωποςman [TAGNT]
  25. r23 · textαμαρτωλοςa sinner [TAGNT]
  26. r24 · textεστινis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεφωνησανThey [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textτονa [Anderson]
  4. r4 · textανθρωπονsecond [Anderson]
  5. r5 · textεκtime called the [Anderson]
  6. r6 · textδευτερουman that [Anderson]
  7. r7 · textοςhad [Anderson]
  8. r8 · textην—
  9. r9 · textτυφλοςbeen [Anderson]
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textειπανblind, and said [Anderson]
  12. peshitta-john-9-24-source-10 · empty——
  13. r12 · textαυτωto him: [Anderson]
  14. r13 · textδος—
  15. r14 · textδοξανGive [Anderson]
  16. r15 · textτω—
  17. r16 · textθωglory to God: [Anderson]
  18. r17 · textημιςwe [Anderson]
  19. peshitta-john-9-24-source-14 · empty——
  20. r18 · textοιδαμενknow [Anderson]
  21. r19 · textοτιthat [Anderson]
  22. r20 · textουτοςthis [Anderson]
  23. r21 · textοman [Anderson]
  24. r22 · textανθρωποςis [Anderson]
  25. r23 · textαμαρτωλοςa sinner. [Anderson]
  26. r24 · textεστιν—

Bezae Greek

  1. r1 · textεφωνησαν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεκ—
  6. r6 · textδευτερου—
  7. r7 · textος—
  8. r8 · textην—
  9. r9 · textτυφλος—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textειπαν—
  12. peshitta-john-9-24-source-10 · empty——
  13. r12 · textαυτω—
  14. r13 · textδος—
  15. r14 · textδοξαν—
  16. r15 · textτω—
  17. r16 · textθω—
  18. r17 · textημεις—
  19. peshitta-john-9-24-source-14 · empty——
  20. r18 · textοιδαμεν—
  21. r19 · textοτι—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textο—
  24. r22 · textανθρωπος—
  25. r23 · textαμαρτωλος—
  26. r24 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textclamauerunt—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · textiterum—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texterat—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textdixerunt—
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-john-9-24-source-10 · empty——
  13. r12 · textcaecus—
  14. r13 · textda—
  15. r14 · textgloriam—
  16. r15 · textilli—
  17. r16 · textdeo—
  18. r17 · textnos—
  19. peshitta-john-9-24-source-14 · empty——
  20. r18 · textscimus—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · texthic—
  23. r21 · textquoniam—
  24. r22 · texthomo—
  25. r23 · textpeccator—
  26. r24 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textVocaveruntcalled [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textrursumagain [DouayRheims]
  5. r5 · texthominemthe man [DouayRheims]
  6. r6 · textquithat [DouayRheims]
  7. r7 · textfuerathad been [DouayRheims]
  8. r8 · textcæcusblind [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  11. r11 · texteito him [DouayRheims]
  12. peshitta-john-9-24-source-10 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textDaGive [DouayRheims]
  15. r14 · textgloriamglory [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textDeoto God [DouayRheims]
  18. r17 · textnosWe [DouayRheims]
  19. peshitta-john-9-24-source-14 · empty——
  20. r18 · textscimusknow [DouayRheims]
  21. r19 · textquiathat [DouayRheims]
  22. r20 · texthicthis [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · texthomoman [DouayRheims]
  25. r23 · textpeccatora sinner [DouayRheims]
  26. r24 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܪܐܘܗܝthey called [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܬܪܬܝܢAnd [Murdock]
  5. r5 · textܙܒܢܝܢsecond time [Murdock]
  6. r6 · textܠܓܒܪܐman who [Murdock]
  7. r7 · textܠܗܘa [Murdock]
  8. r8 · textܕܐܝܬܘܗܝthe [Murdock]
  9. r9 · textܗܘܐbeen blind, [Murdock]
  10. r10 · textܤܡܝܐhad [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  12. peshitta-john-9-24-source-10 · textܠܗto him: [Murdock]
  13. r12 · textܫܒܚGive [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܠܐܠܗܐglory to God; [Murdock]
  18. r17 · textܚܢܢwe [Murdock]
  19. peshitta-john-9-24-source-14 · textܓܝܪfor [Murdock]
  20. r18 · textܝܕܥܝܢܢknow that [Murdock]
  21. r19 · textܗܘis [Murdock]
  22. r20 · textܕܗܢܐthis [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܓܒܪܐman [Murdock]
  25. r23 · textܚܛܝܐa sinner. [Murdock]
  26. r24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘφώνησανThey called [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἐκout from [System]
  4. r4 · textδευτέρουsecondly [System]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textἄνθρωπονman [TAGNT]
  7. r7 · textὃςwho [TAGNT]
  8. r8 · textἦνwere [TAGNT]
  9. r9 · textτυφλόςblind [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textεἶπονI say, speak [System]
  12. peshitta-john-9-24-source-10 · empty——
  13. r12 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  14. r13 · textΔὸςdo give [TAGNT]
  15. r14 · textδόξανglory [TAGNT]
  16. r15 · textτῷ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textθεῷto God! [TAGNT]
  18. r17 · textἡμεῖςI/we [System]
  19. peshitta-john-9-24-source-14 · empty——
  20. r18 · textοἴδαμενknow [System]
  21. r19 · textὅτιthat [TAGNT]
  22. r20 · textὁ<the> [TAGNT]
  23. r21 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  24. r22 · textοὗτοςthis/he/she/it [System]
  25. r23 · textἁμαρτωλόςa sinner [TAGNT]
  26. r24 · textἐστινis. [TAGNT]