John 9:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantδιαBecause of [TAGNT]
  2. r2 · extantτουτοthis [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantγονεισparents [TAGNT]
  5. r5 · damagedαυτουof him [TAGNT]
  6. r6 · extantειπονsaid [TAGNT]
  7. r7 · extantοτιthat [TAGNT]
  8. r8 · extantηλικιανAge [TAGNT]
  9. r9 · extantεχειhe has, [TAGNT]
  10. pap-src-19532fa9c0-1 · extantκαι—
  11. r10 · damagedαυτονhim [TAGNT]
  12. r11 · extantεπερωτησαταιdo question. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  2. r2 · textⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  3. r3 · textϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲁϥⲣⲛⲟϭbecome, be great [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲁϫⲛⲟⲩϥplace [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. pap-src-19532fa9c0-1 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδιαBecause of [TAGNT]
  2. r2 · textτουτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textγονειςparents [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof him [TAGNT]
  6. r6 · textειπανsaid [TAGNT]
  7. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  8. r8 · textηλικιανAge [TAGNT]
  9. r9 · textεχειhe has, [TAGNT]
  10. pap-src-19532fa9c0-1 · empty——
  11. r10 · textαυτονhim [TAGNT]
  12. r11 · textεπερωτησατεdo question. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδιαFor [Anderson]
  2. r2 · textτουτοthis reason [Anderson]
  3. r3 · textοιhis [Anderson]
  4. r4 · textγονιςparents said that [Anderson]
  5. r5 · textαυτουhe is of [Anderson]
  6. r6 · textειπαν—
  7. r7 · textοτι—
  8. r8 · textηλικιανage, [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. pap-src-19532fa9c0-1 · empty——
  11. r10 · textαυτον—
  12. r11 · textεπερωτησαταιask him. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textδια—
  2. r2 · textτουτο—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textγονεις—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textειπαν—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textηλικιαν—
  9. r9 · textεχει—
  10. pap-src-19532fa9c0-1 · empty——
  11. r10 · textαυτον—
  12. r11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textpropter—
  2. r2 · textparentes—
  3. r3 · texthoc—
  4. r4 · texteius—
  5. r5 · textdixerunt—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textaetatem—
  9. r9 · texthabet—
  10. pap-src-19532fa9c0-1 · empty——
  11. r10 · textipsum—
  12. r11 · textinterrogate—

Vulgate

  1. r1 · textProptereaTherefore [DouayRheims]
  2. r2 · textparentesparents [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textejus—
  5. r5 · textdixeruntsay [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textQuia—
  8. r8 · textætatemage [DouayRheims]
  9. r9 · texthabet—
  10. pap-src-19532fa9c0-1 · empty——
  11. r10 · textipsum—
  12. r11 · textinterrogateask [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܛܠFor [Murdock]
  2. r2 · textܗܢܐthis [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܪܘparents said, [Murdock]
  5. r5 · textܐܒܗܘܗܝHe hath come [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܥܠreason his [Murdock]
  8. r8 · textܠܗto [Murdock]
  9. r9 · textܠܫܢܘܗܝhis years, [Murdock]
  10. pap-src-19532fa9c0-1 · empty——
  11. r10 · textܠܗhim. [Murdock]
  12. r11 · textܫܐܠܘask [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  2. r2 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textγονεῖςparents [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπονI say, speak [System]
  7. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  8. r8 · textἩλικίανAge [TAGNT]
  9. r9 · textἔχειhe has, [TAGNT]
  10. pap-src-19532fa9c0-1 · empty——
  11. r10 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  12. r11 · textἐρωτήσατεdo ask [TAGNT]